Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el generador de señal gps y el banco dinamométrico de rodillos deberán estar sincronizados.
a gps-jelgenerátort és a görgős fékpadot az idő tekintetében össze kell hangolni.
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
mover automáticamente correos no sincronizados de las carpetas con permisos de acceso insuficientes
automatikusan el legyenek távolítva a nem szinkronizált üzenetek az olyan mappákból, ahol nincs megfelelő hozzáférési jogosultság
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la velocidad de rotación del motor se medirá preferentemente con un cuentavueltas y un cronómetro sincronizados automáticamente.
a motor fordulatát lehetőleg automatikusan szinkronizált fordulatmérő és kronométer (vagy fordulatszámláló) segítségével kell mérni.
Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 3
Quality:
en tal caso , el avance de las distintas hojas deberá ser realizado por el mismo mecanismo , o por mecanismos sincronizados.
ebben az esetben az egyes adatrögzítő lapok előtolását egy szerkezettel vagy külön összehangolt szerkezetekkel kell végezni.
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
el convertidor convertirá datos en dos direcciones entre el c.sis y el sis ii central y mantendrá sincronizados c.sis y sis ii central.
a konverter az adatokat a c.sis és a sis ii központi rész között két irányban alakítja át, és biztosítja a c.sis és a sis ii központi rész szinkronizálását.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
además, apeló a una mayor racionalización de los procesos de coordinación de las políticas, con calendarios sincronizados para la adopción de las orientaciones generales de política económica y de las directrices de empleo.
az európai tanács barcelonai ülésén kérte továbbá a politikák koordinálására szolgáló folyamatok racionalizálását az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások és a foglalkoztatási iránymutatások elfogadásának összehangolt ütemterve segítségével.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en la medida necesaria, el convertidor convertirá datos en dos direcciones entre el c.sis y el sis ii central y mantendrá sincronizados el c.sis y el sis ii central.».
a konverter az adatokat a c.sis és a sis ii központi rész között két irányban a szükséges mértékben alakítja át, és a szükséges mértékben biztosítja a c.sis és a sis ii központi rész szinkronizálását.”;
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 2
Quality:
gammagrafía con adquisición sincronizada múltiple (muga) anormal
multiple gated acquisition (muga) scan kóros
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.