Results for al disminuir translation from Spanish to Italian

al disminuir la pio, duotrav reduce el riesgo de lesiones.
abbassando la iop, duotrav riduce il rischio di danni oculari.

al disminuir la presión, azarga reduce el riesgo de lesión.
abbassando la pressione, azarga riduce il rischio di danni.

al disminuir la presión, travatan reduce el riesgo de sufrir dichos daños.
abbassando la pressione, travatan riduce il rischio di lesioni.

insuficiencia cardíaca reduce el trabajo cardíaco al disminuir la precarga y la poscarga.
insufficienza cardiaca riduce il lavoro del cuore attraverso una riduzione del pre-carico e del post-carico.

insuficiencia renal: el aclaramiento de entecavir disminuye al disminuir el aclaramiento de creatinina.
insufficienza renale: la clearance dell' entecavir diminuisce con la diminuzione della clearance della creatinina.

esto puede acelerar la eliminación de la entacapona, sobre todo al disminuir su absorción/ reabsorción en el tubo digestivo.
occorre controllare attentamente l’ adeguatezza dell’ apparato respiratorio,

las medidas de ayuda han favorecido además a tv2 en comparación con sus competidores de la unión europea al disminuir las posibilidades de estos de establecerse en dinamarca.
inoltre, le misure di aiuto in questione hanno favorito tv2 rispetto alle sue concorrenti all'interno dell'unione europea, riducendo le possibilità di queste di stabilirsi in danimarca.

reduce la inflamación al disminuir la producción de unas células inmunitarias llamadas “ linfocitos”, que son las responsables de la inflamación.
questa sostanza riduce l' infiammazione riducendo la produzione di cellule immunitarie chiamate 'linfociti ', che sono responsabili dell' infiammazione.

al disminuir la pérdida de hueso, hay menos probabilidades de que los huesos se rompan, lo cual es útil para evitar las fracturas en los pacientes con metástasis óseas.
la diminuzione della perdita di massa ossea rende meno probabile la rottura delle ossa, con conseguenti vantaggi in termini di prevenzione delle fratture nei pazienti con metastasi ossea.

al disminuir el flujo de calcio al interior de las células, el amlodipino impide que las células se contraigan, lo que ayuda a que los vasos sanguíneos se relajen.
quando gli ioni di calcio penetrano nelle cellule della muscolatura delle pareti vascolari, causano una contrazione che riduce il flusso di calcio nelle cellule; in tal modo l’ amlodipina inibisce la contrazione delle cellule, favorendo il rilassamento dei vasi.

el efecto de vacío al disminuir la presión prende el oxígeno que alcanza temperaturas de 5000 y 6000 grados centígrados, este mecanismo se utiliza cuando se desea producir una gran cantidad de bajas y hacer el mayor daño posible a cualquier estructura.
la pressione e il vuoto generato infiammano l'ossigeno a una temperatura fra i 5000 e i 6000 gradi ed e' utilizzato quando si desidera massimizzare la perdita di vite e i danni alle strutture.

al disminuir la producción y, al mismo tiempo, aumentar ligeramente la capacidad, la utilización de la capacidad disminuyó del 67 % en 2001 al 59 % en el periodo de investigación.
il calo della produzione e il contemporaneo leggero aumento della capacità hanno causato la diminuzione del tasso di utilizzo degli impianti, che è passato dal 67% del 2001 al 59% del periodo dell'inchiesta.

en pacientes tratados con agonistas dopaminérgicos para el tratamiento de la enfermedad de parkinson incluyendo pramipexol, especialmente con dosis altas, se han observado signos de ludopatía, aumento de la líbido e hipersexualidad, generalmente reversibles al disminuir la dosis o interrumpir el tratamiento.
i pazienti trattati con dopamino agonisti, incluso pramipexolo soprattutto ad alti dosaggi, per la malattia di parkinson, hanno mostrato segni di gioco d' azzardo patologico, aumento della libido e ipersessualità, generalmente reversibili con riduzione della dose o sospensione del trattamento.

en todo caso, aunque determinados productores de la industria de la comunidad hayan incurrido en costes laborales innecesariamente elevados al disminuir la producción, ello no puede constituir una causa significativa de perjuicio, dado el mínimo efecto que han tenido los cambios en materia de costes laborales sobre la rentabilidad global de la industria de la comunidad.
in ogni caso, anche se alcuni produttori dell’industria comunitaria hanno sopportato costi del lavoro inutilmente elevati col diminuire della produzione, questo non può essere una causa significativa di pregiudizio, dato l’effetto minimo che le variazioni del costo del lavoro hanno avuto sulla redditività complessiva dell’industria comunitaria.

trastornos del control de los impulsos y comportamientos compulsivos en pacientes tratados con agonistas dopaminérgicos para el tratamiento de la enfermedad de parkinson incluyendo mirapexin, especialmente con dosis altas, se han observado signos de ludopatía, aumento de la libido e hipersexualidad, generalmente reversibles al disminuir la dosis o interrumpir el tratamiento.
disturbi del controllo degli impulsi e comportamenti compulsivi i pazienti trattati con dopaminoagonisti, incluso mirapexin soprattutto ad alti dosaggi, per la malattia di parkinson, hanno mostrato segni di gioco d’ azzardo patologico, aumento della libido e ipersessualità, generalmente reversibili con riduzione della dose o sospensione del trattamento.

las contribuciones han reducido los costes de financiación de mediaset y telecom italia: a) directamente, en la medida en que para lograr el mismo efecto obtenido gracias a las contribuciones las empresas de televisión digital terrestre tendrían que haber realizado una inversión de 100 millones, es decir, la mitad de los costes totales de las inversiones en infraestructuras soportados por mediaset en enero de 2005; y b) indirectamente, al disminuir la incertidumbre en cuanto al éxito del paso a la tecnología digital.
i contributi hanno ridotto i costi di finanziamento per mediaset e telecom italia: a) direttamente, in quanto per ottenere lo stesso effetto ottenuto grazie ai contributi le società di televisione digitale terrestre avrebbero dovuto realizzare investimenti per 100 milioni, cioè metà dei costi totali degli investimenti in infrastrutture sostenuti da mediaset alla data del gennaio 2005; e b) indirettamente, in quanto hanno diminuito l’incertezza quanto alla riuscita del passaggio al digitale.