c) Categoría O: Remolques (incluidos los semirremolques):

C) CATEGORIA O: RIMORCHI (COMPRESI I SEMIRIMORCHI):

a) un vehículo de carretera acompañado de su o de sus remolques o semirremolques;

a) un veicolo stradale accompagnato dal suo o dai suoi rimorchi o semirimorchi;

a) un vehículo de transporte por carretera acompañado de su o de sus remolques o semirremolques;

a) un veicolo stradale accompagnato dal suo o dai suoi rimorchi o semirimorchi;

-fomentando el uso del transporte combinado no acompañado y, en particular, de cajas móviles, contenedores y semirremolques,

-incoraggiando l'uso del trasporto combinato non accompagnato e promuovendo, in particolare, l'impiego di casse mobili, di container e di semirimorchi,

b) el combustible contenido en los depósitos de los remolques y semirremolques necesario para el funcionamiento de los sistemas de refrigeración;

b) il carburante contenuto nei serbatoi di rimorchi e semirimorchi utilizzato per i sistemi di raffreddamento dei refrigeratori;

[5] Vehículos industriales ligeros (hasta 3,5 toneladas), camiones, remolques, semirremolques, autobuses y autocares.

[5] Veicoli commerciali leggeri (fino a 3,5 tonnellate), autocarri, rimorchi, semirimorchi, autobus e pullman.

1) vehículos destinados al transporte de mercancías cuyo peso máximo autorizado, incluido el de remolques o semirremolques, no supere las 3,5 toneladas;

1) veicoli adibiti al trasporto di merci ed il cui peso massimo autorizzato, compreso il peso dei rimorchi o dei semirimorchi, non supera le 3,5 tonnellate;

-«camión tractor»: vehículo automóvil de carretera proyectado exclusiva o principalmente para el remolque de otros vehículos de carretera no autopropulsados (principalmente semirremolques);

-«trattore stradale»: veicolo stradale a motore, esclusivamente o principalmente concepito per il traino di altri veicoli stradali non semoventi (per lo più, semirimorchi);

-fomentando el uso del transporte combinado no acompañado, especialmente de larga distancia, y promoviendo, en particular, el uso de cajas móviles, contenedores y semirremolques,

-incoraggiando l'uso del trasporto combinato, specialmente sulle lunghe distanze, non accompagnato e promuovendo, in particolare, l'impiego di casse mobili, di container e di semirimorchi,

a) para los vehículos, incluidos, en su caso, los remolques o semirremolques cuyo peso máximo autorizado sea inferior o igual a 7,5 toneladas, en 18 años cumplidos;

a) per i veicoli, ivi compresi eventualmente i rimorchi e i semirimorchi, il cui peso massimo autorizzato è pari o inferiore a 7,5 tonnellate, 18 anni compiuti;

El sector que necesita incentivos es el de las conexiones continentales, especialmente las empresas que transportan semirremolques no acompañados, y dichos incentivos no deberían considerarse ayudas estatales.
http://www.europarl.europa.eu/

Ciò che va incentivato è il settore dei collegamenti continentali soprattutto per chi trasferisce semirimorchi non accompagnati, e tali incentivi non dovrebbero essere considerati come aiuto di Stato.
http://www.europarl.europa.eu/

-remolque: cualquier vehículo destinado a ser enganchado a un vehículo de motor, con excepción de los semirremolques y que, por su construcción y acondicionamiento, se destine al transporte de mercancías;

-«rimorchio», qualsiasi veicolo destinato ad essere agganciato ad un veicolo a motore, ad esclusione dei semirimorchi, e che, per costruzione e attrezzatura, è adibito al trasporto di merci;

Los remolques y semirremolques, así como los vagones de ferrocarril, se considerarán medios de transporte a efectos del artículo 9, apartado 2, letra e), octavo guión, de la Directiva 77/388/CEE.

Ai fini dell’articolo 9, paragrafo 2, lettera e), ottavo trattino, della direttiva 77/388/CEE i rimorchi e i semirimorchi nonché i vagoni ferroviari sono mezzi di trasporto.

1. En cada Estado miembro, los vehículos a motor matriculados en dicho Estado, así como sus remolques o semirremolques, deberán someterse a una inspección técnica periódica, de conformidad con la presente Directiva y en particular con sus Anexos I y II.

