Results for la crisis matrimonial que se anal... translation from Spanish to Italian

la cuestión se analiza en los considerandos 123 a 148,
la questione è analizzata ai considerando da 123 a 148,

este asunto se analiza en la sección siguiente.
questo aspetto della questione è esaminato nella successiva sezione.

hasta que se resuelva la crisis.
finche' non avremo risolto questa crisi.

el potencial de la nueva tecnología de cables o de la tecnología gil se analiza en detalle.
le potenzialità offerte dalle nuove tecnologie di cablaggio o di gil sono analizzate nei dettagli.

además, cabe señalar que la presente investigación es una reconsideración, por lo que se analiza una situación en la que existen ya medidas antidumping.
inoltre, occorre notare che la presente inchiesta è effettuata a titolo di riesame e riguarda pertanto una situazione in cui sono state già imposte misure antidumping.

uno de estos días, la crisis perfecta saldrá a la luz y el código recibirá la atención que se merece.
uno di questi giorni la legge sui diritti umani andra' in crisi e il codice sorgente avra' il suo momento di splendore.

la situación de este país no se analiza en este informe puesto que ya fue objeto de examen en mayo del 2006.
l’esame di tale paese non figura tuttavia nel rapporto pubblicato in data odierna, in quanto già effettuato nel corso del 2006.

crear un organismo responsable de los laboratorios en los que se analiza la cadena alimentaria.
istituire un'agenzia dei laboratori per la sicurezza della catena alimentare.

en este contexto, la evolución de los tipos de cambio se analiza en relación con su proximidad a las paridades centrales del mtc ii.
nella valutazione degli andamenti dei tassi di cambio si attribuisce particolare importanza al fatto che questi si siano mantenuti prossimi alle parità centrali previste dagli aec ii.

por lo tanto, cuando, tras la degradación de la calificación se produjo la crisis de liquidez pedimos que se actualizaran las previsiones de tesorería.
pertanto, quando con il declassamento del rating si è manifestato il grave problema della liquidità, abbiamo richiesto l'aggiornamento delle previsioni di cassa.

la acción de la unión va dirigida en ese sentido, y una de sus actuaciones específicas se contempla en el contenido de la propuesta que se analiza aquí.
l'azione dell'unione deve muovere in tale direzione, e la proposta in oggetto rappresenta una delle linee d'azione specifiche.

en las presentaciones de contenido específico se analiza en profundidad alguno de los temas que se enumeran a continuación.
nella presentazione avanzata si approfondisce uno degli argomenti esposti di seguito.

asgar dijo que se suponía que no debían dejar los muñecos en autos con alta temperatura porque la pintura se podía correr y el vinilo se podía derretir.
asgar aveva detto di non lasciare le bambole al caldo, in macchina... perché la tinta può sciogliersi... e la plastica deformarsi.

pero ud. apostó muy alto a la crisis inmobiliaria en medio de la mayor explosión en ese mercado que se haya visto. ¿por qué?
lei ha scommesso fortemente sulla crisi edilizia durante la maggiore espansione che il settore abbia mai visto. perche'?

algunos importadores y sus asociaciones afirmaron que se había subestimado el impacto de la crisis y que los efectos de la recesión continuarían empeorando.
secondo alcuni importatori e le loro associazioni, l'impatto della crisi è stato sottovalutato e gli effetti del rallentamento dell'economia continueranno ad aggravarsi.

la evolución probable de las importaciones de vietnam se analizó en términos de precios y volúmenes esperados.
l'andamento probabile delle importazioni dal vietnam è stato analizzato in termini sia di prezzi previsti che di volumi.

los niveles de cobre en la tierra son normales, se analizó en el área de los topos, hasta 2,5 metros de profundidad.
ehi, i livelli di rame nel terreno sono normali, testati intorno all'area con le talpe, ad una profondita' di otto piedi. ecco qua.

la evolución probable de las importaciones de la república popular china se analizó en términos de precios y volúmenes esperados.
l'andamento probabile delle importazioni dalla rpc è stato analizzato in termini sia di prezzi previsti che di volumi.

la empresa realizó asimismo estudios en los que se analizó la absorción de los comprimidos bucodispersables y de la solución oral por el organismo.
la ditta ha inoltre condotto degli studi per verificare l’ assorbimento delle compresse orodispersibili e della soluzione orale da parte dell’ organismo.

[2] cabe añadir que desde la entrada en vigor de la directiva se han concedido tres excepciones en virtud del artículo 19 a francia, suecia y reino unido, ninguna de las cuales se analiza en el presente examen.
[2] va ricordato che ai sensi dell’articolo 19 della direttiva, dopo la sua entrata in vigore sono state concesse tre deroghe a francia, svezia e regno unito, che non sono però oggetto del presente riesame.