Results for designadamente translation from Spanish to Italian

resulta designadamente destas disposições o seguinte:
minn dawn id-dispożizzjonijiet jirriżulta b'mod partikolari dan li ġej:

a assistência deve ser utilizada para apoiar, designadamente:
parama naudojama remti, inter alia:

a comissão estabelece as regras de execução da presente secção, designadamente:
il-kummissjoni għandha tistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' din is-sezzjoni, partikolarment:

se isto não for possível, são tomadas medidas para atenuar o seu sofrimento, designadamente:
in caso di impossibilità si adottano disposizioni volte ad attenuarne le sofferenze, in particolare:

para efeitos do presente artigo, entende-se por falta de cooperação administrativa, designadamente:
ai fini del presente articolo, per "mancata cooperazione amministrativa" s'intende, fra l'altro:

as medidas financiadas ao abrigo do presente regulamento podem ser objecto de co-financiamento, designadamente com:
pagal šį reglamentą finansuojamas priemones gali bendrai finansuoti, inter alia:

a comissão deverá designadamente reexaminar a isenção da proibição do cádmio prevista para as pilhas e acumuladores portáteis para uso em ferramentas eléctricas sem fios.
in particolare, la commissione dovrebbe effettuare una revisione dell'esenzione dal divieto imposto sul cadmio prevista per le pile e gli accumulatori portatili destinati ad essere utilizzati in utensili elettrici senza fili.

o comité reforçará a cooperação com as autoridades de supervisão de países terceiros, designadamente mediante a participação destas em programas de formação comuns.
il-kumitat għandu jtejjeb il-kooperazzjoni mal-awtoritajiet superviżorji ta' pajjiżi terzi, partikolarment bil-parteċipazzjoni tagħhom fi programmi komuni tat-taħriġ.

as derrogações dizem respeito aos transportes locais, por exemplo, de mercadorias apreendidas pela polícia, designadamente explosivos ou bens pessoais roubados.
il-problema b'dawn it-tipi ta' oġġetti hija li wieħed qatt ma jista' jkun żgur mill-klassifikazzjonijiet.

as partes são favoráveis a uma maior abertura dos processos de adjudicação de contratos públicos, com base nos princípios da não discriminação e da reciprocidade, designadamente no âmbito da omc.
le parti sono favorevoli a una maggiore apertura dell'aggiudicazione degli appalti pubblici in base ai principi di non discriminazione e di reciprocità, segnatamente nell'ambito dell'omc.

são igualmente prestados a terceiros serviços relacionados com a armazenagem, designadamente: recepção, expedição, remontagem e mudança de local dos produtos vinícolas.
são igualmente prestados a terceiros serviços relacionados com a armazenagem, designadamente: recepção, expedição, remontagem e mudança de local dos produtos vinícolas.

- a promoção do desenvolvimento económico e social, incluindo medidas de reestruturação, designadamente em matéria de desenvolvimento rural, desenvolvimento de recursos humanos e desenvolvimento regional,
- socialinės ir ekonominės plėtros skatinimą, įskaitant restruktūrizavimą, pirmiausia susijusį su kaimo plėtra, žmogiškųjų išteklių plėtra ir regionine plėtra,

- a aproximação entre a comunidade cipriota turca e a união, designadamente através de informação sobre a ordem política e jurídica da união europeia e da promoção dos contactos pessoais e de bolsas de estudo comunitárias,
- kipro turkų bendruomenės priartinimą prie sąjungos, inter alia, informuojant apie europos sąjungos politinę ir teisinę tvarką, skatinant žmonių tarpusavio ryšius ir teikiant bendrijos stipendijas,

a duração dos contratos-quadro não pode ser superior a quatro anos, salvo em casos excepcionais devidamente justificados, designadamente, pelo objecto do contrato-quadro.
pagrindų sutarčių trukmė negali būti ilgesnė kaip ketveri metai, išskyrus išimtinius atvejus, kuriuos, visų pirma, pateisina pagrindų sutarties dalykas.

salienta ainda a necessidade de preparação de uma futura missão da pesd, designadamente através da criação e instalação de uma equipa de planeamento regular, com a antecedência suficiente para a ue iniciar o planeamento de uma missão integrada da ue, designadamente nas áreas do estado de direito e da polícia.
raportissa painotettiin lisäksi, että on valmisteltava myös tulevaa euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (etpp) alaan kuuluvaa operaatiota asettamalla suunnitteluryhmä ja lähettämällä se paikalle tarpeeksi ajoissa, jotta euroopan unioni voi aloittaa yhdennetyn eu-operaation suunnittelun muun muassa oikeusvaltion ja poliisitoimen aloilla.

(131) resulta da descrição que algumas das medidas financiadas pela taxa — designadamente as campanhas de promoção e publicidade do vinho e dos produtos vitivinícolas e as actividades de formação —, constituem um auxílio estatal, na acepção do artigo 87.o do tratado.
(131) resulta da descrição que algumas das medidas financiadas pela taxa — designadamente as campanhas de promoção e publicidade do vinho e dos produtos vitivinícolas e as actividades de formação —, constituem um auxílio estatal, na acepção do artigo 87.o do tratado.