Results for llevaban translation from Spanish to Hungarian

levin los contó y se alegró al ver que llevaban todo lo necesario.
levin megszámlálta a szekereket s örült rajta, hogy elhordanak mindent, a mit csak kell, s a rétek láttára a szénagyűjtésre tértek át a gondolatai.

llevaban también a otros dos, que eran malhechores, para ser ejecutados con él
vének pedig két másikat is, [két ]gonosztevõt õ vele, hogy megölessenek.

tales operaciones se llevaban a cabo en las condiciones que se detallan a continuación.
az említett ügyletek a következő feltételek mellett mentek végbe.

además, tenía envidia de ti porque suponía que tus padres se llevaban bien.
És még néha irigyeltelek is, mivel cinkosságot sejtettem a szüleid között.

finalmente, las conversiones de moneda se llevaban a cabo al tipo de cambio del mercado.
végül az árfolyamok átváltása a piaci árfolyamon történt.

los colonos no tenían más ropas que las que llevaban cuando el aerostato los arrojó a la isla.
a telepesek mindegyike csak azt az egy szál ruhát nyűtte, amelyet partra jutásakor viselt.

por orden suya se sacaban cosas de la habitación del enfermo y se llevaban otras de más utilidad.
egyes dolgokat behozatott, másokat kivitetett a betegszobából.

a fin de reducir el riesgo de robos durante los viajes, los comerciantes llevaban consigo dichas obligaciones.
ezért a bretton woods-i pénzrendszerre aranydeviza-rendszer néven is szoktak hivatkozni.

fue entonces cuando me di cuenta de que cuatro de ellos llevaban sobre sus hombros un objeto de forma oblonga.
jobban szemügyre vettem őket, s ekkor láttam csak, hogy négy ember valami hosszúkás tárgyat visz a vállán.

durante dos días visitamos aquellas aguas desiertas y profundas en incursiones largas y diagonales que llevaban al nautilus a todas las profundidades.
két napig jártunk az elhagyatott, mély vízben; a nautilus magassági kormánya segítségével nagy mélységekbe szálltunk le.

algunos diputados y funcionarios rusos llevaban bastante tiempo presionando para conseguir la "soberanía de internet".
parlamenti képviselők és orosz tisztviselők már egy ideje erőltetik az „internetes szuverenitást”.

el tribunal examinó la finalización del programa de acción y obtuvo pruebas de que se llevaban a cabo los controles finales sobre la eficacia de los sistemas de control mejorados.
a számvevőszék megvizsgálta a cselekvési terv végrehajtását, és megbizonyosodott arról, hogy a kijavított kontrollrendszerek eredményességére vonatkozó végső ellen­ őrzések megtörténtek.

algunas, las más ricas sin duda, llevaban un jubón de seda negro, abierto en la cintura, bajo una capucha o chal muy modesto.
egy-két nő, nyilván a gazdagabbja, derékban nyitott, fekete selyemkabátot viselt, igen szerény csuklya vagy kendő alatt.

por ejemplo, se iniciaron ciertos trabajos de excavación porque algunas obras de ingeniería civil se llevaban a cabo en zonas que eran importantes para la futura construcción de la red de gna.
Így például bizonyos ásási munkálatokat azért kezdtek meg, mert közüzemi földmunkákat végeztek azokon a területeken, amelyek a gna hálózat jövőbeni fektetése szempontjából fontosak voltak.

de vez en cuando escuchaba, en el silencio, el rumor de las agujas de agafia mijailovna que le llevaban a recordar lo que no quería. y fruncía de nuevo las cejas.
csak olykor figyelt oda a nagy csöndességben mihajlovna agafja kötőtűinek a pattogására, s eszébe jutván az, a mire nem akart gondolni, megint csak összeránczolta a homlokát.

el defensor del pueblo consideró que la comisión había analizado detalladamente las inquietudes del demandante y había explicado las razones que la llevaban a concluir que, bajo ciertas condiciones, el proyecto podía seguir adelante.
az 1962/2005/ip ügy egy olyan elkerülőút-projektről szólt, amely három különálló szakaszból állt.

en el primero se compararon los efectos de zerit administrado solo con los de la zidovudina (otro antirretroviral) en 822 pacientes infectados por el vih que llevaban tomando zidovudina al menos seis meses.
a zerit a hiv- fertőzést vagy az aids- et nem gyógyítja meg, de késleltetheti az immunrendszer károsodását, és az aids- szel járó fertőzések és betegségek kialakulását.

"me dijeron que solo me llevaban para un interrogatorio, pero este se convirtió en un encierro que duró 14 años, desde 1965 hasta finales de diciembre de 1979… nunca tuvimos justicia.
"azt mondták, csak kihallgatásra visznek be. 14 év lett belőle. 1965-től 1979 december végéig… sohasem szolgáltattak igazságot.

además de hacer las gestiones que allí le llevaban –ahora el divorcio de ana, su colocación– se dedicaba a lo que él llamaba « refrescarse».
a dolgán, a húga válásán, s a kiszemelt álláson kívül, mint rendesen, arra is szüksége volt péterváron, hogy a moszkvai dohosság után kissé fölfrissüljön.

las dos más jóvenes (lindas muchachas de dieciséis y diecisiete años) llevaban magníficos sombreros de castor gris, muy de moda entonces, adornados con plumas de avestruz, y de sus sienes pendían innúmeros tirabuzones cuidadosamente rizados.
a három közül a két fiatalabb (tizenhat-tizenhét éves csinos lányok voltak) szürke hódprém kucsmát viselt, akkori divat szerint strucctollal díszítve. s az elegáns fejdísz alól művészien bodorított hajfürtök kandikáltak ki.