Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- no era de mi agrado.
non mi piace.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
todo lo tuyo.
tutto quello che è tuo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
anule todo lo de mi agenda.
- liberi la mia agenda.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
amo todo lo tuyo.
amo ogni cosa di te.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
el menú aquí no es de mi agrado.
il menù qui non mi piace.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
¡todo lo malo sale de mi cabeza!
tutto ciò che è sbagliato viene fuori dalla mia testa.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
es todo lo que guardo de mi niñez.
e' tutto quello che mi e' rimasto della mia infanzia.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
todo lo tuyo... será mío.
tutto cio' che possiedi... - non fate del male a mio figlio.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"aquí tienes todo lo tuyo de regreso."
"vi restituisco tutta la vostra roba".
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a decir verdad, no es de mi agrado.
non di mio gusto, in realtà.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
me imagino todo lo que habrán dicho de mi.
spider, leo e marcello. buoni, quelli!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
contenta a las masas. no es de mi agrado.
perché riunisce la folla... non per i miei gusti.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
además, encuentro que los periquitos son de mi agrado.
e poi trovo i pappagallini di mio gradimento.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- me quedo con todo lo tuyo.
- mi prendo tutto quello che hai.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ¡y yo tampoco! ¿crees que todo esto es de mi agrado...?
- e neanche io... perché che ti credi che mi faccia piacere a me a...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- a mí me gusta todo lo tuyo.
non sono molti i professori che possono permetterselo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
# cuando, de regalo, admito que fue de mi agrado #
# quando, come misura aggiuntiva, e ammetto che fu un piacere... #
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
arrebataron todo lo tuyo, incluso tu nombre.
ti hanno tolto tutto, perfino il tuo nome.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
jes�s de mi vida. dios m�o.
oh, gesù misericordioso.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora encontrare tu secreto y tomare todo lo tuyo
ora scopriro' il tuo segreto... e prendero' tutto quello che hai.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: