Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hecho de menos
so che vai via ma il tuo cuore resterà sempre in questa città. con te speravo in un "per sempre" o per lo meno una storia che sarebbe durata... il mio cuore lo porterai con te,ovunque andrai... mi domando perchè??? ma poi preferisco non farmi alcuna domanda,so solo che già manchi :(
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
te hecho de menos
mi manchi
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
hecho de menos esto.
mi manca tutto questo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- le hecho de menos.
- mi manca.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
te he hecho tanto de menos.
mi sei mancato da morire.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hecho de menos a sam.
mi manca sam.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dios, la hecho de menos.
dio, quanto mi manca.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¡ya te hecho de menos!
mi manchi di gia'!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
te hecho de menos, ¿vale?
mi manchi, ok?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hecho de menos el verano
mi manca l' estate
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aunque la hecho de menos.
mi manca, però.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
honestamente, lo hecho de menos.
onestamente, mi e' mancato.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- hecho de menos el probe.
- mi manca la probe.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lo siento la hecho de menos
scusami, mi manca così tanto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a veces lo hecho de menos.
a me manca, a volte.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es agradable. lo hecho de menos.
e' bello, mi manca.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- hecho de menos a mi madre.
- mi manca mia madre.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿sabes lo que hecho de menos?
sai cosa mi manca?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hecho de menos correr en manada.
mi manca correre in branco.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esto significa, "te hecho de menos".
questo significa, "mi manchi."
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting