Results for dotarse translation from Spanish to Lithuanian

considerando que deberá dotarse al ime de recursos propios;
kadangi epi aprūpinamas nuosavais ištekliais;

el aeropuerto ha de dotarse de un doble sistema de suministro eléctrico.
oro uoste turi būti atsarginės elektros energijos tiekimo sistemos.

debe dotarse a la eutm mali de una célula de proyectos para gestionar proyectos que respalden sus objetivos.
eutm mali turėtų būti įsteigta projektų grupė projektams, kuriais remiami jos tikslai, valdyti;

la constitución logra así un gran avance que permite a la unión dotarse de supropio catálogo de derechos.
konstitucijoje yra matyti didelė pažanga, kuri sudaro sąlygas sąjungai susikurtiteisių katalogą.

por consiguiente, la ue estállamada a dotarse de una estructura que le permita aproximarse a sus socios de la acp.
es bendraujant su akr šalių grupe, šiuo politiniu dialogu siekiama skatinti pagarbą žmogaus teisėms ir demokratijai bei stiprinti europos paramą gaunančių valstybių struktūras.

dotarse de capacidad administrativa suficiente para aplicar la normativa comunitaria en materia de coordinación de los regímenes de la seguridad social.
užtikrinti pakankamus administracinius gebėjimus, siekiant įgyvendinti bendrijos taisykles dėl socialinio draudimo sistemų derinimo.

animar a las empresas a dotarse de procesos de producción más respetuosos con el medio ambiente y eficaces desde el punto de vista energético.
tikslai paskatinti įmones užtikrinti ekologiškesnius ir energetiniu požiūriu efektyvesnius gamybos procesus.

es una prioridad de la unión europea fortalecer las naciones unidas, ayudándola a dotarse de los medios necesarios para desempeñar su cometido y actuar con eficacia.
jungtinių tautų stiprinimas ir pagalba jt pasirengimui vykdyti savo įsipareigojimus ir efektyviai veikti yra europos sąjungos prioritetas.

- el desarrollo institucional, con objeto de dotarse de una capacidad real de aplicación del acervo comunitario, en particular mediante:
- išlaidoms, susijusioms su įvairių rūšių draudimu (ypač civilinės atsakomybės ir vagysčių draudimu),

desde la perspectiva de la probable actuación de un inversor en una economía de mercado es irrelevante que otros bancos también tuvieran que dotarse de capital adicional como consecuencia de las disposiciones más severas de la directiva de solvencia.
atsižvelgiant į labiausiai tikėtinus rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio finansuotojo veiksmus, nėra svarbu, kad ir kiti bankai dėl griežtesnių mokumo direktyvos nuostatų turėjo prisiimti papildomo kapitalo.

la unión debe dotarse de pruebas basadas en un análisis sólido para respaldar la elaboración de las políticas en el ámbito social y del empleo, prestando especial atención a los efectos de las crisis económicas y financieras.
sąjunga turėtų vadovautis patikimais analitiniais šaltiniais grindžiamu žinių fondu siekdama remti užimtumo ir socialinės politikos formavimą, ypatingą dėmesį skiriant finansų ir ekonomikos krizių poveikiui.

para que la política de asilo e inmigración sea viable, la ue debe dotarse de un sistema eficaz para gestionar los flujos migratorios, llevar a cabo controles en las fronteras exteriores y luchar contra la inmigración clandestina.
es vyriausybės susitarė suderinti taisykles, kad prieglobsčio prašymus būtų galima nagrinėti laikantis visoje europos sąjungoje pripažįstamų pagrindinių principų.

la cronología de los acontecimientos parece indicar que las ayudas al proyecto de i+d realizado entre 1996 y 1998 permitieron a la empresa augusta dotarse con nuevas tecnologías, con un horizonte temporal superior a treinta meses.
Įvykių seka rodytų, kad pagalba mttp projektui, vykdytam 1996–1998 m., leido agusta bendrovei įdiegti naujas technologijas per daugiau nei 30 mėnesių.

comparten la opinión de que el segundo programa de acción comunitario en el ámbito de la salud (2008-2013) debe dotarse de medios financieros que permitan su aplicación,
laikosi bendros nuomonės, kad antrajai bendrijos veiksmų programai sveikatos srityje (2008–2013 m.) turi būti skirta finansinių priemonių, kurios padėtų ją visiškai įgyvendinti,

(182) desde la perspectiva de la probable actuación de un inversor en una economía de mercado es irrelevante que otros bancos también tuvieran que dotarse de capital adicional como consecuencia de las disposiciones más severas de la directiva de solvencia.
(182) atsižvelgiant į labiausiai tikėtinus rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio finansuotojo veiksmus, nėra svarbu, kad ir kiti bankai dėl griežtesnių mokumo direktyvos nuostatų turėjo prisiimti papildomo kapitalo.

además, es importante que durante la vigencia de su programa nacional francia se concentre en: reforzar la competencia en los comercios y las profesiones regulados; reforzar las políticas destinadas a dotarse de una mejor legislación y las destinadas a las empresas, en especial con respecto al apoyo a las nuevas empresas y a la promoción del espíritu empresarial en la sociedad y dé pasos adicionales para aumentar su oferta de trabajo.
be to, nacionalinės reformų programos laikotarpiu prancūzijai bus svarbu sutelkti dėmesį į šiuos uždavinius: stiprinti konkurenciją reglamentuojamų amatų ir profesijų srityje; stiprinti geresnio reglamentavimo politiką ir skatinti verslumą, ypač teikiant paramą jaunoms įmonėms ir skatinant verslumo dvasios ugdymą visuomenėje; ir imtis tolesnių priemonių siekiant didinti darbo jėgos pasiūlą.