Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hacer una fotografía
写真を撮る
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hacer una & donación
寄付をする(d)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hacer una copia de seguridad
バックアップを作成する(b)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hacer una llamada de teléfono... name
電話をかける...name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ella me explicó cómo hacer una torta.
彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
hacer una lista de los enlaces seleccionados
選択したリンクを表示
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
querría hacer una reserva para esta noche.
今晩の予約をしたいのですが。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
takeshi levantó la mano para hacer una pregunta.
タケシは質問しようと手を上げた。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
hacer una copia de respaldo del archivo de destino
変換先ファイルのバックアップを作成
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el primer ministro va a hacer una declaración mañana.
総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
¿cómo puedo hacer una llamada a larga distancia?
どうすれば長距離電話がかけられますか。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
una cosa es hacer una promesa, otra cosa distinta es cumplirla.
約束することと実行することは別のことだ。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
hacer una copia de respaldo de la partición@info: status
パーティションのバックアップを作成します@info:status
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
también es posible hacer una pulsación doble en la entrada para seleccionarla.
フィールドをダブルクリックして選択することもできます。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hacer una copia de respaldo del pilot en & lt; dir destgt;
pilot を 行き先ディレクトリへバックアップコピー
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
me gustaría hacer una llamada a tokio, japón. el número es 3202-5625.
日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no hay ninguna configuración para esta carpeta. intente hacer una sincronización antes que esta operación.
このフォルダにはアカウントが設定されていません。 先に同期を実行してみてください。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
decirle al demonio que la próxima hotsync debe hacer una copia de seguridad de la agenda electrónica al pc.
次回の hotsync はハンドヘルドを pc にバックアップするようにデーモンに指示します。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
porque macedonia y acaya tuvieron a bien hacer una ofrenda para los pobres de entre los santos que están en jerusalén
なぜなら、マケドニヤとアカヤとの人々は、エルサレムにおる聖徒の中の貧しい人々を援助することに賛成したからである。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mientras se intentaba hacer una copia de seguridad, se produjo un fallo al renombrar. nombres de archivos:
バックアップの作成中に名前変更に失敗しました。 ファイル名:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: