Results for arrefecimento translation from Spanish to Italian

arrefecimento por ar
it-tkessiħ ta' l-arja

arrefecimento por líquido
it-tkessiħ tal-likwidi

d) sistema de arrefecimento;
(d) is-sistema tat-tkessiħ;

d) tipo de sistema de arrefecimento,
(d) it-tip ta' sistema ta' tkessiħ,

escudos magnético y de arrefecimento están ligados.
sistemi di scudo magnetico attivati.

tipo de sistema de arrefecimento (ar, água, óleo);
it-tip ta' sistema ta' tkessiħ (arja, ilma, żejt).

sistema de arrefecimento a água: sim/não [13]
is-sistema mkessħa bl-ilma: iva/le [13]

a cozedura deve ser sempre seguida de um arrefecimento rápido.
alla cottura deve seguire un raffreddamento rapido.

iii) temperatura da água de arrefecimento à entrada no produto,
iii) temperatura del refrigerante dell'acqua in entrata al prodotto;

ii) temperatura ambiente, nomeadamente para os motores com arrefecimento a ar,
ii) temperature dell'aria ambiente, anche per i motori con raffreddamento dell'aria;

figura 8 temperatura do fluido de arrefecimento do motor cor do avisador: vermelha.
8 brėžinys variklio aušinamojo skysčio temperatūra signalinės lemputės spalva: raudona.

se não for empregue qualquer outro método de conservação, o arrefecimento deve prosseguir até se atingir a temperatura de fusão do gelo.
jeigu neapdorojama kitaip, turi būti vėsinama tol, kol pasiekiama ledo tirpimo temperatūra.

v) em condições tais que a temperatura da água de arrefecimento à entrada no produto seja inferior a 5 °c ou superior a 25 °c.
v) a una temperatura del refrigerante dell'acqua in entrata al prodotto inferiore a 5 °c o superiore a 25 °c;

841330 | - bombas para combustíveis, lubrificantes ou líquidos de arrefecimento, próprias para motores de ignição por faísca ou por compressão: |
841330 | - pompe di carburante, olio o liquido di raffreddamento per motori ad accensione a scintilla o per compressione: |

"funcionamento em contínuo", a capacidade de um motor eléctrico com sistema integrado de arrefecimento para funcionar à carga nominal ininterruptamente sem que a sua temperatura ultrapasse a temperatura máxima de funcionamento;
6) "funzionamento in continuo", la capacità di un motore elettrico con sistema di raffreddamento integrato di funzionare al carico nominale senza interruzioni al di sotto dell'incremento massimo di temperatura nominale;

8419 | aparelhos e dispositivos, mesmo aquecidos electricamente (excepto fornos e outros aparelhos da posição 8514), para tratamento de matérias por meio de operações que impliquem mudança de temperatura, tais como o aquecimento, cozimento, torrefacção, destilação, rectificação, esterilização, pasteurização, estufagem, secagem, evaporação, vaporização, condensação ou arrefecimento, excepto os de uso doméstico; aquecedores de água não eléctricos, de aquecimento instantâneo ou de acumulação: |
8419 | apparecchi e dispositivi, anche riscaldati elettricamente (esclusi i forni e gli apparecchi della voce 8514), per il trattamento di materie con operazioni che implicano un cambiamento di temperatura, come il riscaldamento, la cottura, la torrefazione, la distillazione, la rettificazione, la sterilizzazione, la pastorizzazione, la stufatura, l'essiccazione, l'evaporazione, la vaporizzazione, la condensazione o il raffreddamento, diversi dagli apparecchi domestici; scaldacqua non elettrici, a riscaldamento immediato o ad accumulazione: |