Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
composición elemental
& הראה את שמות היסודות
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tipo de composición:
מצב שזירה:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
continuar la composición
חדש את פעילות מצב שזירה
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
estado de la composición
מצב שזירה
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
código de composición de raptor
raptor compositing code
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
composición fotográfica de cinco colores
תרכובת 5 צבעים לתצלומים
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la composición no está soportada en su sistema.
מצב שזירה לא נתמך על ידי המערכת שלך.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
otra aplicación ha solicitado suspender la composición. name
יישום אחר ביקש להשהות את אפקט השזירה. name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el rendimiento de composición era tan lento que se ha suspendidoname
אפקט השזירה פעל באופן איטי מדי ולכן הושההname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
indique el color usado para dibujar las guías de composición.
קבעו כאן את צבע קווי ההנחייה המקווקוים.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
escoja aquí el color usado para dibujar las guías de composición.
קבעו כאן את צבע קווי ההנחייה המקווקוים.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ponga aquí la anchura en píxeles para dibujar las guías de composición.
קבעו כאן את רוחב קו ההנחייה בנקודות.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cualquiera que haga una composición similar para olerla será excluido de su pueblo.
איש אשר יעשה כמוה להריח בה ונכרת מעמיו׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
no os haréis incienso de una composición similar. te será cosa sagrada para jehovah
והקטרת אשר תעשה במתכנתה לא תעשו לכם קדש תהיה לך ליהוה׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
se deshabilitó la composición en tiempo de compilación. probablemente no se instalaron las cabeceras de desarrollo de xorg.
השזירה בוטלה בזמן ההידור. ייתכן כי חבילות הפיתוח של xorg לא הותקנו בזמן ההידור.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la composición era demasiado lenta y se ha suspendido. puede deshabilitar las comprobaciones de funcionalidad en la configuración avanzada de composición.
השזירה הייתה איטית מדי והופסקה. אפשרותך לבטל את בדיקות הפונקציונליות בהגדרות המתקדמות של מנהל השזירה.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la composición ha sido suspendida por otra aplicación. puede continuar usando el acelerador « %1 ».
השזירה נכנסה למצב המתנה ע" י יישום אחר. באפשרותך להוציאה ממצב זה ע" י שימוש בקיצור הדרך '% 1'
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ha fallado la activación de efectos de escritorio usando las opciones de configuración dadas. la configuración volverá a los valores anteriores. revise su configuración x. considere el cambiar las opciones avanzadas, en especial el tipo de composición.
ההפעלה של האפקטים של שולחן העבודה באמצעות התצורה הנוכחית נכשלה. אנא בדוק את הגדרות שרת ה־ x שלך. כמו כן, אולי עליך לשקול לשנות הגדרות מתקדמות, במיוחד את סוג השזירה (compositing type).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
estado de los efectos de escritorio (composición), tipo de efectos activados, decoración de ventanas, y reglas específicas de ventanas y configuración. @info examples about information the user can provide
מצב אפקטים בשולחן העבודה (compositing), סוגי האפקטים המאופשרים, קישוטי חלונות, כללים והגדרות של חלון מסויים. @ info examples about information the user can provide
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: