No sé si voy a estar allí

non so se ci sarò

No sé si voy a obtener respuestas.
http://www.europarl.europa.eu/

Non so se riceverò risposte al riguardo.
http://www.europarl.europa.eu/

Si tú no, entonces ¿quién?
http://www.europarl.europa.eu/

Chi parlerà a nome di chi è angariato e di chi è ingiusto?
http://www.europarl.europa.eu/

Si tú no, entonces ¿quién?
http://www.europarl.europa.eu/

Chi, se non tu?
http://www.europarl.europa.eu/

Si no es un record, poco le falta.

Se non e' un record poco ci manca.

Yo sí.
http://www.europarl.europa.eu/

A me personalmente questo è successo.
http://www.europarl.europa.eu/

Si quiere defender esto ante los pescadores puede hacerlo, pero yo no voy a participar en ello.
http://www.europarl.europa.eu/

Non posso accettarle: se vuole sostenere questa tesi dinanzi ai pescatori, faccia pure, ma non sarò suo complice.
http://www.europarl.europa.eu/

Dijo algo importante que el señor Alexander no ha citado, por lo que yo sí lo voy a hacer.
http://www.europarl.europa.eu/

Il Presidente del Consiglio ha detto una cosa importante, che il Ministro Alexander non ha citato, e quindi lo farò io.
http://www.europarl.europa.eu/

Tú eres joven, señora Flemming, y si no yo no fuera un hombre casado te haría la corte.
http://www.europarl.europa.eu/

Tu sei giovane, Flemming, e ti farei la corte, se non fossi sposato!
http://www.europarl.europa.eu/

No se ha encontrado ninguna obra

Nessun opera trovata

Tanto si viene a cuento como si no, reclama actuaciones en el ámbito comunitario.
http://www.europarl.europa.eu/

La relatrice insiste sulla necessità di un 'azione comunitaria anche là dove questo intervento non è opportuno.
http://www.europarl.europa.eu/

Si alguien me quita la cartera, yo voy a la policía, no me siento a negociar con el ladrón.
http://www.europarl.europa.eu/

Se qualcuno mi ruba il portafoglio io vado alla polizia, non mi metto a negoziare con il ladro.
http://www.europarl.europa.eu/

Si quieres renovar tu suscripción, debes efectuar una solicitud de renovación en la sección "suscripción".

Se vuoi rinnovare il tuo abbonamento devi effettuare una richiesta di rinnovo dalla sezione "abbonamento".

Hay un dicho en Glasgow que viene a cuento: si vives en un invernadero no te acuestes con tu jardinero.
http://www.europarl.europa.eu/

A Glasgow usiamo dire: se vivi in una serra, evita qualsiasi intimità con il giardiniere!
http://www.europarl.europa.eu/

recibirás tu nombre de usuario y la contraseña en la dirección indicada.

riceverai il nome utente e la password all'indirizzo specificato.

En el caso de Robert Nita, el valor es muy superior al peso, pero el material no es oro:

Nel caso di Robert Nita, il valore è' di molto superiore al suo peso, ma il materiale non è oro:

Yo voy a actuar como si fuera un presidente finlandés, que no conociera nada de la historia de mi país, y sin hacer ninguna intervención.
http://www.europarl.europa.eu/

Io farò finta di essere un presidente finlandese, di non conoscere nulla della storia del mio paese, e non interverrò in alcun modo.
http://www.europarl.europa.eu/

El alojamiento en el aeropuerto no ha sido dramático:

Il "soggiorno" in aeroporto però non è stato drammatico:

No requiere instalación en el servidor de impresión.

Non richiede installazione sul server di stampa.

Ahora mismo no saben si seguirán al año que viene.
http://www.europarl.europa.eu/

Quelli oggi non sanno neppure se l' anno prossimo esisteranno ancora.
http://www.europarl.europa.eu/