Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¿me has enviado un mensaje?
siete stati voi a mandarmi quella banconota?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
no me has enviado ningún mensaje.
non mi hai scritto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
¡me has enviado un mensaje en blanco!
mi hai mandato un sms vuoto!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
hodges, ¿me has enviado un mensaje que ponía 911?
hodges, mi hai mandato un sms con scritto "911"?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
¿por qué no me has mandado un mensaje?
perché non mi hai mandato un messaggio?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
es mi cumple y no me manda ni un mensaje.
È il mio compleanno e non ha mandato neanche un messaggio.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
¡¿por qué simplemente no me has mandado un mensaje?
- perche' non mi hai mandato un sms?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
no me envíes un correo, ni un mensaje de texto.
niente email, nessun messaggio, chiama.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
¿por eso no me has enviado mi cheque?
per questo non ho avuto il mio assegno?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
no me has enviado ninguno de tus escritos por años.
e' tanto che non mi mandi qualcosa.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
¿te encuentras con tu ex novio y no me mandas ni un mensaje?
incontri il tuo ex e non mi mandi nemmeno un messaggio? amichetto cattivo cattivo!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
¿hay alguna razón por la cuál no me has enviado mi ensayo?
matty, vuoi proprio il saggio?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
¿bueno hay alguna razón por la cual no me has enviado mi aplicación?
quindi... c'e' un motivo per cui non mi hai mandato il mio saggio?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
está bien, la excavación está tardando más de lo esperado, pero no me has enviado una sola carta.
e' vero, questi scavi hanno durato più del previsto, ma, insomma, non mi hai scritto nemmeno una lettera.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
digo, no me has enviado una foto de alguna amistad animal poco probable en, como, 48 horas.
dai, non mi mandi foto tenere di improbabili amicizie fra animali da tipo 48 ore. non preoccuparti.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- te dejé un mensaje. no me has llamado.
ti ho lasciato un messaggio, non mi hai mai richiamato.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ellas dicen... "¡si no me llevas a unas buenas vacaciones, me buscaré un galán y me las pagaré yo!"
dicono: "ehi, se non mi porti a fare una bella vacanza, mi trovo un ragazzo carino e me la pago io, cazzo!"
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
¿por qué no me coges con tu vagina masculina? me las pagarás por arruinar mi coqueteo.
allora perché non mi scopi con il tuo vagino?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: