Results for remiantis translation from Spanish to Italian

[2] remiantis reglamentu (eb) nr.
[2] skond ir-regolament (ke) nru 608/2008, l-applikazzjoni ta' dan id-dazju hija sospiża.

[13] remiantis galutinės ataskaitos c priedu, p.
[13] skond ir-rapport finali, anness c, p.

[19] remiantis Švedijos valdžios institucijų pateikta informacija.
[19] skond l-informazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet Żvediżi.

tokiais atvejais kvota skiriama remiantis 12 straipsnyje nustatyta tvarka.
f'każijiet bħal dawn, l-allokazzjoni għandha ssir skond il-proċedura msemmija fl-artikolu 12.

2012/2002 numatytos nuostatos, kuriomis remiantis fondo lėšas galima mobilizuoti.
(3) ir-regolament (ke) nru 2012/2002 fih id-dispożizzjonijiet li permezz tagħhom il-fond jista' jiġi mmobilizzat.

Šie mokesčiai ir rinkliavos turi būti nustatomi skaidriai, nešališkai ir remiantis lygybės principu.
huma għandhom ikunu stabbiliti b'mod trasparenti, ġust u uniformi.

em lituano : eksportuota su grąžinamąja išmoka, remiantis reglamentu (eb) nr.
bil-litwan : eksportuota su grąžinamąja išmoka, remiantis reglamentu (eb) nr.

lietuviešu valodā : eksportuota su grąžinamąja išmoka, remiantis reglamentu (eb) nr.
lietuvių kalba : eksportuota su grąžinamąja išmoka, remiantis reglamentu (eb) nr.

tiesioginį konkurencijos poveikį reikėtų vertinti remiantis objektyviais kriterijais, atsižvelgiant į konkretaus sektoriaus savitas ypatybes.
l-esponiment dirett għall-kompetizzjoni għandu jiġi vvalutat fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi, waqt li jitqiesu l-karatterisitiċi speċifiċi tas-settur konċernat.

(19) tinkamos finansuoti investicinės išlaidos apskaičiuojamos remiantis išlaidomis, susijusiomis su pradine investicija.
(19) l-ispejjeż ta' investiment eliġibbli huma kkalkolati abbażi tal-ispejjeż ta' investiment inizjali.

be to, agentūra turėtų periodiškai teikti suinteresuotosioms šalims informaciją apie tai, kaip ir kuo remiantis mokesčiai yra apskaičiuojami.
barra minn hekk, l-aġenzija għandha tagħti regolarment lill-partijiet interessati t-tagħrif dwar kif u fuq liema bażi jiġu kkalkolati d-drittijiet.

1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje, yra nustatomi šio reglamento i priede, remiantis ii priede pateikta informacija.
mill- 1 ta' awwissu 2008, id-dazji ta' l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali msemmija fl-artikolu 136(1) tar-regolament (ke) nru 1234/2007 huma stipulati fl-anness i ta' dan ir-regolament abbażi tal-fatturi msemmija fl-anness ii.

(6) tiesiogines konkurencijos sąlygas reikėtų vertinti remiantis įvairiais rodikliais, nė vienas iš jų per se nėra lemiamas.
(6) l-esponiment dirett għall-kompetizzjoni għandu jiġi evalwat fuq il-bażi ta' indikaturi varji, li l-ebda wieħed minnhom ma hu deċiżiv fih innifsu.

kai šiuo reglamentu arba komisijos pagal šį reglamentą nustatytais terminais informacija nepateikiama arba kai tai tyrimui ženkliai trukdo, išvados gali būti daromos remiantis turimais faktais.
meta ma jingħatax it-tagħrif fil-limiti taż-żmien stabbiliti b'dan ir-regolament jew mill-kummissjoni taħt dan ir-regolament, jew meta l-investigazzjoni tkun imxekkla b'mod sinifikanti, jista jingħata verdett fuq il-bażi tal-fatti disponibbli.

6 straipsnio 1 ir 2 dalyse bei 6 straipsnio 3 dalies pirmoje pastraipoje minimi pranešimai teikiami ii, iii ir iv prieduose nustatyta tvarka ir remiantis v priede nurodytomis produktų kategorijomis.
in-notifiki msemmija fl-artikoli 6(1) u 6(2) u fl-ewwel subparagrafu ta' l-artikolu 6(3) għandhom isiru kif indikat fl-annessi ii, iii u iv, filwaqt li jintużaw il-kategoriji tal-prodotti indikati fl-anness v.

taigi remiantis turima informacija buvo neįmanoma padaryti išvadų, ar kadusafosas atitinka įtraukimo į direktyvos 91/414/eeb i priedą kriterijus.
madankollu, ma kienx possibbli abbażi tat-tagħrif disponibbli li l-konklużjoni tkun li l-cadusafos jissodisfa l-kriterji għall-inklużjoni fl-anness i tad-direttiva 91/414/kee.

3846/87 [2] remiantis kombinuotąja nomenklatūra nustatoma žemės ūkio produktų, už kuriuos skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos, nomenklatūra.
(1) ir-regolament tal-kummissjoni (kee) nru 3846/87 [2] jistabbilixxi nomenklatura ta' prodotti agrikoli għal rifużjoni tal-esportazzjoni fuq il-bażi tan-nomenklatura maqgħuda.

(3) eŽŪfkp skiriamos sumos ir eŽŪgf išlaidoms skiriamas grynasis likutis turi būti nustatyti remiantis 2007-2013 biudžetiniams metams nurodytomis didžiausiomis metinėmis sumomis.
(3) l-ammonti għad-dispożizzjoni ta' l-eafrd u dawk għall-ispejjeż ta' l-eagf għandhom jiġu stabbiliti abbażi ta' l-ammonti annwali massimi korrispondenti għas-snin finanzjarji 2007-2013.

(19) tais atvejais, kai kvota skirstoma šalims tiekėjoms, kiekvienos šalies kvota gali būti nustatoma susitariant su pačiomis šalimis arba remiantis importo lygiu per reprezentatyvų laikotarpį.
(19) fil-każijiet fejn kwota tiġi allokata fost il-pajjiżi fornituri, il-kwota ta' kull pajjiż tista' tiġi stabbilita permezz ta' ftehim mal-pajjiżi nfushom jew billi jittieħed bħala referenza l-livell tal-importazzjonijiet fuq perjodu rappreżentattiv taż-żmien.

sukėlėjo nustatymo tyrimo galima neatlikti valstybėse narėse arba valstybės narės regionuose, kuriuose pagal stebėsenos programą gauta pakankamai ne trumpesnio kaip trejų metų laikotarpio epidemiologinių duomenų, kuriais remiantis pagal v priede nurodytus kriterijus nustatytas laikotarpis, kuriuo ligos sukėlėjo pernešėjų nėra.
madankollu, dak it-test għall-identifikazzjoni ta' l-aġent mhux se jinħtieġ fi stati membri jew reġjuni ta' stat membru fejn biżżejjed data epidemjoloġika, li tinkiseb wara l-implimentazzjoni ta' programm ta' superviżjoni għal perjodu ta' mhux inqas minn tlett snin, tissostanzja d-determinazzjoni tal-perjodu ħieles staġjonali mill-organiżmi li jġorru l-mikrobu ddefinit f'konformità ma' l-anness v.