From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alivio del dolor e inflamación asociados con la osteoartritis y reducción de la cojera asociada en caballos.
Ανακούφιση του πόνου και της φλεγµονής που συνδέονται µε οστεοαρθρίτιδα και τη µείωση της προκαλούµενης χωλότητας στα άλογα.
osteoartritis y artritis reumatoide la dosis inicial recomendada es de 12 mg de lornoxicam al día, divididos en 2 ó 3 dosis.
Οστεοαρθρίτιδα και Ρευµατοειδής αρθρίτιδα Η αρχική συνιστώµενη δόση είναι 12 mg λορνοξικάµης ηµερησίως διαιρεµένα σε 2 ή 3 δόσεις.
la administración del producto siguiendo el régimen posológico recomendado durante un período de 90 días mejoró la puntuación en la escala de cojera en perros con osteoartritis documentada.
Η χορήγηση του προϊόντος σύµφωνα µε τον πίνακα συνιστώµενης δοσολογίας για χρονική περίοδο έως και 90 ηµερών είχε ως αποτέλεσµα βελτίωση στη βαθµολόγηση χωλότητας σε σκύλους µε εγκατεστηµένη οστεοαρθρίτιδα.
la glucosamina se introdujo en el mercado mundial sobre todo como suplemento alimenticio, pero con el fin de mejorar los síntomas de pacientes con osteoartritis o dolor o disfunción articular.
Η γλυκοζαµίνη εισήχθη στην παγκόσµια αγορά κατά κύριο λόγο ως συµπλήρωµα διατροφής για τη βελτίωση συµπτωµάτων σε ασθενείς µε οστεοαρθρίτιδα ή πόνο στις αρθρώσεις ή κατά την κίνηση.
en los ensayos clínicos el robenacoxib redujo la cojera y la inflamación en perros con osteoartritis crónica, y redujo el dolor y la inflamación tras las intervenciones ortopédicas o de tejidos blandos del perro.
Σε κλινικές δοκιµές η ροβενακοξίβη µείωσε τη χωλότητα και τη φλεγµονή στους σκύλους µε χρόνια οστεοαρθρίτιδα και µείωσε τον πόνο και τη φλεγµονή µετά από ορθοπεδική ή χειρουργική επέµβαση των µαλακών µορίων.
para tratamiento a largo plazo, una vez se haya observado la respuesta clínica, la dosis de onsior puede ajustarse a la dosis efectiva más baja, ya que el grado de dolor e inflamación asociados a osteoartritis crónica puede variar con el tiempo.
Για µακρόχρονη θεραπεία, εφόσον υπάρχει κλινική ανταπόκριση, η δόση του onsior µπορεί να ρυθµιστεί στη χαµηλότερη ατοµική αποτελεσµατική δόση που αντικατοπτρίζει το ότι ο βαθµός του πόνου και της φλεγµονής που σχετίζεται µε χρόνια οστεοαρθρίτιδα µπορεί να ποικίλει µε το χρόνο.
equioxx pasta oral administrada una vez al día durante 14 días en una dosis de 0,1 mg/ kg mejoró la puntuación en la escala de cojera y las lesiones de tejidos blandos en equinos y ayudó también a aliviar el dolor y la inflamación asociados a la osteoartritis en equinos.
Οι µελέτες εξέτασαν την αποτελεσµατικότητα του φαρµάκου στη βελτίωση της χωλότητας, του πόνου κατά τη µάλαξη/ ψηλάφιση, του οιδήµατος στις αρθρώσεις και της ικανότητας κίνησης.
poco frecuentes (menos de 1 de cada 100 pacientes tratados, pero más de 1 de cada 1.000) anorexia, insomnio, depresión, conjuntivitis, vértigo, zumbidos en el oído, palpitaciones, taquicardia, enrojecimiento, estreñimiento, flatulencia, eructos, sequedad de boca, gastritis, úlcera gástrica, dolor abdominal superior, úlcera duodenal, úlcera bucal, incremento en las pruebas de la función hepática, sgpt (alt) o sgot (ast), erupción, prurito, hiperhidrosis, erupción eritematosa, urticaria, alopecia, artralgia, artritis reumatoide, osteoartritis, malestar general, edema facial, cambios de peso, edema, rinitis.
Όχι συχνές (λιγότερο από 1 στους 100, αλλά περισσότερο από 1 στους 1000 ασθενείς που υποβλήθηκαν σε θεραπεία) Ανορεξία, αϋπνία, κατάθλιψη, επιπεφυκίτιδα, ίλιγγος, εµβοές, αίσθηµα παλµών, ταχυκαρδία, έξαψη, δυσκοιλιότητα, µετεωρισµός, ερυγή, ξηροστοµία, γαστρίτιδα, γαστρικό έλκος, πόνος στην άνω κοιλιακή χώρα, δωδεκαδακτυλικό έλκος, εξέλκωση του στόµατος, αύξηση στις δοκιµασίες ηπατικής λειτουργίας, sgpt (alt) ή sgot (ast), εξάνθηµα, κνησµός, υπεριδρωσία, ερυθηµατώδες εξάνθηµα, κνίδωση, αλωπεκία, αρθραλγία, ρευµατοειδής αρθρίτιδα, οστεοαρθρίτιδα, αίσθηµα 95 κακουχίας, οίδηµα προσώπου, µεταβολές βάρους, οίδηµα, ρινίτιδα.