RUSTICA

Libro tascabile

Rustico

Villaggio

Los agricultores jóvenes solamente pueden recurrir al arrendamiento rústico.
http://www.europarl.europa.eu/

Il giovane agricoltore che abbia investito in un' impresa mista ad allevamento bovino e seminativi si trova attualmente con le spalle al muro, e può sviluppare la propria attività soltanto tramite la mezzadria.
http://www.europarl.europa.eu/

Por otra parte, quiero destacar que en mi país se reúnen las condiciones que favorecen el desarrollo de la producción animal ecológica, dado que se conserva un importante patrimonio genético de razas autóctonas -de bovino, ovino, caprino y porcino-, de gran rusticidad en su mayoría y adaptadas al medio ambiente, lo que favorece su crianza y su explotación en régimen extensivo.
http://www.europarl.europa.eu/

D' altra parte, desidero rilevare che nel mio paese vi sono le condizioni atte a favorire lo sviluppo della produzione animale e biologica, dato che si conserva un importante patrimonio genetico di razze autoctone - bovine, ovine, caprine e suine - per lo più molto rustiche e adattate all' ambiente, il che ne favorisce l' allevamento e lo sfruttamento in regime estensivo.
http://www.europarl.europa.eu/

Los mismos representan una gran variedad, una gran diversidad de patrimonios genéticos, de plantas o de animales rústicos y robustos, y están, en todo caso, mucho mejor adaptados a la instauración del desarrollo sostenible en agricultura, que muchos de nosotros defienden, mejor adaptados que algunas nuevas creaciones -me refiero sobre todo a los organismos modificados genéticamente-, cuyo único objetivo es conseguir una rentabilidad siempre mayor y, no nos engañemos, un aumento de los beneficios para algunos grandes grupos industriales.
http://www.europarl.europa.eu/

Più adatte di certe nuove creazioni - penso in particolare agli organismi geneticamente modificati - il cui unico obiettivo è una redditività sempre crescente e, non illudiamoci, un accrescimento di profitto per alcuni grandi gruppi industriali.
http://www.europarl.europa.eu/

Fundamento jurídico: Ante proyecto de Ley por el que se prorrogan los arrendamientos rusticos históricos y las aparcerías reguladas en la Ley 3/1993, del 16 de abril

Fondamento giuridico: Ante proyecto de Ley por el que se prorrogan los arrendamientos rusticos históricos y las aparcerías reguladas en la Ley 3/1993, del 16 de abril

El "Huile d'olive de Nîmes" se produce básicamente con la variedad Picholine que, por su rusticidad, se ha adaptado perfectamente a las condiciones edafoclimáticas de la zona. Esta variedad aguanta bastante bien el frío invernal y sus frutos son resistentes a los vientos violentos que soplan en otoño.

L'"Huile d'olive de Nîmes" è prodotto per lo più a partire dalla varietà Picholine, privilegiata a causa della sua rusticità, che le ha permesso un perfetto adattamento alle condizioni pedoclimatiche della regione. Questa varietà sopporta piuttosto bene i rigori invernali e i suoi frutti resistono ai venti violenti dell'autunno.

Rustica -*EL 10, *ES 1105 --D m (2) (mod.) -

Rustica -*EL 10, *ES 1105 --D m (2) (mod.) -