METHOD_REF( Referencia de la metodología).
http://www.ecb.int/

IVF METHOD_REF( Módszertani hivatkozás).
http://www.ecb.int/

Eficiencia en términos de coste, medición y metodología
http://www.ecb.int/

Cost efficiency, measurement and methodology
http://www.ecb.int/

En principio, las transacciones financieras deberán cumplir esta metodología.
http://www.ecb.int/

A pénzügyi tranzakcióknak elvileg ennek a módszertannak kell megfelelniük.
http://www.ecb.int/

El titular de la autorización de comercialización debe proponer una metodología detallada para el sondeo de profesionales sanitarios y pacientes.
http://www.emea.europa.eu/

A forgalomba hozatali engedély jogosultja részletes módszertani felmérést dolgoz ki egészségügyi szakemberek és betegek számára.
http://www.emea.europa.eu/

Ello se debe a que la metodología propuesta es muy específica y debe ser directamente aplicable, ya que no supone diferencias nacionales.
http://www.ecb.int/

Ennek oka, hogy a javasolt módszertan nagyon speciális, és mivel nem von maga után nemzeti eltéréseket, közvetlenül alkalmazandónak kell lennie.
http://www.ecb.int/

Los cuatro cuadros restantes relativos a los datos de los ajustes se facilitan conforme a la metodología establecida en el anexo X. »;
http://www.ecb.int/

A kiegészítő adatokra vonatkozó, fennmaradó négy táblázat esetében az adatokat a X. mellékletben foglalt módon kell jelenteni."
http://www.ecb.int/

Esta metodología implica un nivel general medio de los tipos de interés a corto plazo del 0,9% en 2010 y del 1,7% en 2011.
http://www.ecb.int/

A módszertan alapján a rövid lejáratú átlagos kamatszint 2010-ben 0,9%, 2011-ben pedig 1,7% lesz.
http://www.ecb.int/

Esta metodología proporciona un nivel general medio de los tipos de interés a corto plazo del 1,8% en el 2009 y del 2,1% en el 2010.
http://www.ecb.int/

A módszertan alapján a rövid lejáratú átlagos kamatszint 2009-ben 1,8%, 2010-ben pedig 2,1% lesz.
http://www.ecb.int/

La base jurídica prevé un mecanismo que permite, sobre la base de una metodología comparable, obtener una serie significativa de estadísticas estructurales a corto plazo ES
http://www.ecb.int/

A jogalap olyan mechanizmust biztosít, amelynek révén a rövid távú és a strukturális statisztikai adatok jelentős állománya esetében egyértelmű határidőn belül összehasonlítható módszertani alapot lehet elérni.
http://www.ecb.int/

Metodología utilizada: Al redactar el documento se aprovechó la labor realizada por el grupo operativo creado al objeto de establecer una base jurídica para las estadísticas sobre ofertas de empleo.
http://www.ecb.int/

Alkalmazott módszer A dokumentum hasznára vált az üres álláshelyekre vonatkozó statisztikai adatok jogalapjának megteremtése céljából felállított munkacsoport által végzett munka.
http://www.ecb.int/

Las pruebas de sensibilidad in vitro no han sido estandarizadas y los resultados pueden variar dependiendo de factores metodológicos.
http://www.emea.europa.eu/

Az in vitro érzékenységi teszteket nem standardizálták, és az eredmények metodikai különbségek miatt eltérőek lehetnek.
http://www.emea.europa.eu/

Asimismo, el BCE considera que ofrecer en el apartado 3 del artículo 11 algunos ejemplos podría aclarar en qué casos se requieren visitas metodológicas.
http://www.ecb.int/

Ugyanígy az EKB megítélése szerint néhány példának a 11. cikk( 3) bekezdésébe való felvételével pontosítani lehetne, hogy milyen esetekben van szükség módszertani látogatásokra.
http://www.ecb.int/

Se realizarán visitas metodológicas cuando haya pruebas o sospechas de notificación errónea y cuando en un Estado miembro ocurran acontecimientos importantes relacionados con el Pacto
http://www.ecb.int/

keretösszeg egészítheti ki, amelyet az irányító főigazgatóságnak az éves elosztási eljárás keretén belül a költségvetési megszorításokat figyelembe véve ítélhetnek oda.
http://www.ecb.int/

Debido a un defecto metodológico, la eficacia no pudo demostrarse.
http://www.emea.europa.eu/

A vizsgálat metodikai hiányosságai következtében nem sikerült bizonyítani a kezelés hatékonyságát.
http://www.emea.europa.eu/

En el artículo 1 de la presente orientación se establecen definiciones metodológicas complementarias.
http://www.ecb.int/

Ezen iránymutatás 1. cikke kiegészítő módszertani fogalommeghatározásokat tartalmaz.
http://www.ecb.int/

Las principales razones son una exposición demasiado corta, un seguimiento demasiado corto y deficiencias metodológicas.
http://www.emea.europa.eu/

A legfőbb okok a túl rövid expozíciós idő, a túl rövid követési idő és a módszertani hiányosságok.
http://www.emea.europa.eu/

Debido a un defecto metodológico, la eficacia no pudo demostrarse.
http://www.emea.europa.eu/

sikerült bizonyítani a kezelés hatékonyságát.
http://www.emea.europa.eu/

Debido a un defecto metodológico, la eficacia no pudo demostrarse. na
http://www.emea.europa.eu/

A vizsgálat metodikai hiányosságai következtében nem sikerült bizonyítani a kezelés hatékonyságát.
http://www.emea.europa.eu/

Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para facilitar las visitas metodológicas.
http://www.ecb.int/

A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést a módszertani látogatások megkönnyítésére.
http://www.ecb.int/

Además, los Estados miembros deben garantizar la asistencia de expertos en contabilidad nacional, incluso durante la preparación y en el transcurso de las visitas metodológicas.
http://www.ecb.int/

Továbbá a tagállamoknak biztosítaniuk kell a nemzetiszámla-szakértők segítségét, többek között a módszertani látogatások előkészítéséhez és lebonyolításához.
http://www.ecb.int/