Results for due translation from Spanish to Japanese

due
due

comienza hoyto-do due today
今日開始to-do due today

comienzo: %1to-do due datetime
開始: %1to-do due datetime

%1, %2 - %3to-do due date
%1 %2 - %3to-do due date

hora de comienzo: %1 subitem due date
開始時間: %1 subitem due date

fecha de vencimiento: %1 subitem due time
締切日: %1 subitem due time

anemia due to acute blood loss (disorder)
急性出血後貧血

tareas pendientes por hacerthe to-do is due today
未決 to-dothe to-do is due today

ufi: added tip due to user feedback dedr: reviewed
ufi: added tip due to user feedback dedr: reviewed

resaltado del límite de la constelaciónrefers to the band of stars in the sky due to the galactic plane
星座境界 (強調)refers to the band of stars in the sky due to the galactic plane

define la fecha de vencimiento para esta tarea pendiente. to-do due datetime
この to-do の締切日を設定します。to-do due datetime

el elemento « %1 » no es un operador. error message due to an unrecognized input
error message due to an unrecognized input

error: content of one or more sectors on the disk cannot be read (probably due to a physical defect).to be able to proceed with decryption, truecrypt will have to discard the content of the unreadable sectors (the content will be replaced with pseudorandom data). please note that, before proceeding, you can attempt to recover portions of any corrupted data using appropriate third-party tools.do you want truecrypt to discard data in the unreadable sectors now?
エラー：ディスク上の一つあるいは複数のセクターが読み込めません（おそらく物理的な原因です）。復号処理を続行するためには、truecryptは読み込めないセクターの内容を破棄する必要があります（その内容は疑似乱数データに書き換えられます）。復号処理を続行する前に他の適切なソフトウェアで破損データの回復を試すことができます。読み込めないセクターの内容を破棄しますか？