Results for ataban translation from Spanish to Italian

mis amigos me ataban.
i miei amici mi legavano, alcune volte si spaventavano.

me ataban de piernas, brazos y manos.
ebbero questa nuova idea. le mie gambe erano legate, le braccia legate, le mani legate.

y luego nos ataban a mi hermana y a mí.
e poi legavano me e mia sorella.

al infierno con los protocolos o códigos que me ataban.
al diavolo tutti i protocolli e tutti i codici che ero solito rispettare.

howie... no me ataban así desde que era muy pequeño.
howie... non mi legavano così da quando ero molto piccolo.

tenía que acostarme y me ataban las muñecas y los tobillos.
dovevo sdraiarmi, così potevano legarmi mani e caviglie ai ganci.

¿qué pasó con los pobres idiotas que ataban en el tráiler?
cosa e' accaduto a quei poveri diavoli che avete intrappolato nella roulotte?

con su último aliento, oenomaus rompió las cadenas que me ataban.
col suo ultimo respiro... enomao ruppe le catene che mi legavano.

has soltado uno de los últimos cabos que me ataban a los hombres y las cosas.
hai reciso il penultimo legame che mi univa agli uomini e alle cose.

a partir de entonces, siempre te ataban al trineo... cuando iban de cacería.
da quel giorno in poi ti legavano sempre sul davanti della slitta ogni volta che andavate a caccia insieme.

winter empezó la provocación al empapelar todo su vecindario con folletos que ataban al frente norte.
winter ha dato il via tappezzando il quartiere di volantini antirazzisti che puntavano il dito contro il fronte del nord.

cuando los bizantinos querían atraer al dragón en su cueva, ellos ataban una cabra a un palo.
quando i bizantini volevano attirare un drago fuori dalla sua caverna, legavano una capra ad un palo.

entrevisté a esos jueces en sus clubes y vi como se ataban una pistola a la pierna antes de salir a cenar.
ho intervistato questi giudici nelle loro palestre e li ho visti con una pistola assicurata alla gamba prima di andare a pranzo.

cuando me negaba a tomar mis medicamentos los doctores me ataban a una silla como esta y me metían los medicamentos por la fuerza.
quando mi rifiutavo di prendere i farmaci, i medici mi bloccavano su una sedia come questa. e mi facevano ingoiare i farmaci a forza.

y no sólo por lo de los pies las manos de ed estaban atadas históricamente los rancheros ataban las patas delanteras de los caballos para evitar que escaparan.
e non solo per i piedi. le mani di ed erano legate. storicamente i proprietari dei ranch legavano le zampe anteriori dei cavalli per impedirgli di allontanarsi.

ataban bloques de cemento alrededor del cuello de la gente y los ahogaban y colocaban los cuerpos mutilados en árboles y mataban a quien intentara bajarlos.
legava blocchi di cemento al collo delle persone e le affogava, metteva i corpi mutilati sugli alberi, e uccideva chiunque tentasse di tirarli giu'.

esas máquinas son del tamaño de edificios. lo ataban, lo cuadraban. puedes atarlo a esta base de aquí y haría girar todo el estudio.
-sai jeremy la tua disamina è stata stranamente commovente.

los funerarios ataban un cordel a la mano del muerto... y tomaban el otro extremo del cordel... y lo ataban a una campana, que estaba sobre tierra...
i becchini legavano una cordicella alla mano della persona morta e l'altro capo della corda lo legavano a una campanella fuori dal terreno.

en la exposición de viena vi otras que, además de segar, ataban las gavillas con alambre –dijo sviajsky–. aquéllas serían aún más provechosas.
ne ho vista una all’esposizione di vienna che lega col filo di ferro — disse svijazskij: — quelle sarebbero più convenienti.

porque jesús había mandado al espíritu inmundo que saliera del hombre, pues se había apoderado de él desde hacía mucho tiempo. para guardarlo, lo ataban con cadenas y con grillos, pero rompiendo las ataduras era impelido por el demonio a los desiertos
gesù infatti stava ordinando allo spirito immondo di uscire da quell'uomo. molte volte infatti s'era impossessato di lui; allora lo legavano con catene e lo custodivano in ceppi, ma egli spezzava i legami e veniva spinto dal demonio in luoghi deserti