Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fibra elástica
elastīgās šķiedras
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
lisa, regular y elástica;
gluda, regulāra un elastīga;
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
fibra elástica (sustancia)
elastīgās šķiedras
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
la masa no debe pegarse al tacto y ha de ser blanda y elástica.
pieskaroties mīklai, tā nedrīkst pielipt, bet tai jābūt mīkstai un elastīgai.
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
en su conjunto, la pizza ha de ser blanda, elástica y fácil de doblar en cuatro.
picai kopumā jābūt mīkstai, elastīgai un viegli salokāmai četrās daļās.
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
para poder realizar la prueba adicional será menester medir la deformación elástica durante todas las pruebas de impacto.
lai būtu iespējams veikt papildu testu, visu trieciena testu laikā jāmēra elastīgā deformācija.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
los economistas dicen que la demanda de dinero es «elástica» respecto a los tipos de interés.
ekonomistu valodā – pieprasījums pēc naudas "elastīgi reaģē uz procentu likmēm".
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
durante el ensayo, la deformación del enganche no deberá sobrepasar el 10 % de la deformación elástica máxima comprobada.
testa laikā sakabes ierīces pastāvīgā deformācija nedrīkst pārsniegt 10 % no maksimālās elastīgās deformācijas.
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
la pasta, de estructura compacta y consistencia blanda y elástica, presenta una coloración entre el amarillo claro y el pajizo, con ojos irregulares de tamaño pequeño y mediano.
siera mīkstumam ir blīva, bet elastīga un staipīga struktūra, krāsa variē starp dzeltenu un salmu dzeltenu nokrāsu, gaisa caurumi — nevienmērīgi, maza un vidēji liela izmēra.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
este puede ser el caso, por ejemplo, en los mercados donde existe un número de empresas limitado pero suficiente, con estructuras de costes divergentes y donde la demanda es elástica en relación con los precios.
tas var notikt arī tirgos ar ierobežotu, bet pietiekamu uzņēmumu skaitu, kuriem ir atšķirīgas izmaksu struktūras, ja šajos tirgos ir cenu ziņā elastīgs pieprasījums.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1 + 2a inmediatamente después de la prueba de impacto que haya originado dichas fracturas o fisuras, siendo ''a'' la relación entre la deformación permanente y la deformación elástica (a = dp/de) medidas en el punto de impacto.
kur "a" ir paliekošās deformācijas attiecība pret elastīgo deformāciju (a = dp/de), tās mērot trieciena punktā.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting