Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
instrucciones generales.
일반 지시사항.
Last Update: 2011-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:
puede obtener instrucciones detalladas para el teclado.
키보드용 단계별 지시 사항을 따르십시오.
Last Update: 2011-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
sigue las instrucciones que se ofrecen abajo para tu navegador.
브라우저 아래에 나오는 지침을 따르기만 하면 됩니다.
Last Update: 2011-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
se agregó la opción or replace en varias instrucciones create.
or replace가 여러 create 명령문에서 옵션으로 추가되었다.
Last Update: 2011-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Éstas son las instrucciones acerca de toda mancha de lepra y de tiña
이 는 각 종 문 둥 병 환 처 에 대 한 규 례 니 곧 옴
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"Éstas son las instrucciones para el sacrificio de paz que se ofrecerá a jehovah
여 호 와 께 드 릴 화 목 제 희 생 의 규 례 는 이 러 하 니
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"Éstas son las instrucciones para el sacrificio por la culpa. es cosa muy sagrada
속 건 제 의 규 례 는 이 러 하 니 라 이 는 지 극 히 거 룩 하
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Éstas son las instrucciones para el que haya tenido lepra y no tenga lo suficiente para su purificación
문 둥 병 환 자 로 서 그 결 례 에 힘 이 부 족 한 자 의 규 례 가 이 러 하 니
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
enséñales las leyes y las instrucciones, y muéstrales el camino a seguir y lo que han de hacer
그 들 에 게 율 례 와 법 도 를 가 르 쳐 서 마 땅 히 갈 길 과 할 일 을 그 들 에 게 보 이
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
¿desea ver las instrucciones de instalación para el entorno de tiempo de ejecución de java?
java runtime environment의 설치 지침에 대한 설명을 보시겠습니까?
Last Update: 2009-11-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ver tambien la documentacion de gnu recode de tu instalacion para obtener instrucciones detalladas sobre peticiones de recodificacion.
a simple recode request may be "lat1..iso646-de". see also the gnu recode documentation of your installation for detailed instructions about recode requests.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"Éstas serán las instrucciones acerca del leproso en el día de su purificación: será traído al sacerdote
문 둥 환 자 의 정 결 케 되 는 날 의 규 례 는 이 러 하 니 곧 그 사 람 을 제 사 장 에 게 로 데 려 갈 것 이
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
las separación de instrucciones se hace de la misma manera que en c o perl - terminando cada declaración con un punto y coma.
각각의 명령은 c나 perl과 같은 기호를 사용하여 구분한다. 즉, 한 문장은 ;(세미콜론)으로 종료한다.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
la codificación de destino afectará a la información de los caracteres así como a los nombres de las etiquetas y a los objetivos de instrucciones de procesado.
this example maps tags in an xml document directly to html tags. elements not found in the "map array" are ignored. of course, this example will only work with a specific xml document type.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
al principio del capítulo hemos dicho que describiríamos los distintos tipos de instrucciones y, como prometimos, las expresiones pueden ser instrucciones.
one last thing worth mentioning is the truth value of expressions. in many events, mainly in conditional execution and loops, you're not interested in the specific value of the expression, but only care about whether it means true or false (php doesn't have a dedicated boolean type). the truth value of expressions in php is calculated in a similar way to perl. any numeric non-zero numeric value is true, zero is false. be sure to note that negative values are non-zero and are thus considered true! the empty string and the string "0" are false; all other strings are true. with non-scalar values (arrays and objects) - if the value contains no elements it's considered false, otherwise it's considered true.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"Éstas son las instrucciones acerca del nazareo para el día en que se cumpla el plazo de su nazareato. vendrá a la entrada del tabernáculo de reunió
나 실 인 의 법 은 이 러 하 니 라 자 기 몸 을 구 별 한 날 이 차 면 그 사 람 을 회 막 문 으 로 데 리 고 갈 것 이
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"descendiste sobre el monte sinaí y les hablaste desde el cielo. les diste decretos rectos, instrucciones fieles, leyes y mandamientos buenos
또 시 내 산 에 강 림 하 시 고 하 늘 에 서 부 터 저 희 와 말 씀 하 사 정 직 한 규 례 와 진 정 한 율 법 과 선 한 율 례 와 계 명 을 저 희 에 게 주 시
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de acuerdo con lo que mardoqueo le había mandado, ester no había declarado cuál era su parentela ni su pueblo. ester hizo según las instrucciones de mardoqueo, como cuando estaba bajo su protección
에 스 더 가 모 르 드 개 의 명 한 대 로 그 종 족 과 민 족 을 고 하 지 아 니 하 니 저 가 모 르 드 개 의 명 을 양 육 받 을 때 와 같 이 좇 음 이 더
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a estos doce los envió jesús, dándoles instrucciones diciendo: "no vayáis por los caminos de los gentiles, ni entréis en las ciudades de los samaritanos
예 수 께 서 이 열 둘 을 내 어 보 내 시 며 명 하 여 가 라 사 대 이 방 인 의 길 로 도 가 지 말 고 사 마 리 아 인 의 고 을 에 도 들 어 가 지 말
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
destacar que si usted va a permitir que se pasen datos provenientes de usuarios a esta función, entonces debería usar escapeshellcmd() para asegurarse de que los usuarios no pueden engañar al sistema para ejecutar instrucciones arbitrarias.
note that if you are going to allow data coming from user input to be passed to this function, then you should be using escapeshellcmd() to make sure that users cannot trick the system into executing arbitrary commands.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality: