Results for aya translation from Spanish to Hungarian

eran kitty y el aya.
kiti és a dada voltak.

el aya dejó de mover la rama y se adormeció.
a dada abban hagyta a legyezgetést és elszunnyadt.

el aya servía hacía muchos años en casa de los karenin.
a dajka régi cseléd volt a háznál.

ana arkadievna está enferma aún –dijo el aya con descontento.
arkágyevna anna még mindig beteg, - szólott a dajka duzzogva.

–en el bosque, en kolok. el aya debe de estar con él.
alkalmasint a kolkába van, a dadával együtt.

el aya llevó al niño a kitty, mientras agafia la seguía con el rostro enternecido.
a dada odavitte a gyermeket az anyjához. mihajlovna agafja gyöngédségtől áradozó arczczal ment utána.

el efecto conmovedor con que su querida aya trataba a su madre, le colmaba de júbilo.
szinte magánkívül volt attól a gyöngédségtől, a melylyel kedves dajkája az édes anyja iránt viseltetett.

el aya tenía seco el borde del vestido, pero el de kitty estaba todo mojado y se le pegaba al cuerpo.
a dadának a ruhája alól még száraz volt, de kitié teljesen átázott és odatapadt hozzá.

próximos a otra puerta sonaron pasos. el aya dijo en voz baja: –ya viene.
a másik ajtónál is léptek hallatszottak, s a dajka réműlten suttogva mondta: "jön", s odanyújtotta annának a kalapját.

alexey alejandrovich se sentó en una silla y con el rostro triste, apenado, miraba al aya pasear por la habitación.
alexandrovics alexej leült egy székre s szenvedő, bánatos arczczal nézte a föl és alá tipegő dajkát.

levin caminaba junto a su mujer reprochándose la irritación con que le hablara y, a escondidas del aya, apretaba su brazo contra el propio.
levin a felesége mellett ment, s megbánván a hirtelenségét, titokban kiti karját szorongatta.

sergio, con ojos y sonrisa radiantes, asiéndose con una mano a su madre y con la otra al aya, pisoteaba el tapiz con sus piernas llenas y descalzas.
szerjozsa csillogó szemekkel mosolyogva, s egyik kezével az anyjába, a másikkal a dajkába kapaszkodva, topogott a szőnyegen kövérkés, meztelen lábaival.

-estoy harta de los jóvenes de hoy día. parecen niños: no pueden salir del jardín sin permiso de papá, de mamá y del aya.
Ó, én már torkig vagyok a mai fiatalemberekkel! - sóhajtott fel, miközben ujjai fel-alá száguldoztak a zongorán. - meg sem mernek mozdulni a papa engedélye nélkül, hogy a mamáról ne is beszéljek.