boda

γάμος

Esto supera a las bodas de Canaán.
http://www.europarl.europa.eu/

Είναι ακόμη πιο εντυπωσιακό και από το θαύμα στον γάμο της Κανά.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, señor Comisario, sólo dispongo de dos minutos y tengo que dejar de lado aquí la referencia a los viajes de bodas.
http://www.europarl.europa.eu/

Ελπίζω ότι η συζήτησή θα μας οδηγήσει στην απόφαση να βοηθήσουμε τα υποψήφια κράτη μέλη.
http://www.europarl.europa.eu/

Es sabido que la Alianza del Norte también ha cometido atropellos, como, por ejemplo, la realización de bodas sin el consentimiento de los novios.
http://www.europarl.europa.eu/

Οι γυναίκες του Αφγανιστάν έχουν κάθε λόγο να φοβούνται, διότι γνωρίζουμε ότι ακόμα και η Συμμαχία του Βορρά διέπραξε εγκλήματα, όπως για παράδειγμα γάμους δια της βίας.
http://www.europarl.europa.eu/

Pero dentro de sus múltiples y, yo creo que muy valiosas propuestas, quisiera llamar la atención respecto de algunas cuestiones que en esta próxima celebración de las bodas de plata de la agricultura de montaña deberían recibir una muy especial y a veces nueva atención.
http://www.europarl.europa.eu/

Ωστόσο, ανάμεσα στις πολλές και, κατά τη γνώμη μου, πολύ σημαντικές προτάσεις, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σε ορισμένα ζητήματα, στα οποία με αφορμή την επέτειο των 25 χρόνων της ορεινής γεωργίας θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη και ενίοτε νέα προσοχή.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Boden, le he escuchado bien y estoy convencido de que se cree lo que dice.
http://www.europarl.europa.eu/

Κύριε Boden, σας άκουσα με πολλή προσοχή και είμαι πεπεισμένη πως ό, τι λέτε το εννοείτε κιόλας.
http://www.europarl.europa.eu/

Arriba, a la izquierda, la marca de la Fábrica de la Moneda está representada por las letras A, D, F, G o J. En el extremo inferior se encuentran las iniciales del artista Bodo Broschat.
http://www.ecb.int/

Επάνω και αριστερά το σήμα του νομισματοκοπείου συμßολίζεται με το γράμμα“ A”,“ D”,“ F”,“ G” ή“ J”. Ακριßώς κάτω από το άγαλμα αναγράφονται τα αρχικά του καλλιτέχνη, Bodo Broschat.
http://www.ecb.int/

Son signos de indicio de desequilibrio de líquidos o de electrólitos la sequedad de boda, sed, astenia, letargia, somnolencia, inquietud, dolor muscular o calambres, fatiga muscular, hipotensión, oliguria, taquicardia y trastornos gastrointestinales tales como náuseas o vómitos (ver sección 4.8).
http://www.emea.europa.eu/

Προειδοποιητικά σηµεία διαταραχών ύδατος ή ηλεκτρολυτών είναι ξηροστοµία, δίψα, εξασθένηση, λήθαργος, υπνηλία, ευερεθιστότητα, µυαλγίες ή κράµπες, µυϊκή αδυναµία, υπόταση, ολιγουρία, ταχυκαρδία και γαστρεντερικές διαταραχές όπως ναυτία ή έµετος (βλ. παράγραφο 4. 8).
http://www.emea.europa.eu/

No escucho de ustedes -y, lamentablemente, me tengo que dirigir a usted, señor Boden, como su representante en estos momentos- no escucho de ustedes: ¿qué hemos hecho mal?
http://www.europarl.europa.eu/

Δεν ακούω από εσάς - και απευθύνομαι σε σας, ως εκπρόσωπο και των άλλων υπουργών, λυπούμαι κ. Boden - δεν ακούω από σας: τί κάναμε λάθος; Λέτε ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η προστασία των καταναλωτών και της υγείας, ωραία.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Boden, usted ha dicho que el etiquetado de productos de carne de vacuno es ahora una nueva prueba para crear confianza.
http://www.europarl.europa.eu/

Γιατί λόγου χάρη έχω και τώρα όπως και πρώτα την αίσθηση ότι όσοι φέρουν την ευθύνη δεν κατάλαβαν τίποτα; Κύριε Boden, είπατε ότι η σήμανση των προϊόντων βοείου κρέατος είναι μια νέα απόδειξη για να κερδιθεί η εμπιστοσύνη.
http://www.europarl.europa.eu/

Voy a realizar solamente una breve observación sobre lo que usted ha dicho: el hecho de que el Sr. Cunningham, como Ministro de Agricultura de Gran Bretaña y el Sr. Boden, como Presidente del Consejo, hayan comparecido ante la comisión, no es algo que considere destacable a pesar de que fuese muy agradable.
http://www.europarl.europa.eu/

Θα κάνω μόνο μια σύντομη παρατήρηση στα λόγια σας: το ότι παρευρέθησαν ο κ. Cunningham, ως Υπουργός Γεωργίας του Ηνωμένου Βασιλείου και ο κ. Boden, ως πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ενώπιον της επιτροπής αυτής, όσο ευχάριστο και να ήταν, δεν θα το χαρακτήριζα τόσο πια αξιοσημείωτο γεγονός.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Boden, usted no toma en absoluto nota de que la conciencia jurídica de los Estados miembros está muy poco acuñada en lo referente a un fundamento jurídico común, en especial en este caso de la EEB.
http://www.europarl.europa.eu/

Κύριε Boden, δεν λαμβάνετε καθόλου υπόψη σας ότι τα κράτη μέλη έχουν μια πολύ επιφανειακή αίσθηση περί δικαίου, τουλάχιστον όσον αφορά την κοινοτική νομική βάση, ιδιαίτερα, σ 'αυτήν την περίπτωση, της νόσου ΣΕΒ.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Boden, siento tener que decirlo tan duramente.
http://www.europarl.europa.eu/

Κύριε Boden, λυπούμαι που πρέπει να εκφραστώ με τόση οξύτητα.
http://www.europarl.europa.eu/

Asunto: Concesión de ayuda humanitaria a Serbia ¿Tiene el Consejo la intención de emprender iniciativas dirigidas a enviar ayuda humanitaria al pueblo serbio, ahora que el invierno está en puertas, dado que el mantenimiento del embargo -sobre el que ha manifestado sus reservas incluso el coordinador del Pacto de Estabilidad, Sr. Bodo Hombach- afecta al pueblo serbio en mayor medida que al régimen de Milosevic?
http://www.europarl.europa.eu/

Θέμα: Παρoχή αvθρωπιστικής βoήθειας πρoς τη Σερβία Πρoτίθεται τo Συμβoύλιo vα αvαπτύξει πρωτoβoυλίες πρoς τηv κατεύθυvση της απoστoλής αvθρωπιστικής βoήθειας πρoς τo σερβικό λαό, τώρα πoυ o χειμώvας είvαι πρo τωv θυρώv, δεδoμέvoυ ότι η διατήρηση τoυ εμπάργκo για τηv oπoία έχει επιφυλάξεις και o συvτovιστής τoυ Συμφώvoυ Σταθερότητας κ. Bodo Hombach, πλήττει περισσότερo τov σερβικό λαό παρά τo καθεστώς τoυ Μιλόσεβιτς;
http://www.europarl.europa.eu/

34. Komisija opozarja Slovenijo, da bo zainteresirane stranke obvestila z objavo tega dopisa in njegovega povzetka v Uradnem listu Evropske unije. Z objavo obvestila v Dodatku EGP k Uradnemu listu Evropske unije bo obvestila tudi zainteresirane stranke v državah Efte, ki so podpisnice Sporazuma EGP, Nadzornemu organu EFTA pa bo poslala izvod tega dopisa. Vse zainteresirane stranke bodo pozvane, da oddajo svoje pripombe v enem mesecu od datuma objave tega obvestila."[1] Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis, DO C 288, 9.10.1999, p. 2.

34. Komisija opozarja Slovenijo, da bo zainteresirane stranke obvestila z objavo tega dopisa in njegovega povzetka v Uradnem listu Evropske unije. Z objavo obvestila v Dodatku EGP k Uradnemu listu Evropske unije bo obvestila tudi zainteresirane stranke v državah Efte, ki so podpisnice Sporazuma EGP, Nadzornemu organu EFTA pa bo poslala izvod tega dopisa. Vse zainteresirane stranke bodo pozvane, da oddajo svoje pripombe v enem mesecu od datuma objave tega obvestila."[1] Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων, ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2.

en sustitución del Sr. Derek BODEN.

προς αντικατάσταση του κ. M. Derek BODEN.

31. Komisija opozarja Slovenijo, da bo zainteresirane stranke obvestila z objavo tega dopisa in njegovega povzetka v Uradnem listu Evropske unije. Z objavo obvestila v Dodatku EGP k Uradnemu listu Evropske unije bo obvestila tudi zainteresirane stranke v državah Efte, ki so podpisnice Sporazuma EGP, Nadzornemu organu EFTA pa bo poslala izvod tega dopisa. Vse zainteresirane stranke bodo pozvane, da oddajo svoje pripombe v enem mesecu od datuma objave tega obvestila."[1] Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis, DO C 288 de 9.10.1999, p. 2.

31. Komisija opozarja Slovenijo, da bo zainteresirane stranke obvestila z objavo tega dopisa in njegovega povzetka v Uradnem listu Evropske unije. Z objavo obvestila v Dodatku EGP k Uradnemu listu Evropske unije bo obvestila tudi zainteresirane stranke v državah Efte, ki so podpisnice Sporazuma EGP, Nadzornemu organu EFTA pa bo poslala izvod tega dopisa. Vse zainteresirane stranke bodo pozvane, da oddajo svoje pripombe v enem mesecu od datuma objave tega obvestila."[1] Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων, ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2.

El paralelismo con el caso del Coordinador de la UE para los Balcanes, Bodo Hombach, es asombroso.
http://www.europarl.europa.eu/

Και στην υπόθεση Dessault-Augusta έχει γίνει στο μεταξύ απόλυτα σαφές ότι είχε πλήρη γνώση για το κρυφό ταμείο.
http://www.europarl.europa.eu/

(2) Ha quedado vacante en el Comité de las Regiones un puesto de miembro como consecuencia de la dimisión del Sr. Derek BODEN,

(2) Έχει κενωθεί μια θέση μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της παραιτήσεως του κ. Derek BODEN,

Dijo lo siguiente: "Creo que en los tiempos que corren el deseo de contraer matrimonio nos pone en un dilema doloroso puesto que nos han robado la felicidad y la alegría que suelen asociarse a las bodas".
http://www.europarl.europa.eu/

Χαρακτηριστική ήταv η παρατήρηση τoυ Νoτιαφρικαvoύ Zindaka Sibeko στη Διάσκεψη ICASA o oπoίoς είπε τα εξής: "Νoμίζω πως η επιθυμία σύvαψης γάμoυ στη σημεριvή επoχή μάς φέρvει αvτιμέτωπoυς με έvα δυσάρεστo δίλημμα γιατί έχoυμε χάσει τηv ευτυχία, τη χαρά πoυ συvoδεύει τoν γάμo".
http://www.europarl.europa.eu/