Procedimientos simplificados relativos a determinadas mercancías perecederas

Supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms greitai gendančioms prekėms

3. No podrán presentarse muestras perecederas o peligrosas.

3. Greitai gendantys arba pavojingi laikyti pavyzdžiai neteikiami.

por el que se establecen valores unitarios para la determinación del valor en aduana de determinadas mercancías perecederas

nustatantis vieneto vertes naudojamas tam tikrų greitai gendančių prekių muitinei vertei nustatyti

3. Rumania procurará armonizar con la normativa comunitaria su legislación sobre transporte de mercancías perecederas, animales vivos y mercancías peligrosas.

3. Rumunija deda pastangas, kad savo teisės aktus dėl greitai gendančių prekių, gyvų gyvūnų ir pavojingų krovinių vežimo suderintų su Bendrijos taisyklėmis.

3. Bulgaria procurará armonizar con la normativa comunitaria su legislación sobre transporte de mercancías perecederas, animales vivos y mercancías peligrosas.

3. Bulgarija deda pastangas, kad savo teisės aktus dėl greitai gendančių prekių, gyvų gyvūnų ir pavojingų krovinių vežimo suderintų su Bendrijos taisyklėmis.

2. Si se trata de mercancías perecederas sospechosas de vulnerar un título de propiedad intelectual, el plazo citado se fijará en tres días laborables. Este plazo no podrá prorrogarse.

2. Kai greitai gendančios prekės yra įtariamos esant pagamintomis pažeidžiant intelektinės nuosavybės teises, 1 dalyje minimas laikotarpis yra trys darbo dienos. Šito laikotarpio pratęsti negalima.

-salvo en el caso de los productos clasificados en la categoría "Extra", ligeras alteraciones debidas a su evolución y su carácter más o menos perecedero.

-nežymių gedimų dėl jų vystymosi ir polinkio greitai gesti, jei tai yra produktai, nepriklausantys "aukščiausiai" klasei.

b) una ligera alteración debida a su evolución y a su carácter perecedero.

b) gali būti blogesnės kokybės dėl jų biologinio kitimo arba dėl savybės gesti.

-salvo en el caso de los productos clasificados en la categoría "Extra", ligeras alteraciones debidas a su evolución y su carácter más o menos perecedero.

-nežymių gedimų dėl jų vystymosi ir polinkio greitai gesti, jeigu tai yra nepriklausantys "Aukščiausiajai" klasei produktai.

b) salvo en el caso de los productos clasificados en la categoría "Extra", ligeras alteraciones debidas a su evolución y su carácter perecedero.

b) kitiems nei "Aukščiausios" klasės produktams nežymus sugedimas, susijęs su šių produktų brendimu ir greitu gedimu.

c) disposiciones relativas al transporte de determinadas categorías de mercancías, en particular, mercancías peligrosas, productos perecederos, animales vivos;

c) tam tikroms krovinių kategorijoms, pvz., pavojingiems kroviniams, greitai gendantiems produktams, gyviems gyvūnams, vežti keliamus reikalavimus;

Perecederos (kg) -0,65 euros -0,54 euros -

Greitai gendančioms prekėms kg -0,65 EUR/kg -0,54 EUR/kg -

Perecederos (Kg.) -0,63 EUR/Kg -0,53 EUR/Kg -

Greitai gendančioms prekėms kg -0,63 EUR/kg -0,53 EUR/kg -

5) la fecha de duración mínima o, en el caso de productos alimenticios muy perecederos por razones microbiológicas, la fecha de caducidad,

5) minimalią tinkamumo vartoti trukmę, o mikrobiologiniu požiūriu labai greitai gendančių produktų – "suvartoti iki" datą;

-ligeras alteraciones debidas a su evolución y a su carácter más o menos perecedero.

-šiek tiek pasikeitę dėl biologinio vystymosi ir savo polinkio gesti.