You searched for: asperaciones [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Spanish |
Italian |
Info |
|
Last Update: 2010-06-24 |
El papel de los billetes está compuesto únicamente de fibras de algodón, que le proporciona una textura firme y con carteo( resistente y áspera al tacto).
|
Le banconote sono fabbricate con fibre di puro cotone, che donano alla carta una particolare sonorità e consistenza( i biglietti sono caratterizzati da una certa rigidità e non hanno un aspetto cerato).
|
Last Update: 2012-03-19 |
Señor Presidente, creo que hoy vamos a debatir una cuestión que solo es áspera y técnica en apariencia.
|
Signor Presidente, siamo oggi chiamati a discutere di una questione che solo in apparenza si presenta arida e tecnica.
|
Last Update: 2012-03-01 |
La Comisión es muy consciente de que el debate sobre los ensayos con animales constituye un debate muy áspero y muy sensible.
|
La Commissione è consapevole della difficoltà e della delicatezza di un dibattito sulla sperimentazione animale.
|
Last Update: 2012-03-01 |
voz ruda, áspera o forzada; hemorragia nasal; congestión nasal; irritación de la garganta
|
voce dura, stridula, o affaticata; perdita di sangue dal naso; congestione nasale; irritazione della gola
|
Last Update: 2012-04-10 |
● Queratosis actínica La queratosis actínica consiste en zonas ásperas de la piel que se encuentran en personas que se han expuesto a mucha luz solar durante su vida.
|
La cheratosi attinica è caratterizzata da aree ruvide di pelle riscontrabili in persone che sono state esposte eccessivamente ai raggi solari nel corso della loro vita.
|
Last Update: 2012-04-10 |
Mística como una ermita y remota como el exilio, de la que efectivamente fue protagonista en la época romana y en la de los coroneles, en los años setenta del siglo XX, Amorgos fascina por su naturaleza áspera, pobre en la mayor parte de la isla y frondosa nada más al sur, en los verdes valles alrededor de Arkesini, y por el azul del mar elegido por Luc Besson para Le grand bleu, la película con los abismos, Maiorca y Mayol (interpretados por Jean Réno y Jean-Marc Barr) como protagonistas
|
Mistica come un eremo e remota come un esilio, che effettivamente fu, in epoca romana e all'epoca dei Colonnelli negli anni Settanta del Novecento, Amorgos affascina per la natura aspra, avara su gran parte dell'isola e rigogliosa solo a sud, nelle vallate verdissime intorno ad Arkesini, per il mare cos blu da essere scelto da Luc Besson per Le Grand Bleu il film con protagonisti gli abissi, Maiorca e Mayol (interpretati da Jean Reno e Jean-Marc Barr)
|
Last Update: 2012-05-22 |
Los debates fueron ásperos, en especial sobre la cuestión del sector "off-shore" y los médicos en período formación.
|
Le discussioni sono state aspre, in particolare sulla questione del settore offshore e dei medici in formazione.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Efectivamente, hace algún tiempo, el señor Schulz profirió algunas palabras ásperas durante la campaña contra el extremismo, pero no solo debemos hablar de él, también podemos hacer algo para remediarlo.
|
In realtà, poco tempo fa, l’ onorevole Schulz ha usato parole dure durante la campagna contro l’ estremismo; tuttavia, non possiamo solo parlarne, possiamo anche fare qualcosa al riguardo.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Un fenómeno en el cual el Presidente Clinton ha hablado de recoger la herencia de Kennedy, de abrir un nuevo partenariado en África, aunque no dice de qué clase; de aumentar la ayuda a los niveles anteriores, aunque no sabemos si podrá cumplirlo; de abrir sobre todo el comercio, lo que, por cierto, ha suscitado algunas reticencias importantes en boca, por ejemplo, del Presidente Mandela; de crear o ayudar a crear una fuerza interafricana para la prevención de conflictos y, además, ha pedido perdón por el remoto pasado -la esclavitud- y por el reciente pasado -la indiferencia occidental ante el horrible genocidio ruandés que motivó el más áspero, increíble, sorprendente y doloroso silencio de la comunidad internacional-.
|
Spero che il Commissario e la Presidente in carica del Consiglio vogliano favorirci in anteprima alcune sagaci osservazioni su questo fenomeno: il presidente Clinton ha detto di raccogliere l' eredità di Kennedy; di aprire un nuovo partenariato in Africa, sebbene non dica di che tipo; di riportare gli aiuti ai livelli del passato, anche se non sappiamo se potrà farlo; di liberalizzare soprattutto il commercio, il che ha suscitato alcune notevoli reticenze da parte, ad esempio, del presidente Mandela; di creare o contribuire a creare una forza interafricana per la prevenzione dei conflitti.
|
Last Update: 2012-03-01 |
En realidad, estoy convencido de que, tras el fracaso de la Comisión Santer, después de la agitada trayectoria de la que le sucedió, tras la multiplicación de contenciosos cada vez más ásperos entre Gobiernos y Comisión, entre los propios Gobiernos, entre la Comisión y el Parlamento, tras los numerosos y preocupantes signos de « eurofatiga » entre el público en general – por retomar una expresión que circula en los nuevos países miembros– y, en particular, tras unas elecciones marcadas por una abstención récord, y en vísperas de una posible falta de ratificación del proyecto de Constitución, estoy convencido de que el síndrome Barroso, que va a traducirse mañana en una derrota histórica o una victoria pírrica, constituye un nuevo y fuerte indicador de la profunda crisis de una Europa sin visión y sin un plan unificador.
|
In verità, dopo lo scacco della Commissione Santer, dopo il percorso tortuoso della Commissione successiva, dopo la moltiplicazione dei contenziosi sempre più accesi tra governi e Commissione, tra i vari governi, tra Commissione e Parlamento, dopo i numerosi e preoccupanti segni dell’“ eurostanchezza” che serpeggia tra i nostri concittadini – per riprendere un’ espressione che circola nei nuovi Stati membri – e in particolare dopo le elezioni, segnate da un astensionismo da, e alla vigilia di un possibile fallimento della ratifica del progetto di Costituzione, credo fermamente che la sindrome Barroso, che produrrà domani una disfatta storica o una vittoria di Pirro, costituisca un nuovo e potente indice rivelatore della crisi profonda di un’ Europa priva di visione e senza un progetto unificante.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Sin el estímulo del Parlamento, sin sus comprobaciones y sin su profundo debate político, por mucho que a veces haya sido áspero, sin duda no podríamos haber llevado a cabo este enorme volumen de trabajo.
|
Senza lo stimolo del Parlamento, senza il suo controllo e senza il dibattito politico profondo, anche se a volte aspro, non avremmo certo realizzato questa enorme mole di lavoro.
|
Last Update: 2012-03-01 |
En el seno de la Comisión Económica y Monetaria, el informe Jonckheer ha suscitado ásperas controversias en torno al funcionamiento del mercado.
|
In sede di commissione per i problemi economici e monetari la relazione dell 'onorevole Jonckheer ha suscitato aspre controversie sul funzionamento del mercato.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Después de unas negociaciones muy ásperas, el realismo en la apreciación de las necesidades de las mujeres así como el respeto a su dignidad han prevalecido.
|
Dopo intensi negoziati, hanno prevalso una realistica consapevolezza delle esigenze delle donne e il rispetto della loro dignità.
|
Last Update: 2012-03-01 |
A pesar de ásperas negociaciones que se centraron esencialmente en el apartado presupuestario, las tres instituciones han querido ante todo dirigir un mensaje común a los ciudadanos europeos.
|
Nonostante i difficili negoziati concernenti essenzialmente il bilancio, le tre Istituzioni hanno inteso rivolgere un messaggio comune ai cittadini europei.
|
Last Update: 2012-03-01 |
El clima se ha vuelto más áspero, los escépticos hablan más alto en contra de Europa en general y de la ampliación en particular, agitan y se apoyan en la falta de información, en los miedos y prejuicios.
|
Il clima si è fatto più burrascoso e gli scettici alzano la voce ed istigano l' opinione pubblica contro l' Europa in generale e in special modo contro l' allargamento, facendo leva su scarsa informazione, paure e pregiudizi.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Tengo el gusto de informar de que, después de que hubiera cierto peligro de un intercambio áspero, me ha conmovido verlos más tarde juntos.
|
Sono lieto di riferire che, svanito il pericolo di uno scambio dai toni aspri, li ho visti più tardi parlarsi e ne sono rimasto toccato.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: multiplicación (Spanish - Italian) | comprobaciones (Spanish - Italian) | internacional (Spanish - Italian)
Users are now asking for help: standardimisorganitega (Estonian>Finnish) | guasa (Spanish>Catalan) | aménagement d (French>English) | ammonium (Dutch>Spanish) | arvioidut (Finnish>French) | mon choix d (French>Dutch) | plus que tout ce qu (French>English) | nella vita contano i fatti non le parole (Italian>English) | deconfiguración (Spanish>Finnish) | distingue (French>Dutch) | pamir (Spanish>English) | punir (Spanish>Catalan) | brue (French>English) | all (Italian>French) | rath (Danish>Swedish)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语