Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se añadirá el siguiente texto:
È inserito il testo seguente:
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 3
Quality:
15 el siguiente texto se incluirá en el prospecto:
15 il testo che segue deve essere incluso nel foglio illustrativo:
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
- el siguiente texto sustituirá a los datos correspondientes:
- il seguente testo sostituisce la corrispondente voce:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el chmp adoptó el siguiente texto en la sección 4.2:
il chmp ha adottato per il paragrafo 4.2 il testo seguente:
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
en la página 321 insértese el siguiente texto:
alla pagina 321 è inserito il testo seguente:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el artículo 15 se sustituye por el siguiente texto:
l'articolo 15 è sostituito dal seguente:
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 8
Quality:
a) el apartado 2 tendrá el siguiente texto:
a) il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- el apartado 2 será sustituido por el siguiente texto:
- il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
el punto 2.2 se sustituye por el siguiente texto:
il punto 2.2 è sostituito dal seguente:
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
en el anexo v, se añade el siguiente texto en el punto 1:
al punto 1 dell’allegato v viene aggiunto il testo seguente:
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dinamarca-grecia», se sustituirá por el siguiente texto:
danimarca-grecia» è sostituito dal testo seguente:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a) el apartado 2 deberá sustituirse por el siguiente texto:
a) il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en el anexo ii, se añade el siguiente texto en el punto 3.2.1:
al punto 3.2.1 dell’allegato ii viene aggiunto il testo seguente:
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en el anexo i, se añadirá el siguiente texto en el apéndice 5, punto 1.1.1:
nell'allegato i, al punto 1.1.1 dell'appendice 5 è inserito il seguente testo:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
h) en el anexo ii se añadirá el siguiente texto: "en dinamarca, el "byret"";
h) nell’allegato 2 viene aggiunta la seguente frase: "in danimarca, il "byret"".
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en el anexo i, se añadirá el siguiente texto en el apéndice 5, punto 1.1.1:
nell'allegato i, al punto 1.1.1 dell'appendice 5 è inserito il seguente testo:
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality: