You searched for: apoderamiento [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Spanish |
Italian |
Info |
|
Last Update: 2009-10-02 |
|
Last Update: 2010-08-07 |
e) apoderamiento de aeronaves y de buques o de otros medios de transporte colectivo o de mercancías;
|
e) sequestro di aeromobili o navi o di altri mezzi di trasporto collettivo di passeggeri o di trasporto di merci;
|
Last Update: 2008-03-04 |
e) apoderamiento ilícito de aeronaves y de buques o de otros medios de transporte colectivo o de mercancías;
|
e) sequestro di aeromobili o navi o di altri mezzi di trasporto collettivo di passeggeri o di trasporto di merci;
|
Last Update: 2008-03-04 |
Existe un gran riesgo de que los extremistas consigan apoderarse de estas armas mediante ataques por sorpresa.
|
Esiste il grave pericolo che gli estremisti si impossessino con la forza di quelle armi.
|
Last Update: 2012-03-01 |
El miedo a la ampliación se apodera de un número cada vez mayor de políticos.
|
Si aggira uno spettro per l' Europa: è lo spettro della paura, la paura dell' ampliamento, che viepiù attanaglia i politici.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Para colmo el hambre amenaza con apoderarse del país.
|
In questo momento aleggia anche la minaccia di una grave carestia.
|
Last Update: 2012-03-01 |
El que se apodera del agua, gobierna sobre sus conciudadanos.
|
Chi controlla l 'acqua, controlla anche il destino degli uomini.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Porque grandes grupos capitalistas occidentales se han apoderado de las empresas de Europa central.
|
Infatti alcuni grandi gruppi capitalisti occidentali hanno fatto man bassa delle imprese dell’ Europa centrale.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Sudáfrica está asolada por el crimen y una cultura de violencia se está apoderando del país.
|
Il Sudafrica è colpito dalla piaga dalla criminalità, mentre una cultura della violenza si sta impadronendo del paese.
|
Last Update: 2012-03-01 |
El grupo de presión de la energía nuclear se ha apoderado de la cuestión del cambio climático para volver a colocarlo en el mapa.
|
La dell’ energia nucleare ha approfittato della questione dei cambiamenti climatici per riacquistare visibilità.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Por ello, estamos recapacitando proponer una regulación por la que, en primer lugar, todas las sociedades aseguradoras europeas tengan que nombrar en cada país miembro un apoderado para la regulación de los daños, en segundo lugar, encargar a los Estados miembros la imposición de sanciones a las compañías aseguradoras que no nombren ningún apoderado y, en tercer lugar, crear en los Estados miembros centros de información que los apoderados puedan nombrar a los perjudicados en su país de origen.
|
Stiamo pertanto pensando di proporre una norma secondo cui, primo, tutte le compagnie d' assicurazione europee devono nominare in ciascuno Stato membro un proprio procuratore che provveda alla liquidazione dei danni; secondo, gli Stati membri hanno il compito di imporre sanzioni alle compagnie assicurative che non nominano il dovuto procuratore; terzo, vengono istituiti negli Stati membri dei centri di informazione per indicare alle vittime del danno chi è il procuratore cui rivolgersi nel loro stato d' origine.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Con todo, el doble casco no ayuda cuando el hielo se ha apoderado del puerto de Primorsk.
|
Ma quando il porto di Primorsk sarà invaso dai ghiacci, a poco servirà il doppio scafo.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Otros barcos mayores de Bélgica, Países Bajos y otras regiones del Reino Unido se han apoderado de su parte.
|
Navi più grosse provenienti dal Belgio, dall' Olanda e da altre regioni del Regno Unito si sono impadronite della loro quota.
|
Last Update: 2012-03-01 |
¿De acaparar recursos minerales, de masacrar otros grupos étnicos, de segregarse o de apoderarse de parte del desierto?
|
Si tratta forse di accumulare minerali, sterminare altri gruppi etnici, separarsi o conquistare un pezzo di deserto?
|
Last Update: 2012-03-01 |
Esto no impide que ambas empresas quieran participar y apoderarse de partes del mercado en los países en que se ha liberalizado el sector.
|
Ciò non impedisce a entrambe le imprese di aspirare all' acquisizione di quote di mercato nei paesi in cui il settore è stato deregolamentato.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Esto no tiene nada que ver con apoderarse de competencias a escala europea.
|
Tutto ciò non ha nulla a che vedere con l’ accentramento del potere a livello europeo.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Como se constata en el Informe Nassauer que acabamos de examinar, desea apoderarse del expediente Europol para hacer de él un ejemplo de administración supranacional.
|
Come possiamo constatare nella relazione dell' onorevole Nassauer che abbiamo appena esaminato, vuole impadronirsi del fascicolo Europol per farne un esempio di amministrazione sovranazionale.
|
Last Update: 2012-03-01 |
¿Conviene el Ministro conmigo en que por lo general es sabido claramente que esos paramilitares actúan como apoderados del Gobierno colombiano?
|
Sarebbe d 'accordo nel dire che tutto sommato è risaputo che i paramilitari si comportano praticamente da mandatari del governo colombiano?
|
Last Update: 2012-03-01 |
La UE quiere apoderarse hasta de nuestros impuestos.
|
Se aderiremo all 'Unione economica e monetaria perderemo la nostra indipendenza economica.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: administración (Spanish - Italian) | apoderamiento (Spanish - Italian)
Users are now asking for help: finish product (Malay>English) | cemani (Malay>English) | zdb (Spanish>Italian) | breams (English>Polish) | laúd (Spanish>English) | collar (English>Gujarati) | kimberley (Spanish>English) | inkomensbelasting (Spanish>English) | italiaitalialuxemburgoluxemburgoglaxosmithkline (Spanish>English) | operation of machine 6 (English>Italian) | tutto quanto non espressamente indicato (Italian>English) | rozvoj (Slovak>English) | insomniohipocalemia (Spanish>English) | apic (Latin>Italian) | ingeniera agronoma (Spanish>English)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语