Estreno

Premiere

Estreno

Anteprima

Estrenimiento

Stitichezza

Estreno

Prima visione

¿Se va a estrenar con RSS y desea más información?

Per saperne di più sugli RSS

Ha sido un estreno por todo lo alto, porque ha sido capaz, en un momento histórico, cargado de signos, de cara al nuevo milenio, de apuntar una perspectiva creativa para la Unión Europea ante los desafíos a los que se enfrenta.
http://www.europarl.europa.eu/

Signora Presidente, signor Presidente in carica del Consiglio, signor Presidente della Commissione, onorevoli colleghi, a nome del gruppo del Partito del socialismo europeo mi congratulo di tutto cuore con la Presidenza finlandese per il suo debutto che è stato eccellente poiché è stata in grado, in un momento storico, carico di significati, in vista del nuovo millennio, di delineare una prospettiva creativa per l 'Unione europea considerate le sfide che è chiamata ad affrontare.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, hace cuatro años estrenamos un nuevo enfoque: en la Cumbre de Essen se adoptó una estrategia amplia para luchar con mayor eficacia contra el paro, respetando rigurosamente la subsidiariedad.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, il primo passo è stato compiuto quattro anni fa al Vertice di Essen, in cui è stata stabilita una strategia generale volta, nel più rigoroso rispetto del principio di sussidiarità, a rendere più efficace a livello europeo la lotta contro la disoccupazione.
http://www.europarl.europa.eu/

Hace un año estrenamos otro: en la Cumbre de Luxemburgo en favor del empleo se acordaron unas directrices con vistas a garantizar un elevado nivel de empleo.
http://www.europarl.europa.eu/

Nel corso del Vertice sull' occupazione in Lussemburgo sono stati fissati gli orientamenti necessari ad assicurare un elevato livello di occupazione.
http://www.europarl.europa.eu/

Se estrenará una película, a pesar de que el Ministro de Interior no la ha autorizado, pues intenta censurar el film de Jacques kébadian sobre una familia maliense de St. Bernard.
http://www.europarl.europa.eu/

Sarà proiettato un film in anteprima, nonostante il ministero degli interni - che tenta di censurare il film di Jaques Thébedian su una famiglia del Mali a S. Bernard - non abbia autorizzato la proiezione.
http://www.europarl.europa.eu/

Dührkop sobre el procedimiento ad hoc al mismo tiempo que comprobaba la bondad del procedimiento Tillich/ Mulder que estrenamos el año pasado.
http://www.europarl.europa.eu/

A suo tempo la commissione per i bilanci aveva approvato la relazione Dührkop Dührkop sulla procedura ad hoc e, nel contempo, aveva apprezzato la bontà della procedura Tillich/ Mulder inaugurata l' anno scorso.
http://www.europarl.europa.eu/

Por cierto, algunas de esas críticas me han recordado lo que Oscar Wilde decía de los malos críticos literarios: que no habían tenido ningún éxito, a pesar de haber asistido a todos los estrenos.
http://www.europarl.europa.eu/

Tra l' altro, alcune critiche mi hanno ricordato quello che diceva Oscar Wilde dei cattivi critici letterari: mai un successo, nonostante partecipino a tutte le prime.
http://www.europarl.europa.eu/

Bonino, y que no está mal ser sustituida por un abuelo recién estrenado, lo que nos permite felicitar al Sr. Kinnock en su nueva tarea.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, vorrei innanzi tutto dire che capisco gli impegni della signora Bonino e non è poi male essere sostituiti da un neononno, quindi facciamo i nostri auguri questa sera al neononno, signor Kinnock.
http://www.europarl.europa.eu/

Hoy celebramos otro estreno con la valoración pública de lo que se ha conseguido y lo que no se ha conseguido mediante los planes nacionales de acción.
http://www.europarl.europa.eu/

Oggi, infine, siamo chiamati a valutare pubblicamente gli obiettivi conseguiti e quelli mancati nell' ambito dei piani d' azione nazionali.
http://www.europarl.europa.eu/

