DIPECHO – Prevención de catástrofes -13 700 -2% -

Dipecho-Katasztrófákra való felkészülés -13 700 -2% -

Actividades de preparación ante las catástrofes (DIPECHO)

Katasztrófa elhárítási tevékenységek (DIPECHO)

DIPECHO – Preparación ante las catástrofes [5] -17,500 -3% -

Dipecho – Katasztrófákra való felkészülés [5] -17,500 -3% -

[13] Dipecho es el acrónimo de preparación contra catástrofes en la DG ECHO.

[13] A "DIPECHO" a katasztrófákra való felkészülés rövidítése a DG ECHO-nál.

Dipecho Preparación para las catástrofes en la DG ECHO (Disaster preparedness ECHO)

FPA partnerségi keretmegállapodásokGAM Szabad Aceh Mozgalom

[5] Véase la distribución de DIPECHO por regiones en el apartado II.4 del anexo.

[5] Lásd a Dipecho régiónkénti eloszlását a melléklet II.4. pontja alatt

[6] Si se dejan aparte las actividades de respuesta al tsunami, el total de compromisos pasa a ser 529,7 millones de euros, el 59% de los cuales se asignó a zonas muy necesitadas, el 21% a zonas con necesidades medias y el 1% a zonas con necesidades limitadas. El resto pasa a ser 73,8 millones de euros, es decir, el 14%, y se destinó a actividades de preparación ante las catástrofes (programa DIPECHO), financiación temática, asistencia técnica y gastos de apoyo.

[6] A szökőárra való reagálást szolgáló tevékenységek nélkül az összes kötelezettségvállalás 529,7 millió EUR, amely 59%-a jutott a leginkább rászoruló térségeknek, 21%-a a közepesen rászoruló térségeknek és 1%-a jutott a kevésbé rászoruló térségeknek. A maradék 73,8 millió EUR, vagy 14%, amit katasztrófa-elhárítási tevékenységekre („DIPECHO” program), tematikus támogatásra, technikai segítségnyújtásra, valamint támogatáscélú kiadásokra költöttek.

Las actividades de preparación ante las catástrofes se ejecutan sobre todo en los países en que la DG ECHO ya apoya acciones humanitarias, pero los proyectos de DIPECHO pueden también constituir la única presencia de la DG ECHO sobre el terreno, como en Vietnam, Nicaragua o los países andinos en 2005. Con arreglo a su programa DIPECHO, la DG ECHO adoptó en 2005 planes de acción para la Comunidad Andina, Asia central, Asia meridional y el Caribe, por un total de 17,5 millones de euros. Se eligieron estas regiones a causa de su elevado riesgo de catástrofes naturales y de la considerable vulnerabilidad de sus poblaciones, teniéndose también en cuenta la falta de recursos locales y de capacidad para hacer frente a la situación.

A katasztrófa elhárítási tevékenységeket többnyire olyan országokban hajtják végre, ahol a DG ECHO már támogat humanitárius tevékenységeket, de a DIPECHO projektek jelenthetik akár a DG ECHO egyetlen tevékenységét is a térségben, mint például 2005-ben Vietnámban, Nicaraguában vagy az Andok országaiban. A DIPECHO keretein belül a DG ECHO 2005-ben az Andok Közösséget, Közép-Ázsiát, Dél-Ázsiát és a Karib-térséget érintő cselekvési terveket fogadott el, összesen 17,5 millió EUR értékben. Azért választották ki ezeket a régiókat, mert itt a természeti csapások nagy kockázatot jelentenek és a lakosság nagyon veszélyeztetett, figyelembe véve a helyi erőforrások és helytállási képesség hiányát is.

La aplicación de esta metodología a los resultados de 2005 (a 31 de diciembre de 2005) puso de manifiesto que el 48% (312 millones de euros) de los 652,5 millones de euros[6] comprometidos con cargo al capítulo 23 02 del presupuesto y al FED se había asignado a las zonas más necesitadas, el 21% (136,8 millones de euros) a zonas con necesidades medias, y el 1% (6,9 millones de euros) a zonas con necesidades limitadas («focos de necesidad»). El resto (196,6 millones de euros, es decir, el 30%) se destinó a actividades de respuesta al tsunami (122,83 millones de euros), actividades de preparación ante las catástrofes (programa DIPECHO), financiación temática, asistencia técnica y gastos de apoyo.

E módszert a 2005. december 31-i állapot szerinti eredményekre alkalmazva kiderül, hogy az Európai Fejlesztési Alapból (EFA) és a költségvetés 23 02 alcíméből előirányzott 652,5 millió EUR[6] 48%-át (312 millió EUR-t) a leginkább rászoruló országok, 21%-át (136,8 millió EUR-t) a közepesen rászoruló országok, míg 1,0%-át (6,9 millió EUR-t) a kevésbé rászoruló országok (az ún. rászoruló térségek) kapták. A fennmaradó összeget (196,6 EUR vagy 30%) a szökőárra való reagálást szolgáló tevékenységekre (122,83 millió EUR), katasztrófa-elhárítási tevékenységekre („DIPECHO” program), tematikus támogatásra, technikai segítségnyújtásra, valamint támogatáscélú kiadásokra fordították.

43. Con respecto a futuras acciones, la DG ECHO está financiando un proyecto de 2 millones de euros con fondos de la decisión de 80 millones de euros, para apoyar un proyecto de las Naciones Unidas de preparación para catástrofes destinado a reforzar los sistemas de alerta rápida en la región del océano Índico. Tanto el sur como el sudeste asiático son beneficiarios de los planes de acción Dipecho [13] y han recibido una dotación de alrededor de 11 millones de euros para proyectos comunitarios de preparación contra catástrofes en 2005-2006. El taller sobre lecciones aprendidas organizado por la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCAH) y celebrado en junio de 2005 resaltó la necesidad de mejorar de manera significativa los mecanismos de preparación ante las catástrofes.

43. A jövőt illetően megemlítendő, hogy a DG ECHO a 80 millió EUR-s határozat forrásaiból 2 millió EUR-t szándékozik költeni az indiai-óceáni övezet korai előrejelző rendszereinek megerősítését szolgáló, a katasztrófa-felkészültséget javító ENSZ-projekt támogatására. A DIPECHO [13] cselekvési tervei mind Dél-, mind Délkelet-Ázsiára vonatkoznak, és az itteni, közösségi megközelítésen alapuló katasztrófafelkészülési projektek a 2005–2006-os időszakban 11 millió EUR támogatásban részesültek. Az ENSZ Humanitárius Ügyekért felelős Koordinációs Hivatalának (UNOCHA) a szökőár tanulságait megvitató 2005. júniusi munkaértekezlete kiemelte, hogy a katasztrófákra való felkészülés mechanizmusait nagymértékben fejleszteni kell.