From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
además, la disminución de la demanda de pentaeritritol en el mercado comunitario coincidió con el deterioro de la situación financiera de la industria comunitaria.
inoltre, il calo della domanda di penta sul mercato comunitario ha coinciso con il deterioramento della situazione finanziaria dell’industria comunitaria.
según eurostat y la información recogida durante la investigación, los principales terceros países desde los que se importa pentaeritritol son chile, la india y taiwán.
secondo eurostat e in base alle informazioni raccolte nel corso dell’inchiesta, i principali paesi terzi dai quali è stato importato il penta sono cile, india e taiwan.
por ello, la demanda menguante de pentaeritritol en la comunidad, por sí sola, no explica el deterioro de la situación de la industria comunitaria en el período considerado.
il solo calo della domanda di penta nel comunità non spiega però il deterioramento della situazione dell’industria comunitaria nel periodo in esame.
el pentaeritritol es un producto básico, y el precio más bajo ofrecido en el mercado determina en gran medida el precio de mercado al que otros productores tienen que adaptarse si quieren mantener sus pedidos.
il penta è un prodotto primario ed è il prezzo più basso praticato sul mercato che determina in ampia misura il prezzo di mercato, al quale gli altri produttori devono adeguarsi se vogliono mantenere i clienti.
otras de sus aplicaciones son los lubricantes sintéticos para compresores de refrigeración, ésteres resínicos empleados como agentes de adhesividad, y tetranitrato de pentaeritritol (petn).
le altre applicazioni comprendono i lubrificanti sintetici per i compressori di refrigerazione, gli esteri di colofonia utilizzati come tackifier negli adesivi e il tetranitrato di pentaeritritol (petn).
la denuncia incluía pruebas de dumping respecto al pentaeritritol originario de los estados unidos de américa, la república popular china, rusia, turquía y ucrania y del importante perjuicio resultante, que se consideraron suficientes para justificar el inicio de un procedimiento.
la denuncia citava elementi di prova relativi a pratiche di dumping di cui sarebbero state oggetto le esportazioni di pentaeritritol originario di repubblica popolare cinese, ucraina, russia, turchia e stati uniti d’america e del conseguente notevole pregiudizio, elementi considerati sufficienti per giustificare l’apertura di un procedimento.
cuando el volumen de ventas rentables de penta representó menos del 80 % del volumen total de ventas de ese producto o cuando el precio medio ponderado fue inferior al coste de producción, el valor normal se basó en el precio interior real, calculado como media ponderada solo de las ventas rentables, a condición de que estas ventas representaran el 10 % o más del volumen total de ventas de pentaeritritol.
se il volume delle vendite remunerative di penta rappresentava l’80 % o meno del volume complessivo delle vendite del prodotto o se la media ponderata del prezzo era inferiore al costo di produzione, il valore normale è stato determinato in base al prezzo effettivamente applicato sul mercato interno, calcolato come media ponderata delle sole vendite remunerative, purché tali vendite rappresentassero il 10 % o più del volume totale delle vendite di penta.