Results for ofrecieron translation from Spanish to Lithuanian

los dos productores exportadores rusos ofrecieron también un compromiso.
du rusijos eksportuojantys gamintojai taip pat pasisiūlė įsipareigoti.

entonces el rey y todo el pueblo ofrecieron sacrificios delante de jehovah
karalius ir visa tauta aukojo aukas viešpaties akivaizdoje.

entonces el rey y todo israel con él ofrecieron sacrificios delante de jehovah
po to karalius ir visas izraelis aukojo aukas viešpačiui.

también ofrecieron respuestas exhaustivas dos importadores/comerciantes de la comunidad.
išsamius atsakymus į klausimyną taip pat pateikė du bendrijos importuotojai ir (arba) prekybininkai.

pero nadab y abihú murieron cuando ofrecieron fuego extraño delante de jehovah
nadabas ir abihuvas mirė, aukodami svetimą ugnį viešpačiui.

tampoco se ofrecieron indicios de que hubiera habido dificultades para hallar otras fuentes.
nebuvo pareikšta jokių pastabų, kad būtų buvę sunku rasti kitus šaltinius.

asimismo, estos resultados no ofrecieron pruebas de la autoinducción del aclaramiento de la anagrelida.
dar daugiau, šie rezultatai neparodė jokio anagrelido klirenso autosužadinimo.

los habitantes creyeron que era un tema importante por lo que se ofrecieron a realizar trabajo voluntario.
kaimo šeimos taip pat investavo l projekt t savo pinig �.

los socios del proyecto también ofrecieron información sobre oportunidades de trabajo para personas con necesidades especiales.
Į mokymo medžiagą įtrauktos piktogramos ir kiti neverbalinės komunikacijos būdai, skirti besimokantiesiems su negalia, tinkami pristatymo būdai ir metodai, skirti pristatyti šalį specialių poreikių turintiems besimokantiesiems, taip pat multisensoriniai mokymo būdai.

esta diferencia se debió principalmente al hecho de que se ofrecieron contratos temporales para sustituciones superiores a doce meses.
Šį nesutapimą daugiausia lėmė tai, kad buvo sudarytos terminuotosios darbo sutartys, siekiant pakeisti darbuotojus, kurių nebuvo ilgiau kaip 12 mėnesių.

en el caso de las empresas que ofrecieron compromisos de precios aceptables, las medidas definitivas revestirán la forma de compromisos.
priimtinus įsipareigojimus kainos atžvilgiu pateikusioms įmonėms, kaip galutinės priemonės, taikomi šie įsipareigojimai.

dos productores exportadores indonesios ofrecieron compromisos de precios similares conforme al artículo 8, apartado 1, del reglamento de base.
du indonezijos eksportuojantys gamintojai pagal pagrindinio reglamento 8 straipsnio 1 dalį pasiūlė įsipareigojimus dėl panašių kainų.

las autoridades polacas ofrecieron información adicional por carta de 15 de diciembre de 2005. el escrito incluía la actualización mencionada del plan de reestructuración.
lenkijos valdžios institucijos papildomą informaciją pateikė 2005 m. gruodžio 15 d. raštu, kuris įregistruotas 2005 m. gruodžio 19 d. rašte buvo pateiktas atnaujintas pertvarkymo planas.

en 2005, los bancos ofrecieron a chupa chups renovar la financiación, pero, finalmente, la empresa declinó la oferta,
2005 m. bankai chupa chups pasiūlė atnaujinti finansavimą, bet galiausiai bendrovė nepriėmė pasiūlymo,

se ofrecieron ejemplos de empresas privadas que operan en el mismo sector y generan márgenes de beneficio similares, incluida una empresa que cotiza en la bolsa polaca.
lenkija pateikė tame pačiame sektoriuje veikiančių privačių bendrovių, gaunančių panašaus dydžio pelną, pavyzdžių, nurodydama ir vieną lenkijos biržoje kotiruojamą bendrovę.

de los dieciséis productores comunitarios, doce aceptaron cooperar en la investigación, mientras que tres enviaron la información requerida a efectos de muestreo pero no ofrecieron una mayor cooperación.
iš 16 bendrijos gamintojų dvylika sutiko bendradarbiauti atliekant tyrimą, o trys atsiuntė atrankai atlikti būtiną informaciją, bet toliau nebendradarbiavo.

tras la adopción de medidas antidumping provisionales, dos productores exportadores tailandeses que cooperaron ofrecieron compromisos de precios de conformidad con el artículo 8, apartado 1, del reglamento de base.
patvirtinus laikinąsias antidempingo priemones du bendradarbiaujantys tailando eksportuojantys gamintojai pasiūlė įsipareigojimus dėl kainos pagal pagrindinio reglamento 8 straipsnio 1 dalimi.

en opinión de la comisión, la flexibilidad ofrecida era más que suficiente y, contrariamente a la alegación de las autoridades chinas, se ofrecieron seis días alternativos en total para la verificación dl banco de shanghai.
komisijos nuomone, pasiūlymas buvo pakankamai lankstus ir iš viso bos tikrinimui pasiūlytos šešios galimos dienos, priešingai nei teigė klr vyriausybė.

resistencia cruzada los aislados procedentes de pacientes infectados con el vih-1 con sensibilidad reducida a indinavir ofrecieron patrones y grados variables de resistencia cruzada a una serie de ips del vih, como ritonavir y saquinavir.
kryžminis atsparumas iš ligonių išskirtam Živ- 1, mažai jautriam indinavirui, buvo būdingas įvairaus pobūdžio ir laipsnio kryžminis atsparumas daugeliui įvairių Živ pi, tarp jų ir ritonavirui bei sakvinavirui.

(165) tras la comunicación de las conclusiones provisionales, los productores exportadores en rusia y tailandia ofrecieron compromisos relativos a los precios de conformidad con el apartado 1 del artículo 8 del reglamento de base.
(165) po preliminarių išvadų atskleidimo, vadovaudamiesi pagrindinio reglamento 8 straipsnio 1 dalimi, rusijos ir tailando eksportuojantys gamintojai pateikė įsipareigojimus dėl kainos.