c) hayan incurrido en falta profesional grave;
http://www.ecb.int/

c) súlyos kötelességszegést követtek el;
http://www.ecb.int/

g) hayan incurrido en falsedad en la información requerida por el BCE;
http://www.ecb.int/

g) az EKB által kért információ nyújtása során hamis nyilatkozatot tettek;
http://www.ecb.int/

h) "coste real": el gasto efectivamente incurrido por la Agencia;

h) "tényleges költség": az Ügynökség által ténylegesen vállalt kiadások;

Coste real incurrido por el Banco Europeo de Inversiones -33364 -20172 -

Az Európai Beruházási Banknál felmerült tényleges költségek -33364 -20172 -

f) "coste real": el gasto efectivamente incurrido por la Agencia.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:ES:HTML

f) "tényleges költség": az Ügynökség tényleges kiadása.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:HU:HTML

g) hayan incurrido en falsedad grave en la información requerida por el BCE;
http://www.ecb.int/

g) az EKB által kért információ nyújtása során lényeges kérdésben hamis nyilatkozatot tettek;
http://www.ecb.int/

3) Cada parte cargará con las costas en que hubiere incurrido en relación con la intervención.

2) Az Elsőfokú Bíróság a felperest kötelezi a költségek viselésére.3) A beavatkozással kapcsolatos költségeit mindegyik fél maga viseli.

2) Las demandantes soportarán sus propias costas, así como aquellas en que haya incurrido el Consejo.

2) A felperesek maguk viseli saját költségeiket, valamint a Tanács részéről felmerült költségeket.

-no hayan incurrido en condena penal grave, incluidas las infracciones cometidas en el ámbito comercial,

-akit/akiket a bíróság súlyos bűncselekmény miatt -beleértve a gazdasági bűncselekményeket is -nem ítélt el,

-expulsión, cuando el socio haya incumplido gravemente sus obligaciones o haya incurrido en actos contrarios a los intereses de la SCE,

-kizárás, amennyiben a tag súlyosan megszegi kötelezettségeit, vagy az SCE érdekeivel ellentétesen jár el,

b) los costes de traducción y demás costes en que se haya incurrido para obtener o validar el derecho en otras jurisdicciones;

b) fordítási és egyéb költségek, amelyek a jog egyéb jogrendszer keretében történő megadásának, illetve érvényesítésének megszerzése érdekében merülnek fel;

El importe total de la ayuda no podrá ser, en ningún caso, superior a los gastos reales en que haya incurrido la empresa.

A támogatás teljes összege semmilyen körülmények között sem haladhatja meg a vállalkozás ténylegesen felmerült kiadásait.

a) al efectivo que tenga depositado en el Fondo la organización internacional de producto básico asociada que haya incurrido en falta de pago;

a) a mulasztó társult nemzetközi áruszervezetnek az Alapban tartott készpénze;

a) los gastos en que hayan incurrido los Estados miembros al poner en marcha los sistemas de seguimiento y control aplicables a la PPC:

a) a KHP-ra vonatkozó monitoring és ellenőrzési rendszerek megvalósítása során a tagállamoknál felmerült alábbi költségek:

a) las personas sobre las que existan fundadas sospechas de que están incurriendo o han incurrido en operaciones contrarias a la legislación aduanera;

a) személyek, akikről alapos okkal feltételezhető, hogy megsértik vagy megsértették a vámjogszabályokat;

f) se declararán y justificarán todos los gastos de producción y mercadotecnia en que haya incurrido el promotor hasta entonces y tenga previsto incurrir en los diez años siguientes a la autorización del medicamento;

f) minden, a szponzor számára a múltban vagy a gyógyszer engedélyezése utáni első 10 évben valószínűleg felmerülő termelési és forgalmazási költséget meg kell adni és indokolni kell;

3. Las entidades de crédito no podrán incurrir en grandes exposiciones cuyo valor acumulado supere el 800% de los fondos propios.

(3) A hitelintézet által vállalt nagykockázatok összértéke nem haladja meg a szavatolótőke 800%-át.

Este crédito se destina a cubrir los gastos de desplazamiento incurridos con motivo de entrevistas a candidatos.

Ez az előirányzat az interjúra meghívott jelöltek utazási költségeinek a fedezésére szolgál.

c) no más tarde del 31 de marzo de 2007 se presentará un informe final acompañado de los justificantes de los costes incurridos.

c) a végleges jelentést és a felmerült költségeket igazoló bizonyítékokat 2007. március 31-ig továbbítja.

a) costes incurridos por las autoridades nacionales pertinentes;

a) a vonatkozó nemzeti hatóságok költségei;