No hablo español

non parlo lo spagnolo

Entiendo mucho de español, pero no todo.
http://www.europarl.europa.eu/

Capisco abbastanza lo spagnolo, ma non tutto.
http://www.europarl.europa.eu/

Español
http://www.ecb.int/

Italiano
http://www.ecb.int/

Hablo español

io ti amo

Si no es un record, poco le falta.

Se non e' un record poco ci manca.

duermo poco sueno mucho

dormire più veloce di me

Pero hablamos mucho y creo que hacemos poco.
http://www.europarl.europa.eu/

Tuttavia parliamo molto e facciamo poco.
http://www.europarl.europa.eu/

Se habla mucho, pero se actúa poco.
http://www.europarl.europa.eu/

Si discute molto, ma si fa molto poco.
http://www.europarl.europa.eu/

Hieronymi- podríamos lograr un avance mucho mayor con tan sólo un poco más de dinero.
http://www.europarl.europa.eu/

Ritengo che in questo settore, come ha detto la onorevole Hieronymi, con un po 'più di risorse potremmo imprimere una spinta maggiore.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, puedo hablar en español.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, posso parlare in spagnolo.
http://www.europarl.europa.eu/

En Salónica se habló mucho a este respecto, pero se avanzó poco.
http://www.europarl.europa.eu/

Su questo punto a Salonicco ci sarebbe stato molto da fare, ma si è ottenuto ben poco.
http://www.europarl.europa.eu/

En conclusión, hasta el momento se ha hablado mucho de procedimiento y poco de economía.
http://www.europarl.europa.eu/

A conclusione del mio intervento, segnalo che finora abbiamo parlato tanto di procedura e poco di economia.
http://www.europarl.europa.eu/

En otro orden de ideas, en español decimos que el que mucho abarca, poco aprieta.
http://www.europarl.europa.eu/

Seguendo un altro ragionamento, c'è un proverbio che dice: chi troppo vuole, nulla stringe.
http://www.europarl.europa.eu/

Es decir, en el debate anterior sobre las Molucas hemos oído mucho neerlandés y ahora me temo que el Sr. Comisario va a oír mucho español, porque estamos hablando de Venezuela.
http://www.europarl.europa.eu/

Nel dibattito precedente sulle Molucche abbiamo sentito spesso parlare neerlandese; adesso che si discute del Venezuela, immagino che il Commissario avrà modo di ascoltare molti discorsi in spagnolo.
http://www.europarl.europa.eu/

Hablamos mucho pero, como ya han destacado otros diputados, muy pocas cosas han cambiado.
http://www.europarl.europa.eu/

Parliamo molto ma, come hanno già rilevato alcuni colleghi, ben poco è stato fatto.
http://www.europarl.europa.eu/

Hablamos mucho al respecto pero en realidad hacemos muy pocas revoluciones para cambiar esta situación.
http://www.europarl.europa.eu/

Ne parliamo molto, ma in realtà facciamo ben poche rivoluzioni per cambiare le cose.
http://www.europarl.europa.eu/

Se habla mucho pero hay poca acción, y cuando la hay, a menudo no es útil.
http://www.europarl.europa.eu/

Se ne parla molto, ma si agisce poco e le azioni sono spesso inutili.
http://www.europarl.europa.eu/

Hace sólo unos años quien hablaba de esto era utópico, alarmista e incluso un poco loco.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi sono tuttavia due questioni di fondo da non trascurare: la prima, a livello mondiale, riguarda la protezione dell 'ambiente ed il cambiamento climatico.
http://www.europarl.europa.eu/

En español existe un dicho: « el que mucho abarca poco aprieta », y me da la sensación que esa es la situación actual en el ámbito del asilo.
http://www.europarl.europa.eu/

Esiste un proverbio spagnolo che dice: 'chi troppo vuole nulla stringe?, e ho l' impressione che sia proprio questa la situazione in materia di asilo.
http://www.europarl.europa.eu/

Ahora se habla mucho, se preparan muchos planes, pero la gente ve pocos resultados concretos.
http://www.europarl.europa.eu/

Ora si parla molto, si preparano molti progetti, ma la gente vede pochi risultati concreti.
http://www.europarl.europa.eu/