Results for dinamarquês translation from Spanish to Hungarian

a) o mercado dinamarquês da radiodifusão
a) a dán tévépiac

- em dinamarquês : oksekød af høj kvalitet (forordning (ef) nr.
- tanskaksi : oksekød af høj kvalitet (forordning (ef) nr.

em dinamarquês : eksporteret med restitution i henhold til forordning (ef) nr.
tanskaksi : eksporteret med restitution i henhold til forordning (ef) nr.

além disso, o estado dinamarquês não solicitou qualquer retorno pelo capital que se tinha acumulado.
ezenkívül a dán állam semmilyen hozamot nem követelt a juttatott tőke után.

(111) o governo dinamarquês avança alguns argumentos para justificar o montante da sobrecompensação.
(111) a dán kormány érveket hoz fel a túlzott finanszírozás indoklására.

por conseguinte, a comissão considera que no caso em apreço não se figura apropriada uma análise desses rácios no mercado dinamarquês.
a bizottság véleménye szerint ezért a konkrét ügyben nem célszerű az ilyen mutatószámok elemzését végrehajtani.

- em dinamarquês : fersk, kølet eller frosset oksekød - aftale mellem ef og canada.
- dánul : fersk, kølet eller frosset oksekød - aftale mellem ef og canada.

a tvdanmark alegou também como parte da sua argumentação uma análise da fixação de preços no mercado dinamarquês para a publicidade televisiva preparado pela copenhagen economics.
a tvdanmark érvelése részeként bemutatta a copenhagen economics elemzését a dán piacon érvényes televíziós reklámárakról.

(55) as autoridades dinamarquesas apresentaram um relatório preparado pela rbb economics relativo à concorrência no mercado dinamarquês da publicidade televisiva.
(55) a dán hatóságok bemutattak egy, az rbb economics által készített jelentést a dán televíziós reklámpiaci versenyről.

a taxa é cobrada pela dr e as receitas provenientes das taxas de televisão são seguidamente distribuídas entre a dr e a tv2 com base numa decisão do ministro da cultura de acordo com os meios de comunicação com o parlamento dinamarquês.
a televízió előfizetési díjakat a dr szedi be, és a beszedett összeget a dr és a tv2 között a miniszter közelebbi rendelkezései szerint osztják el az országgyűléssel kötött médiaegyezményre való hivatkozással.

(118) em primeiro lugar, a comissão observa que foi o estado dinamarquês que decidiu estabelecer a tv2 com empréstimos em vez de capital próprio.
(118) a bizottság mindenekelőtt azt kifogásolta, hogy a dán állam hozott döntést arról, hogy a tv2-t hitelből hozza létre saját tőke helyett.

ao abrigo destes diplomas, as estações de uma rede que tenham obtido uma autorização de televisão local devem emitir programas locais durante pelo menos uma hora por dia e produzir uma parte significativa dos seus programas em dinamarquês ou para uma audiência dinamarquesa.
az említett rendeletek értelmében a helyi sugárzási engedéllyel rendelkező hálózati állomásoknak naponta legalább egy órán keresztül helyi programokat kell sugározniuk, és műsoraik jelentős részét dánul vagy dán közönség számára kell készíteniük.

do ponto de vista de um investidor, o estado dinamarquês poderia ter procurado o melhor retorno possível para o seu investimento, quer sob a forma de juros relativamente ao empréstimo, quer a devolução do capital investido.
ezért beruházói szempontból a dán állam a beruházásából a legnagyobb lehetséges nyereség elérésére törekedhetett volna, amennyiben a kölcsön után kamatok formájában díjat, vagy a készpénzben teljesített vagyoni hozzájárulás után hozamot kér.

(154) uma comparação dos preços entre os operadores dinamarqueses e uma análise do comportamento da tv2 a nível da fixação dos preços não fornece indicações quanto a saber se os preços globais no mercado publicitário televisivo dinamarquês foram demasiado baixos.
(154) a dán szolgáltatók árainak összehasonlítása, illetve a tv2 ármegállapításának vizsgálata nem ad jelzést arra vonatkozóan, hogy az árszínvonal mennyire volt alacsony a dán televíziós reklámpiacon.

conversaba en dinamarqués con un hombre de elevada estatura y constitución vigorosa; un mocetón que debía hallarse dotado de unas fuerzas hercúleas.
dánul beszélgetett egy magas, szikár férfival. ez a nyurga legény nem mindennapi erőt sejtetett.