MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: prestatarios    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

Italian

Info

prestatarios, o prestamistas en los mercados de capitales

debitori o creditori finanziari

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: IATE

Por lo tanto, acreedores y prestatarios eran distintos en ambas operaciones,

Di conseguenza i creditori e i debitori erano distinti in entrambe le operazioni,

Last Update: 2014-10-19
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

Cada una de estas dos subdivisiones debe desglosarse en prestatarios y titulares de depósitos residentes y no residentes.

Le due ripartizioni vanno articolate in modo tale che in ciascuna di esse siano distinti i mutuatari o depositanti residenti da quelli non residenti.

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: ECB

El actual clima de incertidumbre parece haber hecho descender la demanda de financiación por parte de los prestatarios.

Il perdurante clima di incertezza sembra avere depresso la domanda di finanziamento da parte dei prenditori di fondi.

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: ECB

Para los prestatarios, las emisiones de valores son una alternativa a la « financiación bancaria ».

Per gli emittenti, le emissioni di titoli costituiscono un' alternativa al « finanziamento bancario ».

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: ECB

El IME se ala tambi n que los prestatarios de serviciso financieros en Europa tienden cada vez m s a diversificarse en varias actividades financieras conexas.

L' IME osserva inoltre che i fornitori di servizi finanziari in Europa tendono sempre pi a diversificarsi in varie attivit finanziarie connesse.

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: ECB

Tienen la responsabilidad de mantener su viabilidad y solvencia, así como de comprobar la solvencia de los prestatarios y de este modo gestionar los riesgos que asumen.

Sono responsabili di assicurare la propria sostenibilità e solvibilità nel tempo e di verificare il merito di credito dei prenditori, gestendo quindi i rischi che si assumono.

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: ECB

Este modelo incluye un sector bancario explícito que ofrece servicios de intermediación entre prestatarios y prestamistas, y atribuye un papel importante a los agregados monetarios en la economía.

Questo modello descrive esplicitamente il settore bancario, che offre servizi di intermediazione fra debitori e creditori, generando un ruolo non trascurabile per gli aggregati monetari nell' economia.

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: ECB

El flujo de préstamos a las sociedades no financieras siguió siendo muy moderado en junio aunque con diferencias entre los distintos sectores de prestatarios.

Il flusso dei prestiti bancari al comparto privato non finanziario è rimasto contenuto a giugno, pur presentando differenze tra i settori debitori.

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: ECB

el régimen no permite conceder garantías a prestatarios que se encuentren en una situación financiera difícil;

il regime non consente la concessione di garanzie a mutuatari che si trovino in difficoltà finanziarie;

Last Update: 2014-11-06
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

Este mercado, que solía limitarse a prestatarios con calificación AA o superior, ha sido capaz de dar cabida a un abanico más amplio de calificaciones crediticias.

Quel che soleva essere un mercato limitato a prenditori con un rating elevato( uguale o maggiore di AA), è stato in grado di accogliere uno spettro di rating sempre più ampio, aprendosi al contempo a nuovi settori dell' economia.

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: ECB

El Reino Unido subrayó que se podría haber pagado directamente la subvención al prestatario, ya que este tenía derecho a recibir la ayuda de subvención.

Il Regno Unito ha osservato che la sovvenzione avrebbe potuto essere pagata direttamente al beneficiario, in quanto quest'ultimo aveva diritto all'aiuto.

Last Update: 2014-11-13
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

un empleado, un prestatario, un cliente, un prestamista, o un acreedor del vendedor o del comprador,

da un dipendente, un debitore, un cliente, un prestatore o un creditore del rappresentante o dell'acquirente,

Last Update: 2014-11-13
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

el prestatario no tiene dificultades financieras;

il mutuatario non si trova in difficoltà finanziarie;

Last Update: 2014-11-13
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

teóricamente, el prestatario estaría en condiciones de obtener un préstamo en condiciones normales en el mercado financiero sin intervención del Estado;

il mutuatario, in linea di principio, è in grado di ottenere sui mercati finanziari un prestito a condizioni di mercato senza alcun intervento da parte dello Stato;

Last Update: 2014-11-13
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

Las dificultades financieras del prestatario son un mero indicio de la presencia de una ayuda estatal, pero no permiten extraer conclusiones sobre el importe de tal ayuda.

Le difficoltà finanziarie del mutuatario sarebbero solo un indizio della presenza di un aiuto statale, ma non permetterebbero di per sé di determinare l’entità dell’aiuto.

Last Update: 2014-11-13
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

Los bancos pueden cobrar al prestatario hasta un máximo del 3 % por encima de los tipos notificados por el Banco Nacional de Pakistán.

Le banche sono autorizzate ad addebitare tassi fino al 3 % superiori rispetto ai tassi pubblicati dalla SBP.

Last Update: 2014-11-12
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

En algunos casos el prestatario no hubiera encontrado, sin la garantía del Estado, ninguna entidad financiera dispuesta a concederle un préstamo del tipo que fuera.

Senza la garanzia statale egli talvolta non sarebbe in grado di trovare un istituto finanziario disposto a concedergli un prestito ad alcuna condizione.

Last Update: 2014-11-06
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

Gracias a la garantía estatal, el prestatario puede obtener normalmente tipos más bajos o dar menos garantías.

Grazie alla garanzia statale il mutuatario ha di norma la possibilità di ottenere tassi ridotti o di offrire coperture minori.

Last Update: 2014-11-06
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

el prestatario estaría en condiciones de obtener, teóricamente, un préstamo en condiciones normales en el mercado financiero sin intervención del Estado;

il mutuatario, in linea di principio, è in grado di ottenere sui mercati finanziari un prestito a condizioni di mercato senza alcun intervento da parte dello Stato;

Last Update: 2014-11-06
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

Add a translation