Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
querer es poder.
意志あるところには道がある。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
el juez se rió sin querer.
判事は思わず笑った。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
está seguro de querer eliminar:
本当に削除しますか:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tendencia neurótica a querer arrancarse las uñas
爪甲損傷癖
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
¿está seguro de querer eliminar '%s'?
'%s' を削除します。よろしいですか？
Last Update: 2011-06-27
Usage Frequency: 1
Quality:
¿está seguro de querer cancelar este mensaje?
このメッセージをキャンセルします。よろしいですか？
Last Update: 2011-06-27
Usage Frequency: 1
Quality:
¿está seguro de querer eliminar %1 %2?
%1 %2 を削除します。よろしいですか？
Last Update: 2016-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
¿está seguro de querer detener y eliminar este servicio?
このサービスを中止して削除します。よろしいですか？
Last Update: 2016-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
¿está seguro de querer detener y eliminar estos servicios?
これらのサービスを中止して削除します。よろしいですか？
Last Update: 2016-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
¿está seguro de querer eliminar el módem "%1"?
本当にモデム “%1” を 削除しますか？
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
¿está seguro de querer cancelar la suscripción a esta carpeta imap?
この imap フォルダの購読を中止します。よろしいですか？
Last Update: 2011-06-27
Usage Frequency: 1
Quality:
¿está seguro de querer detener y eliminar permanentemente estos servicios?
これらのサービスを中止して完全に削除します。よろしいですか？
Last Update: 2016-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
¿está seguro de querer eliminar la barra de herramientas « %1 »?
"%1" のツールバーを本当に取り除きますか？
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no se sabe si el archivo es seguro. ¿está seguro de querer descargarlo?
このファイルは安全であるかどうか確認できません。ダウンロードしてよろしいですか？
Last Update: 2016-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
se está ejecutando un programa en esta sesión. ¿está seguro de querer cerrarlo?
このセッションで実行中のプログラムがあります。本当に閉じますか？
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el archivo « %1 » ya existe. ¿está seguro de querer sobrescribirlo?
ファイル %1は既に存在します。本当に上書きしますか？
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
al formatear se borrarán todos los datos del disquete. ¿está seguro de querer continuar?
フォーマットするとデバイス上のすべての情報は失われます。 本当に処理を続けますか？
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el archivo « %1 » ya existe. ¿está seguro de querer sobrescribirlo? @info
ファイル %1は既に存在します。本当に上書きしますか？@info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora pues, llevad el hecho a su culminación para que, como fuisteis prontos a querer, así lo seáis para cumplir conforme a lo que tenéis
だから今、それをやりとげなさい。あなたがたが心から願っているように、持っているところに応じて、それをやりとげなさい。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a menudo, hay veces que un subpatrón agrupado es necesitado sin unaa menudo, hay veces que un subpatrón agrupado es necesitado sin una querer una captura.
復帰 (16進 0d)
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality: