You searched for: navideño [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Spanish |
Italian |
Info |
Señora Presidenta, lamento que no se esté imponiendo el espíritu navideño.
|
Signora Presidente, mi dispiace che lo spirito del Natale non si faccia sentire.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Permítanme que les narre un cuento navideño de terror al que tuve que hacer frente en mi circunscripción.
|
Permettetemi di illustrarvi brevemente una storia natalizia dell' orrore con la quale ho dovuto confrontarmi nella mia circoscrizione.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Sólo quisiera decir que esta cuestión de carácter navideño que ha planteado Su Señoría es de la mayor importancia.
|
Dirò soltanto che la questione di carattere natalizio sollevata dall 'onorevole parlamentare è della massima importanza.
|
Last Update: 2012-03-01 |
A todos nos embarga ya un ánimo navideño, pero, no obstante, tenemos que terminar ahora con nuestra tarea.
|
Credo che tutti sentiamo già l' atmosfera del Natale, ma ora dobbiamo svolgere il nostro lavoro.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Saludo el informe y, como el Sr. Evans, voy a terminar dentro de mi tiempo para mostrar mi espíritu navideño.
|
Sono favorevole alla presente relazione e terminerò il mio intervento nei tempi assegnati per dar prova del mio spirito natalizio.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Espero que esta paz nos acompañe en el periodo navideño y que en el nuevo milenio tengamos también la posibilidad de vivir en paz.
|
Il mio augurio è che la pace ci accompagni nel periodo natalizio e che, nel nuovo millennio, ci sia la possibilità di vivere in pace.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Me afirmaron que los planes que estos terroristas llevaban con ellos sólo se referían a la catedral de Estrasburgo y el mercado navideño.
|
Mi è stato detto che le piantine in possesso di questi terroristi riguardavano soltanto la cattedrale di Strasburgo e il mercato di Natale.
|
Last Update: 2012-03-01 |
En el Reino Unido, país que tradicionalmente presenta una buena trayectoria, hemos asistido, lamentablemente, durante el período navideño a un incremento del número de personas ebrias al volante.
|
Nel Regno Unito, che ha sempre vantato un comportamento positivo, durante il periodo natalizio si è purtroppo registrato un aumento del numero di persone alla guida in stato di ebbrezza.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Quisiera pedir al señor Ministro, con espíritu navideño y con mis mejores deseos, que si consigue este trabajo en el aeropuerto, ¿podría hacer algo con respecto a los vuelos directos a Estrasburgo?
|
Desidero chiedere al ministro, nello spirito natalizio e augurandogli ogni bene, se riesce ad avere quel lavoro in aeroporto, potrebbe fare qualcosa sui voli diretti per Strasburgo?
|
Last Update: 2012-03-01 |
Es hora de que dejemos de exigir medidas a cambio y en su lugar empecemos a dar, y así pido al Comisario Mandelson que se arme de su mejor espíritu navideño en Hong Kong y encuentre placer en dar sin exigir nada a cambio.
|
Invito quindi il Commissario Mandelson ad armarsi del suo miglior spirito natalizio a Hong Kong e trarre piacere dal dare senza pretendere una contropartita.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Señor Presidente, tras haber escuchado las felicitaciones expresadas a los ponentes -no cabe duda de que esta mañana se respira un gran clima navideño de cooperación y de felicidad por los acuerdos alcanzados- deseo destacar el papel que ha desempeñado el Parlamento, especialmente el Parlamento, en este presupuesto.
|
Signor Presidente, dopo aver ascoltato le congratulazioni ai relatori - effettivamente questa mattina si respira un grande clima natalizio di collaborazione e di felicità per gli accordi raggiunti - io vorrei mettere in risalto il ruolo che ha svolto il Parlamento, in particolare il Parlamento, in questo bilancio.
|
Last Update: 2012-03-01 |
No sé si se trataba de un intento diabólico de mi amigo italiano Sr. Dell 'Alba para que abandonemos Estrasburgo, si fueron mis colegas Conservadores del Reino Unido que equivocaron el día de la visita del Presidente Chirac o si se trataba de un regalo navideño de chocolatinas belgas que ahora estarán pegadas a las paredes del patio.
|
Non so se si sia trattato di un diabolico tentativo del mio amico italiano Dell 'Alba per farci lasciare Strasburgo, se siano stati i miei colleghi conservatori britannici che si sono sbagliati sul giorno della visita del Presidente Chirac o se si sia trattato di un regalo di Natale contenente cioccolatini belgi, ora incollati ai muri del cortile.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Uno de estos adornos navideños es, por ejemplo, el multiplicador de CO2, mientras que el estudio del CE demuestra que la inclusión de efectos ajenos al CO2 es muy difícil de medir.
|
La risoluzione è stata decorata con tutta una serie di veri e propri addobbi, tra i quali brilla, per esempio, il moltiplicatore applicato alle emissioni di CO2, mentre lo studio della Comunità europea dimostra l’ estrema difficoltà di misurare l’ inclusione degli effetti non correlati alla CO2.
|
Last Update: 2012-03-01 |
No creo que pueda esperar de nosotros, los representantes del pueblo maltés, que le demos las gracias en esta Cámara porque nos vaya a dar dinero o porque nos haya dado una cantidad equivalente a lo que podemos recaudar en limosnas durante un día en época navideña.
|
Non penso che, in questo consesso, lei possa aspettarsi gratitudine da noi rappresentanti del popolo maltese per gli stanziamenti finanziari che ci ha promesso o per averci dato i fondi che saremmo riusciti a raccogliere in un giorno con una colletta di Natale.
|
Last Update: 2012-03-01 |
La felicitación navideña del Presidente ruso a los usuarios de gas de Ucrania no ha sido en modo alguno una sorpresa.
|
L’ augurio natalizio del Presidente russo ai consumatori di gas in Ucraina non è stato in alcun modo una sorpresa.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Nos decepcionó que no se introdujera un precio mínimo para el salmón importado antes de la época navideña.
|
Ci è dispiaciuto non ottenere un prezzo minimo per le importazioni di salmone prima del periodo natalizio.
|
Last Update: 2012-03-01 |
– Señor Presidente, si uno se sentara e intentara deliberadamente arruinar la fiesta navideña familiar, no podría hacerlo mejor que la Presidencia británica en los últimos seis meses.
|
. – Signor Presidente, se si tentasse intenzionalmente di pianificare il Natale in famiglia dall’ inferno, non si potrebbe fare meglio di quanto sia riuscita a fare la Presidenza britannica negli ultimi sei mesi.
|
Last Update: 2012-03-01 |
En este sentido, sólo puedo replicarles a mis colegas ingleses que si su policía inglesa realizase controles durante las fiestas navideñas, mantendrían apartada a la gente de las carreteras y evitarían accidentes.
|
In tal senso posso solo rispondere al collega britannico: se per Natale la vostra polizia effettuasse controlli, eviterebbe il traffico e gli incidenti.
|
Last Update: 2012-03-01 |
En época navideña, hago votos por la continuación de la excelente labor del Comisario António Vitorino.
|
Poiché ci troviamo nel periodo natalizio, tanti auguri al Commissario Vitorino affinché prosegua nel suo eccellente lavoro.
|
Last Update: 2012-03-01 |
A pesar de todo, señora Presidenta, y no sólo porque estamos en la época navideña, yo quiero expresar mi agradecimiento por una Presidencia muy comprometida y nada presuntuosa.
|
Nonostante tutto questo, signora Presidente, e non soltanto perché siamo a Natale, ringrazio la Presidenza del Consiglio per il suo grande impegno e la sua grande umiltà!
|
Last Update: 2012-03-01 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: tradicionalmente (Spanish - Italian) | deliberadamente (Spanish - Italian) | agradecimiento (Spanish - Italian)
Users are now asking for help: merry christmans (English>Portuguese) | i like bread to rice (English>Turkish) | signore scandalose di provincia (Italian>English) | me ocultas algo (Spanish>English) | kesho asubuhi nitakwenda kazini (Swahili>English) | blends (English>Finnish) | nearbyagn (English>Finnish) | solitaria (Italian>English) | carnac (French>English) | as she melts at the stake-yeah (English>Turkish) | lomond (Danish>English) | lang (Danish>English) | termolabiles (Spanish>Portuguese) | κανόνων (Greek>Czech) | modifiableness (English>Finnish)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语