Results for preestablecido translation from Spanish to Hungarian

té negro, earl grey, y té frutal .estos tés están preconfigurados con un tiempo preestablecido.
ezekhez a teákhoz konkrét forralási idők tartoznak.

los dos primeros campos siguen un orden preestablecido y la imagen estará en el último campo del registro.
szükséges, hogy a rekord első két mezője sorrendben, a képadatokat tartalmazó mező pedig az utolsó tényleges mezőként szerepeljen a rekordban.

la ayuda se destina, por lo tanto, a la realización de un proyecto detallado que tiene un impacto ambiental preestablecido.
a támogatás egy előre meghatározott környezeti hatású, részletes projekt végrehajtására irányul.

el cumplimiento de dicho límite es especialmente importante para la seguridad alimentaria cuando la leche ha de ser tratada térmicamente y no ha sido transformada en un tiempo preestablecido.
e határ betartása különösen fontos az élelmiszer-biztonság vonatkozásában, amennyiben a tejet hőkezelni kell, és azt egy előre meghatározott időn belül nem dolgozták fel.

el método del «espacio abierto»: sin largos discursos, sin orden del día detallado, sin ningún resultado preestablecido.
a „nyílt tér” (open space) módszer: nincsenek hosszú beszédek, nincs részletes napirend, nincs előre meghatározott elérendő cél.

las anr deben garantizar que, en principio, los pagos de las garantías de nivel de servicio entre los operadores se realicen sin retrasos indebidos y mediante un proceso preestablecido de pago y facturación.
a nemzeti szabályozó hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy a szolgáltatási szintre vonatkozó garanciák szolgáltatók közötti kifizetését elvben indokolatlan késedelem nélkül, előre meghatározott fizetési és számlázási eljárás szerint teljesítsék.

se requerirá de las entidades de contrapartida que paguen en tiempo oportuno a fin de que los bcn y el bce puedan cumplir sus respectivas obligaciones de pago. en consecuencia, las entidades de contrapartida deberán pagar antes de cumplirse un plazo preestablecido.
a szerződő felek ahhoz megfelelő időpontban kötelesek fizetni, hogy az nkb-k és az ekb képesek legyenek megfelelő fizetési kötelezettségeik teljesítése. a szerződő felek ennek megfelelően az előre meghatározott határidőt megelőzően kötelesek a fizetésre.

la presidencia del consejo es ejercida por turnos por cada estado miembro durante un período de seis meses (de enero a junio y de julio a diciembre), siguiendo un orden preestablecido.
a tanács elnökségét a tagállamok felváltva, hathónapos időszakon keresztül látja el (januártól júniusig, majd júliustól decemberig), előre meghatározott sorrend szerint.

(11) el cumplimiento de dicho límite es especialmente importante para la seguridad alimentaria cuando la leche ha de ser tratada térmicamente por medio de un proceso de pasteurización o de un proceso menos riguroso que la pasteurización y no ha sido tratada térmicamente en un tiempo preestablecido.
(11) e határ betartása különösen fontos az élelmiszer-biztonság vonatkozásában, amennyiben a tejet pasztőrözéssel vagy a pasztőrözésnél kevésbé szigorú eljárással hőkezelni kell, és azt egy előre meghatározott időn belül nem hőkezelték.

no hay un calendario preestablecido para la adopción del euro por parte de los nuevos estados miembros, tal como el consejo de gobierno del bce apuntó en el documento « posición del consejo de gobierno del bce relativa a cuestiones relacionadas con los tipos de cambio de los países adherentes », publicada el 18 de diciembre de 2003.
az eurocsatlakozásnak nincs előre meghatározott menetrendje, amint az ekb kormányzótanácsa„ az európai központi bank kormányzótanácsának iránymutató állásfoglalása a csatlakozó országokat érintő árfolyamkérdésekről” című, 2003. december 18-i közleményében megállapította.