Results for incurre translation from Spanish to Lithuanian

asimismo, señala que el reglamento impugnado incurre en el mismo vicio de ilegalidad.
Šis pažeidimas daro negaliojantį ir ginčijamą reglamentą.

desde entonces, hay pruebas fehacientes de que afrijet incurre en graves deficiencias de seguridad.
po to atsirado įtikinamų įrodymų, kad oro vežėjo „afrijet“ veikloje esama didelių saugos trūkumų.

(23) hay pruebas fehacientes de que bgb air incurre en deficiencias de seguridad graves.
(23) yra patikrintų įrodymų dėl didelių bgb air saugos trūkumų.

costes relacionados con la adquisición son aquellos en los que incurre la adquirente para llevar a cabo una combinación de negocios.
su įsigijimu susijusios išlaidos yra išlaidos, kurias įsigyjantis ūkio subjektas patiria per verslo jungimą.

los costes en que incurre el mabb como consecuencia de la concesión de la ventaja representan indudablemente una carga para su presupuesto.
dėl skiriamos paramos mabb susidariusios išlaidos vienareikšmiškai yra našta mabb biudžetui.

hay pruebas fehacientes de que la compañía aérea atma airlines, certificada en kazajstán, incurre en graves deficiencias de seguridad.
yra įtikinamų įrodymų, kad oro vežėjo „atma airlines“, kuriam oro vežėjo pažymėjimas išduotas kazachstane, veikloje esama didelių saugos trūkumų.

hay pruebas fehacientes de que la compañía aérea air company kokshetau, certificada en kazajstán, incurre en graves deficiencias de seguridad.
yra įtikinamų įrodymų, kad oro vežėjo „air company kokshetau“, kuriam oro vežėjo pažymėjimas išduotas kazachstane, veikloje esama didelių saugos trūkumų.

desde entonces, existen pruebas fehacientes de que la compañía gabon airlines, certificada en gabón, incurre en deficiencias de seguridad.
po to atsirado įtikinamų įrodymų, kad oro vežėjo „gabon airlines“, kuriam pažymėjimas išduotas gabone, veikloje esama didelių saugos trūkumų.

en ese sector, un número significativo de operadores incurre en evasión fiscal, pues no abona el iva a las autoridades fiscales tras la venta de los productos.
Šiame sektoriuje daugelis verslininkų slepia mokesčius, pardavę prekes nemokėdami pvm mokesčių institucijoms.

en condiciones normales de mercado, toda aportación de capital debe remunerarse en función de su valor, teniendo en cuenta su función y el riesgo en que se incurre.
Įprastomis rinkos sąlygomis už kapitalo perkėlimą yra atlyginama pagal jo vertę, atsižvelgiant į jo funkciją ir susidariusią riziką.

(87) hay pruebas fehacientes de que jet africa, una compañía aérea certificada en suazilandia, incurre en deficiencias de seguridad graves.
(87) yra patvirtintų įrodymų, kad rimtų saugos trūkumų turi jet africa, oro vežėjas, kurio oro vežėjo pažymėjimas išduotas svazilande.

además de los problemas estadísticos que esto conlleva, parece que se incurre en una contradicción desde el punto de vista jurídico, ya que la interpretación implícita es que se adquiere un servicio y no un activo.
be statistinių problemų, susijusių su tokio modelio taikymu praktikoje, iškyla ir teisinių sąvokų nesuderinamumo problema, kadangi tuomet būtų netiesiogiai aiškinama, jog perkama paslauga, o ne įsigyjamas turtas.

la demandante considera que la comisión incurre en una confusión entre «fuerza ejecutoria» de un acto y acto de «ejecución forzosa».
ieškovas mano, kad komisija painioja akto „privalomo vykdymo galią“ ir „priverstinio vykdymo“ aktą.

(171) la comisión concluye, además, que una calificación basada en la responsabilidad institucional y la responsabilidad de garante no puede tomarse como un indicio del riesgo en que incurre el inversor.
(171) komisija daro išvadą taip pat ir iš to, kad valstybės garantijų garantinėmis formomis – atsakomybe už įstaigos funkcionavimą ("įstaigos našta" – vok. anstaltslast) ir garanto civiline atsakomybe už visas prievoles ("garanto civilinė atsakomybė" – vok.

gastos de viaje y estancia en que se incurra para la participación de expertos exteriores y los participantes mencionados en el artículo 14;
14 straipsnyje nurodytų išorės ekspertų ir dalyvių patirtas kelionės ir pragyvenimo išlaidas;