Results for manutención translation from Spanish to Lithuanian

la manutención de las carnes,
mėsai tvarkyti,

excepción: ayuda de manutención para estudiantes
išimtis – studentams skiriama parama studijoms

excepción - ayuda de manutención para los estudiantes
ribojančių priemonių proporcingumas

gastos de viaje (y manutención) [2]
kelionių išlaidos (ir išlaidos išmokoms) [2]

la fecha exacta de aceptación de su crianza y manutención: …
tikslią sutikimo auginti vaiką ir jį išlaikyti datą: …

3 5 0 4gastos de viaje, manutención y otras indemnizaciones para reuniones de comunicación
3 5 0 4informavimo grupės kelionės ir pragyvenimo išlaidos ir jų kompensavimas

el alojamiento y la manutención de los observadores serán acordes con dicha categoría;
laive būnantiems stebėtojams suteikiami tą statusą atitinkantys patogumai ir maitinimas;

este crédito está destinado a dar cobertura al pago de las dietas diarias de manutención de los agentes.
Šis asignavimas skirtas padengti laikinas dienpinigių, privalomų sumokėti atstovams, išlaidas.

3 0 0 2gastos de viaje, manutención y otras indemnizaciones para los miembros y miembros de los grupos de trabajo
3 0 0 2narių ir darbo grupių narių kelionės/pragyvenimo išlaidos ir išlaidų kompensavimas

3 0 1 2gastos de viaje, manutención y otras indemnizaciones para los miembros del comité científico y sus grupos de trabajo
3 0 1 2mokslinės grupės ir jos specialistų patirtos kelionės/pragyvenimo išlaidos ir jų kompensavimas

¿contribuía la persona asegurada fallecida directamente a la manutención del solicitante antes de su fallecimiento? sí
ar velionis apdraustasis asmuo tiesiogiai išlaikė pareiškėją prieš mirtį?

3 0 4 2ppr: gastos de viaje, manutención y otras indemnizaciones para los miembros del comité científico y sus grupos de trabajo
3 0 4 2ppr: mokslinės grupės ir jos specialistų patirtos kelionės/pragyvenimo išlaidos ir jų kompensavimas

3 0 4 5praper: gastos de viaje, manutención y otras indemnizaciones para los miembros del grupo de expertos y sus grupos de trabajo
3 0 4 5praper ekspertų grupės ir jos specialistų patirtos kelionės/pragyvenimo išlaidos ir jų kompensavimas

a) esta asignación se abonará al agente que asuma con carácter principal y permanente los gastos de manutención de un hijo o de una persona dependiente con minusvalía.
a) išmoka už neįgalius vaikus ar kitus išlaikytinius mokama faktiškai ir nuolat jais besirūpinantiems darbuotojams.

3 0 7 5riesgo geográfico de eeb y pruebas de eet: gastos de viaje, manutención y otras indemnizaciones para los miembros del grupo de expertos y sus grupos de trabajo
3 0 7 5galvijų spongiforminės encefalopatijos (bse) rizika ir bse tse testavimas: ekspertų grupės ir jos specialistų patirtos kelionės/pragyvenimo išlaidos ir jų kompensavimas

de equipos para la manutención higiénica y la protección de las carnes durante las operaciones de carga y descarga, así como de zonas de recepción y clasificación convenientemente diseñadas y equipadas;
patalpos, įskaitant tinkamai išdėstytas ir įrengtas priėmimo bei rūšiavimo aikšteles, higieniškam mėsos tvarkymui ir apsaugai pakrovimo ir iškrovimo metu;

cuando se utilicen sistemas automáticos, su funcionamiento debería ser objeto de inspección, manutención y limpieza periódicas para evitar accidentes, como bloqueos o fugas, y la propagación de infecciones.
naudojant automatines girdymo sistemas, jas reikėtų nuolat tikrinti, prižiūrėti ir plauti, siekiant išvengti avarijų, pvz., užsikimšimų ar nutekėjimų ir infekcijų paplitimo.

una prohibición semejante de los descartes, implicaría que lospescadores debieran tomar en cuenta el coste (de transporte, de manutención…) de eventuales capturas accesorias.
toks išmetimų draudimas susijęs su pačiais žvejais, galimųpapildomų sugavimų kaina (transporto, patalpų... ).

e) ofrecerán a los inspectores facilidades razonables, incluida la manutención y el alojamiento cuando sea apropiado, en caso de que permanezcan a bordo del buque de conformidad con el apartado 3 del artículo 18;
e) suteikti inspektoriams tinkamas sąlygas, tam tikrais atvejais, maistą ir būstą, jei jie pasilieka laive pagal 18 straipsnio 3 dalies nuostatas;

m) paleta: un dispositivo sobre cuyo piso puede agruparse una determinada cantidad de mercancías con el fin de constituir una unidad de carga destinada al transporte, manutención o apilamiento con ayuda de aparatos mecánicos.
m) padėklas – įtaisas, ant kurio paviršiaus sukrovus tam tikrą prekių kiekį, suformuojamas krovinio vienetas, kurį galima transportuoti, kilnoti ar krauti naudojant mechaninius įrenginius.