(8) Las catorce empresas restantes presentaron respuestas completas al cuestionario y, por consiguiente, fueron tenidas en cuenta para el estatuto de recién llegado.

(8) A maradék 14 vállalat hiánytalanul kitöltött kérdőívet küldött vissza, ezért az ő esetükben a Bizottság megvizsgálta az újexportőr-státus lehetőségét.

(13) Las empresas a las que se denegó el estatuto de recién llegado fueron informadas de las razones de dicha decisión y tuvieron ocasión de formular sus observaciones por escrito.

(13) A Bizottság tájékoztatta a döntés okairól azokat a vállalatokat, amelyek nem kaptak újexportőr-státust, és lehetőséget adott nekik arra, hogy írásban állást foglaljanak.

8.1.3.1.1.4.4. la aceleración del tórax en tres direcciones perpendiculares entre sí, excepto si se trata del maniquí de recién nacido;

(egyéb előírás hiányában az ASTM szerinti 2000 (1980) módszer)Shore-féle keménység A: -88 ±2 20 ±5 °C hőmérsékleten -

8.1.3.2.1.6.4. la desaceleración del tórax en tres direcciones perpendiculares entre sí, excepto si se trata del maniquí de recién nacido;

1. ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK1.1. Az előírás által meghatározott próbabábuk leírását a melléklet 1 – 3. függeléke, valamint a TNO (Közúti járművek kutatóintézete) (Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, Hollandia) által készített műszaki rajzok tartalmazzák.

d) los regímenes de ayuda regional que prevean ayuda que no sea de inversión o de consultoría para pequeñas empresas recién creadas;

d) a beruházási vagy tanácsadási támogatás kivételével újonnan létrehozott kisvállalkozásoknak nyújtott támogatásról rendelkező regionális támogatási programok;

(10) Las empresas a las que se denegó el estatuto de recién llegado fueron informadas de las razones de dicha decisión y tuvieron ocasión de formular sus observaciones por escrito.

(10) A Bizottság tájékoztatta a döntés okairól azokat a vállalatokat, amelyek nem kaptak új exportőr státuszt, és lehetőséget adott nekik arra, hogy írásban állást foglaljanak.

(5) Es preciso confirmar la clave de reparto de las posibilidades de pesca entre los Estados miembros signatarios del recién expirado Protocolo.

(5) A halászati lehetőségek tagállamok közötti felosztásának a lejárt jegyzőkönyvben meghatározott módszerét meg kell erősíteni,

-Una política cultural activa constituye un instrumento inestimable para construir puentes entre poblaciones de orígenes diferentes y para reforzar la integración de los inmigrantes y los recién llegados a la ciudad.

-Az aktív kultúrpolitika értékes eszköz a különböző származású népességek között, valamint erősíti a bevándorlók és az újonnan érkezők városba történő beilleszkedését.

h) reconocer y prestar cuidados al recién nacido; adoptar todas las iniciativas precisas en caso de necesidad y practicar, si llega el caso, la reanimación inmediata;

h) az újszülött vizsgálata és ellátása; szükséghelyzetben minden szükséges intézkedés megtétele, és ha szükséges, az újraélesztés azonnali megkezdése;

i) asistir y supervisar los progresos de la madre después del parto y prestarle el asesoramiento necesario en relación con los cuidados al niño para que pueda garantizar el progreso óptimo del recién nacido;

i) a gyermekágyas anya ellátása és állapotának figyelemmel kísérése a szülés utáni időszakban, illetve az anya ellátása a csecsemőgondozással kapcsolatos minden szükséges tanáccsal, hogy az újszülött optimális fejlődését biztosítani tudja;

8.1.3.3.4.3. la aceleración del tórax en tres direcciones perpendiculares entre sí, excepto si se trata del maniquí de recién nacido;

2.6.1. Nyak-mellkas-medence2.6.1.1. A keresztcsigolyát és a medencét be kell csavarni az acélkábelbe, és be kell állítani a feszülésüket egy csavaranya segítségével. A nyakcsigolyát ugyanilyen módon kell felszerelni és beállítani. Mivel az acélkábel nem mozoghat szabadon a mellkasban, a keresztcsigolya feszülését nem lehet a nyaknál (illetve fordítva) beállítani.

8.1.3.7.1. Dispositivo del grupo 0: ensayo con un maniquí de recién nacido y otro de 9 kg

4.9.4. 50 N állandó terhelést kell alkalmazni.4.9.5. A hasi betét elhajlásának mértéke 2 perc után a következő legyen:

-la preocupación por la toxicidad sistémica general para los lactantes y niños recién nacidos como consecuencia de la exposición oral a juguetes y artículos de puericultura que contengan la sustancia.

-az anyagot tartalmazó játékok és gyermekápolási cikkek miatti orális expozíció következményeként a kisgyermekek és újszülöttek szervezetében kiváltott általános toxicitás miatti aggodalom.

-aroma: domina el afrutado de las aceitunas recién recogidas.

-illat: a frissen szedett termés gyümölcsös illata az uralkodó illatelem.

No obstante lo dispuesto en el anexo III, los ensayos se efectuarán en vehículos recién salidos de fábrica.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:ES:HTML

melléklet előírásait is figyelembe véve, a méréseket közvetlenül a gyártósorról érkező járműveken kell elvégezni.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:HU:HTML

8.1.3.7.2. Dispositivo del grupo 0+: ensayo con un maniquí de recién nacido y otro de 11 kg

9 hónapos próbabábu esetén: -11,5 ±2,0 mm -3 éves próbabábu esetén: -11,5 ±2,0 mm -

Objetivo: promover el empleo facilitando el acceso al mercado de trabajo de los extranjeros recién llegados

Célkitűzés: A foglalkoztatás elősegítése az újonnan érkezett külföldieknek a munkaerőpiachoz való hozzáférésének megkönnyítése révén

-creación de foros de integración con debates públicos para aumentar los contactos entre los ciudadanos/residentes y los recién llegados;

-integrációs fórumok létrehozása nyilvános vitákkal az%quot%őslakosok%quot% és a%quot%nem őslakosok%quot% közötti kapcsolatteremtés növelése érdekében;

c) método basado en la consideración de las corrientes tradicionales (según el método denominado "tradicionales/recién llegados").

c) a hagyományos kereskedelmi rend figyelembevételén alapuló módszer ("hagyományos/új beérkezés módszer").

c) método basado en la consideración de las corrientes tradicionales (según el método denominado "tradicionales/recién llegados").

c) a kereskedelem hagyományos szerkezetének figyelembevételén alapuló módszer (a "hagyományos/új beérkezés módszere" alkalmazásával).