Arrancar

破面

Arrancando

開始します

Arrancar Opera Unite

Opera Unite を開始する

Opera Unite no está activado, pero se necesita que lo esté.\n¿Desea arrancarlo ahora?

Opera Unite は現在起動していません。続行するには起動する必要があります。\n今すぐ起動しますか？

Error al arrancar el correo

メールの初期化エラー

Si actualiza servicios de Opera Unite, tendrá que arrancarlos de nuevo.

Opera Unite サービスを上書きすると強制的に再起動します

Programas iniciados al arrancar el Sistema Operativo

スタートアップ起動プログラム

TrueCrypt actualmente no soporta configuraciones multi-arranque donde un cargador de arranque no-Windows está instalado en el Registro Maestro de Arranque.Posibles Soluciones:- Si usa un administrador de arranque para arrancar Windows y Linux, mueva el administrador de arranque (normalmente, GRUB) desde el Registro Maestro de Arranque a una partición. Luego inicie el asistente de nuevo y encripte la partición/unidad del sistema. Recuerde que el Cargador de Arranque TrueCrypt se convertirá en su administrador primario de arranque y le permitirá poner en marcha el administrador de arranque original (ej. GRUB) como su administrador de arranque secundario (presionando Esc en la pantalla del Cargador de Arranque de TrueCrypt) y por lo tanto podrá arrancar Linux.

TrueCryptはマスターブートレコード(MBR)にWindows以外のブートローダーがインストールされているマルチブート環境には現在対応していません。対策として次の方法があります：- もしWindowsとLinuxのためにブートマネージャーを使用しているなら、MBRからパーティションにブートマネージャー（一般的にはGRUB）を移動してください。その後再度ウィザードを実行してシステムパーティション/ドライブを暗号化してください。なおTrueCryptブートローダーはプライマリブートマネージャーとなり、元のブートマネージャー(GRUBなど)をセカンダリブートマネージャーとして呼び出せるようになります（TrueCryptブートローダー画面でESCキーを押してください）。そうすればLinuxを起動できます。

Ha ocurrido un problema al arrancar el correo Opera

Opera Mail を初期化する際に問題が発生しました

Elija esta opción si tiene problemas al arrancar Opera

Opera の起動に問題がある場合、このオプションを選択してください

Error al arrancar el diálogo de archivos: 0x%X

ファイルダイアログを初期化するときにエラーが発生しました: 0x%X

Error de Opera Unite: no se ha podido arrancar Opera Unite

Opera Unite　エラー：Opera Unite を起動できません

No se ha podido arrancar el conector ejecutable 'operapluginwrapper'.

プラグイン実行可能ファイル 'operapluginwrapper' を開始できませんでした

Preguntar antes de arrancar el programa

プログラム開始前に確認する

Error de Opera Unite: ha sido imposible arrancar Opera Unite

Opera Unite エラー：Opera Unite を起動できません

Error de Opera Unite: no se ha podido arrancar el descubrimiento de servicios

Opera Unite エラー：サービスディスカバリを起動できません

Opera puede arrancar con sus páginas preferidas o en donde se quedó

Opera ではお気に入りのページで起動、または前回終了時の状態を復元できます。

Servicio arrancado

サービスが開始しました

Arrancando la máquina virtual Java...

Java 仮想マシンを起動中です...