From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
además, la investigación no halló ninguna prueba objetiva de que el perjuicio sufrido por la industria de la unión se debiera al descubrimiento de yacimientos de gas de esquisto en la unión europea.
emellett a vizsgálat során nem derült fény olyan tárgyi bizonyítékra, amely szerint az uniós gazdasági ágazatot ért kár az uniós palagázkészletek felfedezésének lenne betudható.
una parte interesada alegó que el perjuicio sufrido por la industria de la unión se debió al descubrimiento de yacimientos de gas de esquisto en la unión y que la perspectiva de un aumento de la producción de gas barato en la unión había reducido las inversiones públicas y privadas en proyectos de energías renovables.
egy érdekelt fél azt állította, hogy az uniós gazdasági ágazatot ért kárt a palagázkészletek felfedezése okozta, és az olcsó palagáz növekvő uniós kitermelésének a kilátása visszavetette a megújuló energiával kapcsolatos projektekbe történő állami és magánberuházásokat.
el objetivo es minimizar los costes adicionales de la cac en el sector de la electricidad en lo que se refiere a centrales eléctricas que se alimentan de carbón, gas y esquisto bituminoso en comparación con centrales equivalentes sin cac e instalaciones industriales que hacen un uso intensivo de la energía.
a cél minimálisra csökkenteni az energiaiparban a szén-, gáz, és olajpala-tüzelésű erőműveknél alkalmazott ccs-technológia többletköltségét az egyenértékű, ccs nélküli erőművek és magas energiaigényű ipari létesítmények költségeihez képest.
en él puso un montón de ramas y leña cortada en pedazos pequeños, y sobre este montón, trozos de esquisto piritoso, apoyados los unos sobre los otros, cubriendo todo con una capa delgada de piritas perfectamente machacadas hasta reducirlas al tamaño de avellanas.
aztán a fövényen nagy halom száraz ágat és hasábfát rakott máglyába, erre pedig nagyobb piritdarabokat helyezett, egyiket a másikhoz támasztva, hogy hézag maradjon köztük; majd az egész rakást dió nagyságúra zúzott pirittörmelékkel szórta tele.