Penitencia

Penitenza

Eso ilustra el refrán que recuerda que en el pecado se lleva la penitencia.
http://www.europarl.europa.eu/

Ciò illustra il detto per cui la punizione viene lì da dove si è peccato.
http://www.europarl.europa.eu/

El Camino de Santiago es la ruta que los peregrinos y los pecadores seguían para hacer penitencia por sus pecados.
http://www.europarl.europa.eu/

Il cammino di Santiago era la strada intrapresa dai pellegrini e dai peccatori per espiare i loro peccati.
http://www.europarl.europa.eu/

Sabemos que muchos Jefes de Estado y de Gobierno deberían recorrer este camino, junto con sus Ministros de transporte, para hacer penitencia por sus pecados de omisión.
http://www.europarl.europa.eu/

Ora sappiamo che questo sentiero dovrebbe essere percorso a piedi da un intero esercito di capi di Stato e di governo, nonché dai loro ministri dei Trasporti, come penitenza per i loro peccati di omissione.
http://www.europarl.europa.eu/

En todo caso, en el castigo llevan la penitencia, por exceso de librecambismo, por exceso de ultraliberalismo, porque ésa ha sido la causa fundamental de esta pandemia y de esta zoonosis.
http://www.europarl.europa.eu/

In ogni caso siete puniti laddove avete sbagliato per eccesso di liberoscambismo, per eccesso di ultraliberalismo, perché questa è stata la causa fondamentale di questa pandemia e di questa zoonosi.
http://www.europarl.europa.eu/

Después de todo, nuestros amigos británicos en el castigo llevan la penitencia, pues fue un británico, Ricardo, quien nos explicó las leyes del comercio internacional y las ventajas comparativas.
http://www.europarl.europa.eu/

Un britannico, Ricardo, ci aveva spiegato le leggi del commercio internazionale e i vantaggi comparativi.
http://www.europarl.europa.eu/

Ésa es la razón por la que es lógico preocuparse, es lógico que este debate se haya celebrado y, como penitencia, prometo escuchar también todo el debate sobre la biotecnología o sobre la bioética.
http://www.europarl.europa.eu/

Ecco perché è giusto preoccuparsi, è giusto che questo dibattito abbia avuto luogo, e prometto, come penitenza, di ascoltare anche tutto il dibattito sulla biotecnologia o sulla bioetica.
http://www.europarl.europa.eu/

Y este distanciamiento procede a su vez de una incapacidad de control por parte de las naciones sobre las instituciones europeas; incapacidad que no es en absoluto accidental, sino que es intrínseca a un sistema que, precisamente, se ha fijado como objetivo superar las naciones y que, en cierto modo, su propio pecado le sirve de penitencia.
http://www.europarl.europa.eu/

E questo stesso scarto deriva da una mancanza di controllo delle nazioni sulle istituzioni europee, mancanza affatto accidentale, ma intrinsecamente legata a un sistema che si è appunto dato per obiettivo di oltrepassare le nazioni e che, in un certo senso, si trova ora a scontare le proprie colpe.
http://www.europarl.europa.eu/

Por consiguiente, reconocemos y aceptamos la actitud penitente del Sr. Liikanen en nombre de las instituciones, aunque todos sabemos que él no fue el responsable directo.
http://www.europarl.europa.eu/

Ecco che riconosciamo e prendiamo atto che il Commissario Liikanen si accosta alla penitenza a nome dell' Istituzione anche se ammettiamo che non è stato direttamente responsabile.
http://www.europarl.europa.eu/