Results for desfavorablemente translation from Spanish to Italian

la reina reaccionó desfavorablemente a eso.
la regina non reagi' positivamente.

podría afectar desfavorablemente el destino del futuro.
potrei influire negativamente sul futuro.

desfavorablemente, a menos que consigamos distribuidores independientes.
negativamente. a meno che non usiamo un sistema di distribuzione indipendente.

si todo sale desfavorablemente hoy quizá hasta salgan en primera plana.
se tutto dovesse andare sfortunatamente, oggi voi due finireste persino in prima pagina.

debe considerarse que las medidas influyeron desfavorablemente en los intercambios entre estados miembros.
le misure devono essere considerate pregiudizievoli per gli scambi commerciali tra gli stati membri.

* notificado por los padres como que afecta desfavorablemente a las actividades diarias del niño.
* riportato dai genitori come sintomo che pregiudica l’ attività giornaliera del bambino.

la eaa se opone enérgicamente a cualquier medida que afecte desfavorablemente al mercado comunitario del metal de aluminio.
l’eaa si oppone fermamente a qualunque iniziativa che incida negativamente sul mercato comunitario dell’alluminio.

ninguno de los valores medidos se desvía desfavorablemente más del 20 % de lo exigido en el presente reglamento.
nessun valore misurato si discosta sfavorevolmente di oltre il 20 % dal valore prescritto nel presente regolamento.

b) el carácter periférico de irlanda del norte influye desfavorablemente en los fondos en términos de coste;
b) i costi dovuti alla posizione periferica dell'irlanda del nord influenzano sfavorevolmente i fondi;

a) dicha investigación pueda afectar desfavorablemente a la soberanía, la seguridad o el orden público del estado miembro requerido, o
a) le indagini in questione possano pregiudicare la sovranità, la sicurezza o l'ordine pubblico dello stato membro destinatario della richiesta; ovvero

la ausencia de entrevista personal con arreglo al apartado 2, letra b), no afectará desfavorablemente la resolución de la autoridad decisoria.
la mancanza di un colloquio personale a norma del paragrafo 2, lettera b), non incide negativamente sulla decisione dell’autorità accertante.

que deberá procederse a su mejora y simplificación con antelación suficiente, para evitar que sus defectos repercutan desfavorablemente en los intercambios de bienes entre estados miembros;
che il suo miglioramento e la sua semplificazione dovranno essere effettuati in tempi ragionevoli per impedire che i suoi difetti si ripercuotano sfavorevolmente sugli scambi di beni tra stati membri;

- la entrega de esos papeles de trabajo o de trabajo afecte desfavorablemente a la soberanía, la seguridad o el orden público de la comunidad o del estado miembro requerido, o
- la trasmissione di tali carte di lavoro o altri documenti detenuti da un revisore legale dei conti o da un'impresa di revisione contabile può mettere a repentaglio la sovranità, la sicurezza o l'ordine pubblico della comunità o dello stato membro destinatario della richiesta,

comprometerse de modo inequívoco a mantener relaciones amistosas con los países vecinos, abordar cualquier fuente de fricción con los mismos y abstenerse de cualquier amenaza o acción que pudiera afectar desfavorablemente al proceso de solución pacífica de los conflictos fronterizos.
impegnarsi inequivocabilmente a mantenere relazioni di buon vicinato, eliminare tutte le fonti di attrito con i vicini e astenersi da qualsiasi minaccia o azione che possa influire negativamente sul processo di soluzione pacifica delle vertenze frontaliere.

teniendo en cuenta todo lo expuesto, debe concluirse que las importaciones procedentes de los países afectados, tanto en términos de volumen como de precios, siguen afectando desfavorablemente a los resultados de los productores de la unión.
alla luce di quanto esposto si deve giungere alla conclusione che le importazioni dai paesi interessati continuano ad avere effetti negativi sui risultati ottenuti dai produttori dell'unione sia in termini di volume che di prezzo.

para evitar una degradación de la calidad de la leche, «se prohíben en la alimentación del rebaño lechero los forrajes que influyen desfavorablemente en el olor o el sabor de la leche.».
per evitare un deterioramento della qualità del latte, «sono vietati nell’alimentazione della mandria da latte i foraggi che influiscono sfavorevolmente sull’odore o sul sapore del latte».

tras examinar las opciones de los clientes actuales del mercado libre que compran a omya pcc de carga, la comisión ha llegado a la conclusión de que es improbable que esos clientes se vean afectados desfavorablemente por la concentración porque, en cada uno de los casos, esos clientes tenían otras alternativas realistas para el suministro de pcc.
dopo aver esaminato le opzioni a disposizione degli attuali clienti di omya per i pcc di carica del mercato libero, la commissione è giunta alla conclusione che è improbabile che l’operazione abbia ripercussioni su di essi perché tutti questi clienti dispongono di alternative realistiche per quanto riguarda i pcc.

(1) la posición competitiva de las compañías aéreas comunitarias cuando ofrecen servicios de transporte aéreo a la comunidad y a través de ésta, podría resultar afectada desfavorablemente por prácticas desleales y discriminatorias de compañías aéreas no comunitarias que prestan servicios idénticos.
(1) la posizione concorrenziale dei vettori aerei comunitari nella prestazione dei servizi di trasporto aereo da, attraverso e verso la comunità potrebbe essere compromessa da pratiche sleali e discriminatorie poste in essere da vettori aerei non comunitari che prestano servizi simili di trasporto aereo.