You searched for: via [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Spanish |
Japanese |
Info |
|
Last Update: 2011-08-20 |
|
Last Update: 2009-01-01 |
Advertencia: Tiempo de espera agotado enviando formulario via POST
|
Last Update: 2009-01-01 |
stone temple pilots - sao paulo - 09/12/10 - crackerman - via...
|
HACIA EL SOL - LETRA - Christopher Uckermann Live SP BR -
|
Last Update: 2011-00-01 |
Solamente en los Estados Unidos, MTVN publica más de 600 clips y 30 horas de video a través de los principales distribuidores inalámbricos. Acerca de MTV Networks y Viacom MTV Networks, unidad de Viacom (NYSE: VIA, VIA.B), es uno de los principales creadores del mundo de programación y contenido a través de todas las plataformas de medios.
|
また、 COMEDY CENTRALはTVで唯一のコメディ専門ネットワークで、こちらもNielsen社によると18~24歳の男性の間では、 ゴールデンタイムに視聴しているチャンネルの第1位に輝いたベーシック・ケーブル・ネットワークです。 MTVN Global Researchの調査では、MTV Networksはワイヤレスビデオ番組プロバイダとして世界をリードしています。
|
Last Update: 2011-03-23 |
SAN DIEGO - 07-01-2007 - MediaFLO™ USA Inc., subsidiaria propiedad de QUALCOMM Incorporated (Nasdaq: QCOM), y MTV Networks, unidad de Viacom (NYSE: VIA, VIA.B), anunciaron hoy un acuerdo de licencia por varios años en el que MTV Networks proporcionará canales de las marcas MTV, Nickelodeon y COMEDY CENTRAL al servicio de entretenimiento móvil de MediaFLO USA.
|
サンディエゴ発 - - 07-01-2007 - QUALCOMM Incorporated(本社:米国カリフォルニア州、CEO : ポール・E・ジェイコブス、Nasdaq:QCOM、以下クアルコム)の100%出資子会社であるMediaFLO™ USA Inc.と、 Viacom(NYSE:VIA、VIA.B)の一部門であるMTV Networksは、本日、 複数年にわたるライセンス契約の締結を発表しました。
|
Last Update: 2011-03-23 |
IMPORTANT: TO MOUNT THIS NEWLY CREATED TRUECRYPT VOLUME AND TO ACCESS DATA STORED IN IT, CLICK 'Auto-Mount Devices' IN THE MAIN TRUECRYPT WINDOW. After you enter the correct password (and/or supply correct keyfiles), the volume will be mounted to the drive letter you select from the list in the main TrueCrypt window (and you will be able to access the encrypted data via the selected drive letter).PLEASE REMEMBER OR WRITE DOWN THE ABOVE STEPS. YOU MUST FOLLOW THEM WHENEVER YOU WANT TO MOUNT THE VOLUME AND ACCESS DATA STORED IN IT. Alternatively, in the main TrueCrypt window, click 'Select Device', then select this partition/volume, and click 'Mount'.The partition/volume has been successfully encrypted (it contains a fully encrypted TrueCrypt volume now) and is ready for use.
|
重要:この新規作成したTrueCryptボリュームをマウントしてデータにアクセスするには、TrueCryptのメインウィンドウで「デバイスの自動マウント」をクリックしてください。そして正しいパスワードを入力(そして正しいキーファイルを指定)すると、メインウィンドウで選択していたドライブレターにそのボリュームがマウントされ、そのドライブを通して暗号化されたデータにアクセスすることができます。上記の手順を記憶するかメモしておいてください。このボリュームをマウントしてデータにアクセスするためにはこの手順に沿わなければなりません。あるいは、メインウィンドウで「デバイスを選択」をクリックし、このパーティションあるいはボリュームを選択してから「マウント」をクリックしてください。このパーティション/デバイスの暗号化に成功し、使用する準備ができました。
|
Last Update: 2009-01-01 |
###SAN DIEGO - 07-01-2007 - MediaFLO™ USA Inc., subsidiaria propiedad de QUALCOMM Incorporated (Nasdaq: QCOM), y MTV Networks, unidad de Viacom (NYSE: VIA, VIA.B), anunciaron hoy un acuerdo de licencia por varios años en el que MTV Networks proporcionará canales de las marcas MTV, Nickelodeon y COMEDY CENTRAL al servicio de entretenimiento móvil de MediaFLO USA. El objetivo de MediaFLO USA es ofrecer a los suscriptores, en conjunto con los operadores móviles, contenido integral a través de sus teléfonos móviles todos los días de la semana , permitiendo que los consumidores disfruten de sus programas favoritos en cualquier momento. No se revelaron datos financieros sobre la adquisición. La relación proporcionará a los consumidores acceso para ver programas favoritos, entre ellos, realities, entretenimiento e infantiles. El contenido de MTV incluye el popular reality dramático "The Real World"; Nickelodeon ofrece el fenómeno de la cultura pop "Bob Esponja"; y COMEDY CENTRAL ofrece el programa ganador de un premio Peabody y Emmy "The Daily Show con Jon Stewart". "Nuestras audiencias son la 'generación móvil', y hemos generado marcas impactantes y accesibles en todas las plataformas para conectarnos con ellos dondequiera que se encuentren, de la manera más interesante posible", afirmó Judy McGrath, presidente y CEO de MTV Networks. "Nuestro acuerdo con MediaFLO USA permite que MTV Networks ofrezca a las audiencias una nueva experiencia integral, además de que fortalece nuestra posición al frente del entretenimiento móvil en los Estados Unidos". "Esta asociación con MTV Networks es una sólida convalidación de la posibilidad multimedia móvil en los Estados Unidos y demuestra la capacidad de MediaFLO USA para asegurar el mejor contenido de las empresas líderes de entretenimiento de todo el mundo", sostiene Paul Jacobs, director ejecutivo de QUALCOMM. "Nuestra actividad empresarial de videos móviles continúa creciendo rápidamente a medida que agregamos más canales, más contenido y más distribución en todo el mundo", declaró Nicole Browning, presidente de ventas y mercadotecnia de afiliados de MTV Networks. "Estamos muy contentos de asociarnos con MediaFLO USA y de optimizar su innovador servicio para aumentar el alcance de nuestra huella inalámbrica y la profundidad de las conexiones de nuestra audiencia". "MediaFLO USA está creando una nueva avenida adicional para que las audiencias se conecten con sus marcas y programas favoritos, con contenido obligatorio que ofrecen empresas como MTV Networks en el primer ambiente de medios móviles con calidad televisiva", afirmó Gina Lombardi, presidente de MediaFLO USA. "Nuestros estudios de mercado y consumo confirman que los suscriptores inalámbricos esperan entretenimiento y experiencias visuales interesantes y de alta calidad en sus equipos móviles, y MTV Networks proporciona el contenido que ellos prefieren". Luego de extensos estudios de mercado y consumo, MediaFLO USA intenta asegurar las marcas familiares de primera calidad de varias de las empresas de medios líderes del mundo y optimizar su red de multidifusión nacional para entregar programación completa con calidad televisiva a los teléfonos móviles. El acuerdo con MTV Networks proporciona un interesante portafolio de programación para jóvenes y adultos al servicio de entretenimiento móvil de MediaFLO USA. MTV es la marca de medios puros más rentable del mundo por séptimo año consecutivo, según la encuesta de Interbrand/Business Week 2006, "Las marcas más rentables del mundo"; Nickelodeon ha conservado el primer puesto como red de cable básico durante más de 11 años, según Nielsen; y COMEDY CENTRAL es la única red de comedia televisiva y la red de cable básico número 1 en horario central para hombres de entre 18 y 24 años de edad por tercer año consecutivo, también según Nielsen. De acuerdo con MTVN Global Research, MTV Networks es el principal proveedor mundial de programación de videos inalámbricos. Solamente en los Estados Unidos, MTVN publica más de 600 clips y 30 horas de video a través de los principales distribuidores inalámbricos. Acerca de MTV Networks y Viacom MTV Networks, unidad de Viacom (NYSE: VIA, VIA.B), es uno de los principales creadores del mundo de programación y contenido a través de todas las plataformas de medios. MTV Networks cuenta con 135 canales en todo el mundo, y posee y opera los siguientes servicios de programación televisiva: MTV: MUSIC TELEVISION, MTV2, VH1, mtvU, NICKELODEON, NICK at NITE, COMEDY CENTRAL, TV LAND, SPIKE TV, CMT, NOGGIN, THE N, VH1 CLASSIC, LOGO, MTVN INTERNATIONAL y THE DIGITAL SUITE FROM MTV NETWORKS, paquete de 13 servicios digitales, todos ellos marcas comerciales de redes de MTV Networks. MTV Networks se conecta con su audiencia a través de sus sólidas actividades comerciales de productos de consumo y sus más de 200 propiedades en todo el mundo, entre ellos, servicios televisivos en línea, de banda ancha, inalámbricos e interactivos; además, posee acuerdos de licencias, empresas conjuntas y acuerdos de distribución a través de los cuales pueden verse sus servicios de programación en todo el mundo. Viacom es una empresa líder de contenido de entretenimiento a nivel mundial con marcas reconocidas y respetadas en grupos demográficos específicos. Viacom capta a su audiencia a través de la televisión, películas animadas y plataformas digitales y llega dondequiera que ésta consuma su contenido. Las marcas líderes de Viacom incluyen las propiedades de la multiplataforma de MTV Networks, entre ellas MTV, VH1, Nickelodeon, Nick at Nite, COMEDY CENTRAL, CMT: Country Music Television, Spike TV, TV Land, Logo y más de 135 redes en todo el mundo, al igual que activos digitales como Neopets, Xfire y Atom Entertainment; BET Networks; Paramount Pictures; Paramount Home Entertainment; DreamWorks; y Famous Music. Para obtener más información sobre Viacom y sus actividades comerciales visite www.viacom.com. Acerca de MediaFLO USA Inc. MediaFLO USA Inc. ofrece y se dedica a entregar servicios de información y entretenimiento con calidad televisiva a los teléfonos móviles a través de su completa red inalámbrica nacional. MediaFLO USA entregará una experiencia única e integral de visualización móvil a través de una combinación sin precedentes de programación completa, información en tiempo real y clips en formato corto, y transmisiones de entretenimiento. El objetivo de MediaFLO USA es asociarse con los proveedores de contenido, operadores inalámbricos y publicistas de primer nivel para que su servicio esté disponible para los consumidores en los E.U. el primer trimestre de 2007. Con sede en San Diego, California, MediaFLO USA es una subsidiaria de QUALCOMM Incorporated. Con excepción de la información histórica incluida en el presente documento, este comunicado de prensa contiene declaraciones sobre proyectos futuros que abarcan riesgos e incertidumbres, tales como la capacidad de MediaFLO USA de formar sociedades oportunas y rentables con proveedores de contenido, operadores inalámbricos y publicistas, el alcance y la velocidad de implementación de la tecnología FLO y la red MediaFLO USA, el alcance y la velocidad de adopción por parte de los consumidores del servicio de MediaFLO USA, la velocidad con la que se integre la programación de MTV Networks en el paquete de servicios de MediaFLO USA, los cambios en las condiciones económicas de los distintos mercados en los que interviene MediaFLO USA, así como otros riesgos detallados oportunamente en los informes de SEC (Comisión de Valores de Estados Unidos) de QUALCOMM, incluyendo el reporte en la forma 10-K para el año que finalizó el 24 de septiembre de 2006 y en la forma 10-Q más reciente. ###
|
###サンディエゴ発 - - 07-01-2007 - QUALCOMM Incorporated(本社:米国カリフォルニア州、CEO : ポール・E・ジェイコブス、Nasdaq:QCOM、以下クアルコム)の100%出資子会社であるMediaFLO™ USA Inc.と、 Viacom(NYSE:VIA、VIA.B)の一部門であるMTV Networksは、本日、 複数年にわたるライセンス契約の締結を発表しました。この契約に基づき、MTV Networksは、MTV、Nickelodeon、 およびCOMEDY CENTRALの番組をMediaFLO USAのモバイル・エンターテイメント・サービスに提供することになります。 MediaFLO USAは、通信事業者と協力して、加入者に携帯電話経由で魅力的なノーカットのコンテンツを常時提供します。これにより、 加入者はいつでもお気に入りの番組を楽しむことができるようになります。契約の金銭面での条件は公開されていません。 この提携により、ノンフィクションやエンターテイメント、子ども向けなどの人気番組がコンシューマに配信されるようになります。MTVからは、 有名なリアルライフ・ドキュメンタリー「The Real World」が提供されます。Nickelodeonはポップカルチャーで話題の 「SpongeBob SquarePants(スポンジ・ボブ)」を、COMEDY CENTRALはピーボディ賞およびエミー賞を受賞した 「The Daily Show with Jon Stewart」を提供します。 「我々の番組を見ているのは"モバイル世代"です。我々はどこにいてもこのような視聴者と、最も確実な方法で接続できるようにするために、 活気に満ち、あらゆるプラットフォームからアクセス可能なブランドを構築しました。」とMTV Networksの会長兼CEOであるJudy McGrath(ジュディ・マグロース)は述べています。「MediaFLO USAとの契約により、MTV Networksは視聴者に豊かで新しい経験を届られるようになり、米国モバイルエンターテイメントの最前線における当社の地位が強化されます。 」 クアルコムのCEO(Chief Executive Officer)、Paul Jacobs(ポール・ジェイコブス)は、「MTV Networksとの契約は米国におけるモバイルマルチメディアに存在するチャンスを手にするもので、これにより、 世界をリードするエンターテイメント企業から最高のコンテンツを確保するMediaFLO USAの能力が明らかになりました。」 と述べています。 「当社のモバイルビデオ事業はチャンネルやコンテンツ、世界各地への配信を追加することで、急速な成長を続けています。」とMTV NetworksのAffiliate Sales and MarketingプレジデントであるNicole Browning(ニコル・ ブラウニング)は述べています。「MediaFLO USAと契約し、その革新的なサービスを活用し、 ワイヤレスフットプリントの幅や視聴者との接続を増大させることができるのは当社にとってとても喜ばしいことです。」 「MTV Networksのような企業からの必見のコンテンツを、初のTV品質のモバイルメディア環境で視聴可能とすることで、 MediaFLO USAは視聴者とお気に入りのブランドや番組を結びつける新しい手段を提供することになります。」とMediaFLO USAのプレジデント、Gina Lombardi(ジーナ・ロンバルディ)は述べています。「当社の市場調査とコンシューマトライアルから、 携帯ユーザーは自分の携帯端末で、エキサイティングで高品質な娯楽体験や視聴体験ができるようになることを期待していると理解しています。 MTV Networksはこういったユーザーが最も期待するコンテンツを提供しています。」 大規模な初期調査とコンシューマトライアルの結果から、MediaFLO USAは、 世界の代表的なメディア企業の中から親しみやすく価値のあるブランドの確保に努め、全国的なマルチキャストネットワークを活用して、 ノーカットの番組をTV品質で携帯電話に配信します。MTV Networksとの提携により、MediaFLO USAのモバイル・ エンターテイメント・サービスに若者やヤングアダルト向きの魅力的な番組ラインナップが加わります。 2006年にInterbrand/Business Weekが行った調査「The World's Most Valuable Brands」で、MTVは7年連続で"World's Most Valuable Pure Media Brand"に選ばれています。 Nielsen社によると、Nickelodeonは11年を超えて、ベーシック・ケーブル・ネットワークでトップの地位を保っています。また、 COMEDY CENTRALはTVで唯一のコメディ専門ネットワークで、こちらもNielsen社によると18~24歳の男性の間では、 ゴールデンタイムに視聴しているチャンネルの第1位に輝いたベーシック・ケーブル・ネットワークです。 MTVN Global Researchの調査では、MTV Networksはワイヤレスビデオ番組プロバイダとして世界をリードしています。米国だけでも、MTVNは600を超えるビデオクリップと、 30時間以上のビデオを主要な通信事業者すべてを介して公開しています。 MTV NetworksおよびViacomについて Viacom(NYSE:VIA、VIA.B)の一部門であるMTV Networksは、すべてのメディア・ プラットフォームに対する番組やコンテンツの作成で世界をリードする企業です。世界に135チャネルを持つMTV Networksが所有し、 運営するTV番組制作サービスは、MTV:MUSIC TELEVISION、MTV2、VH1、mtvU、NICKELODEON、NICK at NITE、COMEDY CENTRAL、TV LAND、SPIKE TV、CMT、NOGGIN、THE N、VH1 CLASSIC、LOGO、MTVN INTERNATIONAL、およびTHE DIGITAL SUITE FROM MTV NETWORKS(13のデジタルサービスのパッケージ)で、これらのネットワークはすべて、MTV Networksの商標です。MTV Networksは、その堅牢なコンシューマ製品と、オンライン、ブロードバンド、ワイヤレス、インタラクティブTVサービスなど、 世界中の200を超える相互性を通じて視聴者とつながっています。また、世界中ですべての番組サービスを視聴できるようにするための、 ライセンス契約、ジョイントベンチャー、独立系放送番組協定を結んでいます。 Viacomは世界をリードするエンターテイメントコンテンツ企業で、 特定の層に焦点を当てた著名なブランドや評判のいいブランドを持っています。ViacomはTVや映画、 デジタルプラットフォームを通じて視聴者を魅了し、視聴者がどこにいるかに関係なく、コンテンツを提供します。Viacomの主なブランドには、 MTV、VH1、Nickelodeon、Nick at Nite、COMEDY CENTRAL、CMT:Country Music Television、Spike TV、TV Land、Logoをはじめとする世界中の135のネットワークを含むMTV Networksのマルチプラットフォーム資産や、Neopets、Xfire and Atom Entertainment、BET Networks、Paramount Pictures、Paramount Home Entertainment、DreamWorks、 Famous Musicなどのデジタル資産が含まれます。Viacomとその事業についての詳細は、 www.viacom.comをご覧ください。 MediaFLO USA Inc.について MediaFLO USA Inc.は、高品質のテレビエンターテイメントおよび情報サービスをとりまとめ、 同社の米国全土をカバーする専用ワイヤレスネットワークを通じ、携帯電話に配信します。ノーカットの番組、短時間のクリップ、 リアルタイム情報やエンターテイメントというこれまでにない組み合わせで、MediaFLO USAはユニークで魅力的なモバイル視聴体験を提供します。 MediaFLO USAは、 2007年の第1四半期に米国内のコンシューマにサービスを提供するため、国際的なコンテンツプロバイダや通信事業者、 スポンサーとのパートナー契約をすすめています。MediaFLO USAはカリフォルニア州サンディエゴを拠点とする、 クアルコムの子会社です。 このニュースリリースには、ここに記載されている過去の事実に関する情報を除き、リスクや不確定さを伴う見通しについての記述が含まれています。 このようなリスクや不確定さには、コンテンツプロバイダ、通信事業者、またはスポンサーとタイムリーに、 有意義なパートナーシップを結ぶためのMediaFLO USAの能力、FLO技術およびMediaFLO USAネットワークの展開範囲や速度、MediaFLO USAサービスパッケージに統合されたMTV Networksの番組の速度、 MediaFLO USAがサービスを提供しているさまざまな市場の経済状況の変化、 さらには2006年9月期フォーム10Kおよび最新のフォーム10QなどのSECリポートで適宜細部にわたって報告されているリスクが存在します。 ###
|
Last Update: 2011-03-23 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: implementación (Spanish - Japanese) | incertidumbres (Spanish - Japanese)
Users are now asking for help: amor da minha vida (Portuguese>English) | unhealed infections (English>French) | utopian (English>Italian) | probably (English>Tagalog) | boa noite a todos (Portuguese>English) | example of bugtong (Tagalog>English) | proliferation (English>Italian) | oleh kerana dia miskin (Malay>English) | cava (French>Italian) | perkataan mencarut (Malay>English) | pause (Malay>English) | year: (English>Italian) | di103 unit (English>Dutch) | pbila (Malay>English) | upozorniť (English>Hungarian)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语