El mercado interior está, ojalá, a punto de su realización, la ampliación une al continente y la Unión Económica y Monetaria con el euro, como expresión visible de la Europa que crece conjuntamente, como señal de la creciente identidad europea, como señal de la voluntad de entrar de manera decidida y fuerte como Unión Europea en el mercado mundial, estrena billetes y monedas.
http://www.europarl.europa.eu/

Il mercato interno è - ci auguriamo - in procinto di essere completato, l 'ampliamento unifica il continente e l' Unione economica e monetaria con l 'euro quale espressione visibile dell' Europa che cresce insieme, decisa ad affermarsi sul mercato mondiale come Unione europea, si traduce in cartamoneta.
http://www.europarl.europa.eu/

Ésta se ha estrenado con una mejor gestión e investigación del fraude del pasado.
http://www.europarl.europa.eu/

La responsabilità è tutta della Commissione precedente, ma ne stiamo discutendo con l 'attuale Commissione Prodi, che ha dato avvio ad una gestione più corretta e ad un' indagine sulle frodi commesse in passato.
http://www.europarl.europa.eu/

Y estaba pensando que, realmente, pocos parlamentarios habrán tenido la fortuna y el honor de empezar su andadura parlamentaria -que además coincidía con su estreno en un foro político institucionalizado- con la directiva sobre sufragio en las elecciones municipales de los ciudadanos de la Unión residentes en un Estado miembro del que no son nacionales, y terminarla con este informe sobre las consecuencias de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam en relación con las propuestas legislativas en curso.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, signor Commissario, cominciando a parlare mi rendo conto che questa è l' ultima volta che sarò relatrice in questa legislatura e che in realtà ben pochi parlamentari hanno avuto la fortuna e l' onore di iniziare il loro mandato parlamentare, che coincideva anche con il loro esordio in un' Assemblea politica istituzionalizzata, con la direttiva sul voto nelle elezioni amministrative dei cittadini dell' Unione residenti in uno Stato membro di cui non hanno la nazionalità, e concluderla con la presente relazione sulle conseguenze dell' entrata in vigore del Trattato di Amsterdam sulle proposte legislative pendenti.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo en el día de su estreno, señor Presidente de la Comisión, Señorías, formulé la pregunta sobre el caso Bangemann porque creo que plantea una cuestión de enorme actualidad, que es el comportamiento ético de los cargos públicos.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, signor Presidente in carica del Consiglio nel giorno del suo debutto, signor Presidente della Commissione, onorevoli colleghi, ho posto la domanda sul caso Bangemann perché ritengo che il comportamento etico di quanti rivestono cariche pubbliche sia una questione d' estrema attualità.
http://www.europarl.europa.eu/

La posición de las más importantes empresas de producción de películas es la de que el objetivo básico de ese sistema de codificación regional es el de permitirles proteger sus derechos de propiedad intelectual y los ritmos de estrenos de sus películas en momentos diferentes y en distintas partes del mundo, así como protegerlos contra la piratería.
http://www.europarl.europa.eu/

Secondo le principali società cinematografiche lo scopo principale di un simile sistema di codificazione regionale è consentire loro di tutelare la proprietà intellettuale coperta da diritto d 'autore nonché di conservare il modello tradizionale di uscita differenziata delle loro pellicole nei diversi paesi del mondo per difendersi dalla pirateria.
http://www.europarl.europa.eu/

Morgan, a quien le doy la bienvenida y la enhorabuena por su recién estrenada maternidad.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, devo parlare di argomenti di controllo, come farà senz' altro la onorevole Morgan, alla quale do il benvenuto e porgo le congratulazioni per la sua recente maternità.
http://www.europarl.europa.eu/

Es un gran estreno para un viernes por la mañana.
http://www.europarl.europa.eu/

E 'una grande prima per essere un venerdì mattina.
http://www.europarl.europa.eu/