MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: prestatarios    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

Italian

Info

Cada una de estas dos subdivisiones debe desglosarse en prestatarios y titulares de depósitos residentes y no residentes.
http://www.ecb.int/

Le due ripartizioni vanno articolate in modo tale che in ciascuna di esse siano distinti i mutuatari o depositanti residenti da quelli non residenti.
http://www.ecb.int/

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:

El actual clima de incertidumbre parece haber hecho descender la demanda de financiación por parte de los prestatarios.
http://www.ecb.int/

Il perdurante clima di incertezza sembra avere depresso la domanda di finanziamento da parte dei prenditori di fondi.
http://www.ecb.int/

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:

Para los prestatarios, las emisiones de valores son una alternativa a la « financiación bancaria ».
http://www.ecb.int/

Per gli emittenti, le emissioni di titoli costituiscono un' alternativa al « finanziamento bancario ».
http://www.ecb.int/

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:

El IME se ala tambi n que los prestatarios de serviciso financieros en Europa tienden cada vez m s a diversificarse en varias actividades financieras conexas.
http://www.ecb.int/

L' IME osserva inoltre che i fornitori di servizi finanziari in Europa tendono sempre pi a diversificarsi in varie attivit finanziarie connesse.
http://www.ecb.int/

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:

Tienen la responsabilidad de mantener su viabilidad y solvencia, así como de comprobar la solvencia de los prestatarios y de este modo gestionar los riesgos que asumen.
http://www.ecb.int/

Sono responsabili di assicurare la propria sostenibilità e solvibilità nel tempo e di verificare il merito di credito dei prenditori, gestendo quindi i rischi che si assumono.
http://www.ecb.int/

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:

Este modelo incluye un sector bancario explícito que ofrece servicios de intermediación entre prestatarios y prestamistas, y atribuye un papel importante a los agregados monetarios en la economía.
http://www.ecb.int/

Questo modello descrive esplicitamente il settore bancario, che offre servizi di intermediazione fra debitori e creditori, generando un ruolo non trascurabile per gli aggregati monetari nell' economia.
http://www.ecb.int/

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:

El flujo de préstamos a las sociedades no financieras siguió siendo muy moderado en junio aunque con diferencias entre los distintos sectores de prestatarios.
http://www.ecb.int/

Il flusso dei prestiti bancari al comparto privato non finanziario è rimasto contenuto a giugno, pur presentando differenze tra i settori debitori.
http://www.ecb.int/

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:

Este mercado, que solía limitarse a prestatarios con calificación AA o superior, ha sido capaz de dar cabida a un abanico más amplio de calificaciones crediticias.
http://www.ecb.int/

Quel che soleva essere un mercato limitato a prenditori con un rating elevato( uguale o maggiore di AA), è stato in grado di accogliere uno spettro di rating sempre più ampio, aprendosi al contempo a nuovi settori dell' economia.
http://www.ecb.int/

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:

Aunque es más probable que las sociedades de arrendamiento financiero sean prestatarios netos de las IFM, los fondos de inversión y las sociedades de factoring suelen ser depositarios netos.
http://www.ecb.int/

Ad esempio, è probabile che le società di leasing si configurino come debitori netti nei confronti del settore delle IFM, mentre i fondi di investimento e le società di factoring risulteranno di norma depositanti netti.
http://www.ecb.int/

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:

Los inversores, los prestatarios, los emisores y los Estados utilizan esas « calificaciones crediticias », las cuales desempeñan así un papel importante en los mercados financieros.
http://www.ecb.int/

Questi rating sono utilizzati da investitori, mutuatari, emittenti ed amministrazioni e svolgono pertanto un ruolo importante nei mercati finanziari.
http://www.ecb.int/

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:

En los casos en los que la iniciativa la tome el prestatario, la operación financiera se clasificará como préstamo.
http://www.ecb.int/

Nei casi in cui l' iniziativa è presa dal prenditore, l' operazione finanziaria deve essere classificata come un credito.
http://www.ecb.int/

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:

A efectos del plan de información, se trata de fondos, prestados por los agentes informadores a prestatarios, que no están acreditados mediante documentos o están representados por un único documento( incluso si se ha hecho negociable).
http://www.ecb.int/

Ai fini del sistema di segnalazione, la presente voce consiste di fondi prestati dai soggetti segnalanti ai prestatari che non sono rappresentati da certificati o che sono rappresentati da un unico certificato( anche se è diventato negoziabile).
http://www.ecb.int/

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:

Cuando sea el prestatario el que tome la iniciativa, la operación financiera deberá clasificarse como préstamo.
http://www.ecb.int/

Laddove il prenditore prenda l' iniziativa, l' operazione finanziaria deve essere classificata come prestito.
http://www.ecb.int/

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:

En el SEC 95 se distingue entre « préstamos » y « depósitos » según cuál sea la parte que toma la iniciativa( si es el prestatario, es préstamo; si es el prestamista, es depósito).
http://www.ecb.int/

Il SEC 95 distingue tra « crediti » e « depositi » a seconda della parte che prende l' iniziativa( se è il prestatario, costituisce un credito, ma se è il prestatore del credito, allora costituisce un deposito).
http://www.ecb.int/

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:

La distinción entre « préstamos » y « efectivo y depósitos » se basa en la naturaleza del prestatario.
http://www.ecb.int/

La distinzione tra « prestiti » e « banconote e depositi » si basa sulla natura del prenditore.
http://www.ecb.int/

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:

Las cesiones temporales de valores negociables denominados en moneda extranjera producen un incremento de la cantidad total de los activos de reserva del BCN prestatario de efectivo, debido a que los valores cedidos temporalmente siguen figurando en el balance;
http://www.ecb.int/

Le operazioni pronti contro termine in titoli denominati in valuta estera comportano un aumento del totale delle riserve ufficiali della BCN che riceve il contante, in quanto i titoli ceduti rimangono iscritti in bilancio;
http://www.ecb.int/

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:

Los préstamos sindicados solamente cubren los casos en los que el prestatario sabe, basándose en el contrato de préstamo, que el préstamo es concedido por varios prestamistas.
http://www.ecb.int/

I prestiti sindacati coprono solo i casi nei quali i prestatario sia a conoscenza, dal contratto di credito, del fatto che il prestito è effettuato da diversi prestatori.
http://www.ecb.int/

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:

Se deberá registrar el importe total adeudado por el prestatario, con independencia de que esté o no dentro del límite acordado previamente entre el prestamista y el prestatario con respecto al tamaño o el período máximo del préstamo;
http://www.ecb.int/

L' importo complessivo dovuto dal prestatario deve essere segnalato, a prescindere dal fatto che esso superi o meno i limiti prestabiliti tra il prestatore e il prestatario riguardo all' ammontare e/ o al periodo massimo del prestito;
http://www.ecb.int/

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:

Todos los participantes, incluido el gestor principal, comunican su cuota del préstamo frente al prestatario( es decir, no frente al gestor principal) en el activo de su balance;
http://www.ecb.int/

I partecipanti, incluso il lead manager, segnalano tutti la propria quota di prestito nei confronti del prestatario( vale a dire non nei confronti del gestore principale) sul lato attivo del proprio bilancio;
http://www.ecb.int/

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:

préstamos renovables y descubiertos: Los préstamos renovables son préstamos que tienen las siguientes características: 1) el prestatario puede usar o retirar fondos hasta un límite de crédito previamente aprobado sin tener que avisar con antelación al prestamista;
http://www.ecb.int/

prestiti rotativi e scoperti di conto corrente. I prestiti rotativi sono prestiti che possiedono tutte le caratteristiche seguenti: 1) il prestatario può usare o ritirare fondi entro un limite di credito approvato in precedenza senza dare preavviso al prestatore;
http://www.ecb.int/

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation