Results for sin pena ni gloria translation from Spanish to Italian

ni gloria.
niente gloria.

sin pena.
nessuna vergogna.

nadie con quién compartir ni pena ni gloria.
non ho più con chi dividere gioie e dolori.

no quieren dinero ni gloria.
non vuole i soldi né la gloria.

sin pena de cárcel.
non finira' in galera.

no hay chicas, ni gloria, ni la fama.
niente ragazze, niente gloria, niente fama.

sin pena, ¿de acuerdo?
niente compassione, ok?

sin pena. no tengo pena.
non sono stata indulgente.

la verdad es que no hubo guerra, ni gloria.
ma non c'è stata alcuna guerra. nessuna gloria.

no vale la pena ni decirlo.
merda. non voglio annoiarti.

pero, ya no tenemos que construir 67 rampas así que no hay pena ni gloria.
ma non dobbiamo piu' costruire le 67 rampe quindi siamo pari.

no me da ni pena ni alegría.
non mi dispiace e non sono contenta.

no quiero ni gloria, ni amistad, sólo el bien de roma.
lo chiedo in nome di roma.

"no vale la pena ni preguntarle".
"si.

si caemos gloriosamente, con boato, tendríamos un final respetabe y no simplemente difuminarnos en el paisaje sin pena ni gloria
se chiudessimo in modo glorioso, con degli squilli di tromba avremmo una fine rispettabile e non ci ridurremmo ad una qualsiasi... seconda domenica senza importanza dopo questo e quello.

sin pena de muerte. ¿quieres eso?
niente pena di morte. che ne dici?

reembolso sin pena económica del precio pagado
biglietto rimborsato senza incorrere in penali

no habrá pena, ni dolor, ni pérdida.
non ci sarà nessuna sofferenza, nessun dolore, nessuna perdita.

no merece la pena ni que me ate las botas.
non vale proprio la pena.

es el tipo de caso que no da dinero, ni gloria, ni oportunidad de ganar.
un caso che non porta soldi, né gloria, né molte possibilità di vincere.