1. In ciascuno Stato membro i veicoli a motore immatricolati in tale Stato, nonché i loro rimorchi e semirimorchi, sono sottoposti ad un controllo tecnico periodico in base alla presente direttiva e in particolare agli allegati I e II.

-"tractor": todo vehículo provisto de un dispositivo de autopropulsión que circule por carretera, distinto de los que se desplazan permanentemente sobre carriles, y concebido especialmente para tirar de remolques, semirremolques, herramientas o máquinas, o para empujarlos o accionarlos,

-"trattore": qualsiasi mezzo semovente che circola su strada senza guida di rotaie, concepito in particolare per tirare, spingere o azionare rimorchi, semirimorchi, attrezzi o macchine,

b) « tractor », todo vehículo, provisto de un dispositivo mecánico de propulsión, que circule por carretera por sus propios medios, distinto de los que se desplazan por carriles, y concebido especialmente para tirar de remolques, semirremolques, herramientas o máquinas, o para empujarlos o accionarlos;

b) « trattore »: qualsiasi veicolo munito d'un dispositivo meccanico di propulsione che circola su strada con mezzi propri, senza guida di rotaie, concepito in particolare per tirare, spingere o azionare rimorchi, semirimorchi, attrezzi o macchine;

f) vehículos destinados al transporte de mercancías dentro de un radio de 50 kilómetros alrededor del centro de explotación de la empresa y propulsados mediante gas natural o licuado o electricidad, cuya masa máxima autorizada, incluida la masa de los remolques o semirremolques, no sea superior a 7,5 toneladas;

f) veicoli elettrici o alimentati a gas liquido o naturale, adibiti al trasporto di merci e di massa massima autorizzata, compresa quella dei rimorchi o dei semirimorchi, non superiore a 7,5 tonnellate ed impiegati entro un raggio di 50 km dal luogo ove è basata l'impresa;

1) « transporte por carretera », todo desplazamiento de un vehículo, vacío o con carga, destinado al transporte de viajeros o de mercancía, efectuado por las carreteras abiertas al uso público;2) « vehículos », los automóviles, tractores, remolques y semirremolques, tal como se definen dichos términos a continuación:

1) « trasporti su strada »: qualsiasi spostamento su strade aperte ad uso pubblico, a vuoto o a carico, d'un veicolo adibito al trasporto di viaggiatori o di merci; 2) « veicoli »: gli autoveicoli, i trattori, i rimorchi e i semirimorchi, ove con tali termini si intende:

Pero, sobre todo, el lobby de carreteras estaba vigilante, hasta el punto de oponerse a las medidas de seguridad tomadas estos días por el ministro francés de Transportes, medidas que hacen perder horas preciosas a los semirremolques que cubren el itinerario Londres-Milán o Amsterdam-Milán, ya que el tiempo es oro, como bien se sabe.
http://www.europarl.europa.eu/

Ma è stata soprattutto la lobby stradale a esercitare pressioni, arrivando perfino a contestare le misure di sicurezza adottate in questi giorni dal Ministro francese dei trasporti, misure che comportano la perdita di ore preziose per i semirimorchi sull' itinerario Londra-Milano o Amsterdam-Milano; d' altra parte è risaputo che il tempo è denaro.
http://www.europarl.europa.eu/

Masa máxima de carga técnicamente admisible declarada por el fabricante [y] Para remolques y semirremolques (y para vehículos enganchados a un remolque o semirremolque) que ejerzan una carga vertical significativa en el dispositivo de enganche o la quinta rueda, se incluirá esta carga, dividida por la aceleración normal de la gravedad, en la masa máxima técnicamente admisible.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:ES:HTML

Massa massima a pieno carico tecnicamente ammissibile dichiarata dal costruttore [y] Nel caso dei rimorchi o dei semirimorchi e dei veicoli agganciati ad un rimorchio o ad un semirimorchio, che esercitano un carico verticale significativo sul dispositivo di aggancio o sulla ralla, questo carico, diviso per il valore normalizzato di accelerazione della gravità, è compreso nella massa massima tecnicamente ammissibile.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML