Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
más información y soporte
altre informazioni e supporto
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pulse para más analizadores
clic per gli analizzatori
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
puedes encontrar más información sobre cómo cancelar tu suscripción aquà .
trovi qui maggiori informazioni su come disdire il tuo abbonamento.
Last Update: 2010-06-18
Usage Frequency: 1
Quality:
el número de bytes escritos. consulte « qué es esto » para más información.
il numero di byte scritti. vedi « che cos'è? » per maggiori informazioni.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
si tienes alguna pregunta o algún problema con juega y gana, ve a www.king.com para más información.
per qualsiasi domanda o problema riferito alla sezione gioca e vinci, vai su www.king.com per maggiori informazioni.
Last Update: 2010-06-18
Usage Frequency: 1
Quality:
¿quiere guardar el mensaje para más tarde o descartarlo?
vuoi salvare il messaggio per utilizzarlo più tardi, oppure vuoi abbandonarlo?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
este es el Ãndice de los distintos cálculos disponibles. para más información sobre cada calculadora, pulse « introducción ».
questo è l' indice dei vari calcolatori disponibili. per maggiori informazioni su ogni calcolatore, fai clic su « introduzione ».
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la lista de servidores no ha podido ser recuperada. lea el mensaje de error que aparece debajo en 'detalles 'para más información.
non è stato possibile smontare questa condivisione, la stringa del punto di montaggio è vuota.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el archivo "%1" no pudo ser cerrado. lea el mensaje de error que aparece debajo en "detalles" para más información.
non è stato possibile smontare questa condivisione, la stringa del punto di montaggio è vuota.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el archivo temporal "%1" no pudo ser creado. lea el mensaje de error que aparece debajo en "detalles" para más información.
non è stato possibile smontare questa condivisione, la stringa del punto di montaggio è vuota.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el sistema remoto no parece contestar a la petición de configuración. contacte con su proveedor.
il sistema remoto non sembra rispondere secondo la configurazione richiesta. contatta il tuo provider.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la cadena de filtro es incorrecta. el formato de salida de al menos uno de los filtros no está soportado por el siguiente. para obtener más información consulte la pestaña filtros.
questa catena di filtri è errata. il formato di uscita di almeno uno dei filtri non è supportato dal filtro successivo. vedi la linguetta filtri per maggiori informazioni.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
los eventos recurrentes no siempre se muestran. puede prohibir la visualización de las citas recurrentes en el navegador de fechas. obtenga más información en el capÃtulo de vistas.
gli eventi ricorrenti non sono mostrati sempre. puoi impedire che vengano mostrati nel navigatore date. ulteriori informazioni sono nel capitolo viste.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
imposible realizar la selección de página solicitada. el filtro psselect no se puede insertar en la cadena actual de filtro. para obtener más información mire la pestaña filtro en el diálogo de propiedades de la impresora.
non è possibile effettuare la selezione di pagine richiesta. il filtro psselect non può essere inserito nella catena di filtri attuale. vedi sotto la linguetta filtro nelle proprietà della stampante per maggiori informazioni.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
una lista estática que incluye cosas como *. o y core. vea la documentación de & cvs; para más detalles.
un elenco statico di voci che includono cose come *. o e core. per maggiori dettagli, consulta la documentazione di & cvs;.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
y lo que es más importante, se calculará la anchura y la altura, cuando se conozca su resolución. esta información se mostrará cerca de la parte superior del diálogo, y puede servir como pista cuando desee escalar el gráfico.
à ancora più importante che saranno calcolate la larghezza e l' altezza dell' immagine, quando ne sarà nota la risoluzione. queste informazioni saranno mostrate in alto nella finestra, e potranno servire da suggerimento quando vorrai riscalare la grafica.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
otra impresora utilice esta opción para cualquier tipo de impresora. para usar esta opción, debe conocer la uri de la impresora que desea instalar. consulte la documentación de cups para obtener más información sobre la url de la impresora. esta opción es útil para impresoras que utilizan terminales de terceras partes que no están contempladas por las otras posibilidades.
altra stampante usalo per qualsiasi tipo di stampante. per usare questa opzione devi sapere l' uri della stampante che vuoi installare. riferisciti alla documentazione di cups per maggiori informazioni sull' uri delle stampanti. questa opzione è utile soprattutto per i tipi di stampante che usano interfacce di terze parti non coperte da altre possibilità .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
clase de impresoras utilice esta opción para crear una clase de impresoras. cuando envÃa un documento a una clase, el documento se envÃa a la primera impresora disponible (ociosa) en la clase. consulte la documentación de cups para obtener más información sobre clases de impresoras.
classe di stampanti usalo per creare una classe di stampanti. quando si inviano documenti a una classe, il documento viene in realtà inviato alla prima stampante disponibile (non in uso) nella classe. riferisciti al manuale di cups per maggiori informazioni sulle classi di stampanti.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ten en cuenta que la letra cambia en cada versión de flash, asà que el archivo correcto puede llamarse 'flashutilb.exe' o 'flashutile.exe' 2) haz clic con el botón derecho en el archivo 'flashutil9d.exe' 3) selecciona 'ejecutar como administrador' 4) sigue las instrucciones de la pantalla para completar la instalación de flash player 5) reinicia el ordenador puedes hacer clic aquà para más información.
attenzione: ad ogni versione di flash la lettera indicatrice cambia, quindi il file potrebbe anche chiamarsi flashutilb.exe o flashutile.exe 2) clicca con il tasto destro sul file flashutil9d.exe 3) seleziona 'esegui come...' e quindi 'amministratore' (o equivalente) 4) segui le indicazioni a video per completare l'installazione di flash player 5) riavvia il computer puoi cliccare qui per maggiori informazioni.
Last Update: 2012-06-10
Usage Frequency: 1
Quality: