Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gracias por todo lo que me diste.
grazie di tutto quel che mi hai dato.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
gracias por lo que sea que me diste.
grazie per avermi dato quella roba, qualsiasi cosa sia.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
gracias por los regalos que me has dado.
grazie per i doni che mi hai regalato.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
gracias por los buenos momentos. ¿qué?
- grazie per i tanti momenti belli.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
a propósito, gracias por los consejos en snowboard que me diste. sí.
tra l'altro, grazie dei consigli per lo snowboard che mi hai dato.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"lianne, gracias por los buenos momentos.
"lianne, grazie per le mille spettegolate.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
gracias, sargenta, por el segundo de respiro que me diste.
grazie, sottosergente, per l'attimino che mi hai donato.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- que me diste.
- perche' no?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"gracias por los créditos que me hiciste llegar.
- grazie dei crediti che mi hai mandato.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
gracias por esto. me diste mucho en qué pensar.
ti ringrazio.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- el que me diste.
- quella che mi hai dato tu.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la ruta que me diste.
il percorso che mi hai dato.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
papá, gracias por todo lo que hiciste por mí. por todo lo que me diste.
papa', grazie per tutto quello che hai fatto per me, per tutto cio' che mi hai dato.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- no, no por los momentos
no, non piu'.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
*el amor que me diste*
# l'amore che mi hai dato #
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
tú, que me diste esperanzas.
tu... mi hai dato una speranza.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- la pista que me diste,
quella soffiata che mi hai dato.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
bueno, mil gracias por invitarme.
comunque grazie di avermi invitata.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- estoy segurísimo que me diste.
- sì, mi hai colpito.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
*recuerdo los momentos que tuvimos*
# ricordo ogni momento insieme #
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: